× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тянь Ми — твой выбор, — сказала Ми Ай, и её решительный взгляд вновь остановился на его посиневших бровях и глазах. — Выбор, сделанный тобой как мужчиной. Значит, ты обязан нести за него ответственность до конца. С сегодняшнего дня избавься от всех своих расчётов, скрытности, обмана и жадного стремления к собственничеству. Я не та женщина, которой можно управлять и которую можно обманывать всю жизнь. Не надейся, что парой хитростей тебе удастся продолжать меня дурачить.

Когда мы встретились впервые, я была тронута твоей искренностью… но и представить себе не могла, что это всего лишь ловушка, расставленная тобой заранее.

— Признаю, — сказал он, — сидеть в инвалидном кресле и притворяться калекой действительно было задумано, чтобы вызвать твоё сочувствие.

Ми Ай отвела лицо в сторону, её взгляд без цели устремился вдаль. Давние события давно уже стёрлись в памяти.

— Знаешь ли ты, почему я так поступил? Потому что знал: Цзян Синьвэй никогда не переставал думать о тебе. Он знал всё, что ты делала в Америке, словно держал под рукой. Я решил сыграть на жалости, чтобы привлечь твоё внимание. Да, это низко, но я понимал: это сработает.

— Ты никогда по-настоящему не знал меня.

— На самом деле, дело не только в нём. Ещё важна была моя гордая родословная. В нашей семье никогда бы не приняли женщину с судимостью. Поэтому я обманул не только тебя, но и весь дом Му. Я хотел компенсировать твои «недостатки» своими собственными. Хотел, чтобы мой отец, твоя мать, все в нашем доме увидели: ты любишь меня, ты готова ради этой любви отказаться от всего. Хотел показать, что ты — не та девушка, что гонится за богатством и славой. И знаешь, это сработало. Ты действительно это доказала. Я думал, что после долгого ожидания и испытаний временем мы непременно будем счастливы.

— Но, оказывается, жизнь принцессы и принца существует только в сказках. Ты права: я, похоже, так и не узнал тебя по-настоящему. А вот ты давно разглядела меня насквозь. Между мной и ею был лишь формальный брак. Я думал, что, скрыв это от тебя, смогу сохранить тебя своей женщиной. Верил, будто у меня хватит сил заставить тебя остаться рядом — преданной, даже слепо преданной, как любую другую женщину. — Он горько усмехнулся. — Но на деле мои поступки оказались подлыми. Я долго не мог этого понять, пока ты сама не преподала мне жестокий урок реальностью. Вчера, когда ты лежала в реанимации между жизнью и смертью, я принял решение: если ты выживешь, я дам тебе ту жизнь, о которой ты мечтаешь, какой бы ценой мне это ни обошлось.

— Теперь я знаю, какая жизнь тебе нужна, — сказал Му Сиху, поднимаясь с кресла и аккуратно ставя его на прежнее место.

Он смотрел на Ми Ай, на её опущенные длинные ресницы, которые едва заметно дрожали, словно крылья сломанной бабочки — такие хрупкие, что их нужно беречь, а не причинять им боль.

— Ты совершенно права. Раз сделал выбор — неси за него ответственность. Раньше я желал тебе счастья и радости, и это не изменится. Отныне я не позволю никому из дома Му больше беспокоить тебя. И себе тоже запрещу. Если уж винить кого-то, то лишь в том, что наша любовь была глубока, а чувства — мелки.

— Наоборот, — тихо произнесла Ми Ай, будто невзначай. — Судьба нас свела, но сердца не срослись.

— Вы… ты и Цзян Синьвэй действительно будете вместе? — Это были последние слова Му Сиху перед тем, как уйти. Ми Ай так и не отвела взгляда от окна.

Му Сиху вышел из палаты, покинул больницу и оказался на шумной улице. Он вдруг понял: не мир вокруг слишком громок, а его собственное сердце чересчур шумит. Как чаша, полная воды, — только опорожни её, только освободи, и тогда снова сможешь увидеть первоначальную верность, услышать зов своего сердца. Вспоминая всё, что случилось, он с горечью осознавал: причинённая ей боль, страдания и накопленная обида — это пожизненное сожаление. Любовь не должна быть смешана с интригами и расчётами. Будь он на её месте, он бы точно не простил любовника, полного обмана. Возможно, отреагировал бы ещё жестче, чем она своим спокойствием.

Если бы жизнь началась заново с этого момента, она взглянула бы на всё иначе. Когда в сердце не остаётся лишних голосов, мир перестаёт быть шумным. И тогда как же он должен любить её?

Прошёл год.

Бывший легкомысленный второй сын дома Му, Му Сичэ, после рождения у Ми Цзя девочки стал возвращаться домой рано и уходить на работу поздно, превратившись в образцового мужа.

А старший сын Му, которого все считали перспективным, теперь прославился развратом: целыми днями катался на дорогих машинах среди светских красавиц, став настоящим ловеласом.

Сегодня был день химиотерапии Тянь Ми. Лёжа в больничной койке, она слушала сообщения: вчера её муж подарил очередной светской львице дорогие часы, а сегодня ужинал с какой-то наследницей.

— Му Сиху, я хочу развестись! Развод!

Целый год они спали в одной постели, но он ни разу не прикоснулся к ней. Даже когда она полностью раздевалась, он делал вид, что её не существует. Такая пытка и холодность почти свели её с ума.

Раньше она думала, что её враг — Ми Ай. Теперь Ми Ай живёт с генеральным директором Цзяном, и Тянь Ми вообразила, что Му Сиху наконец стал её. Но вскоре поняла: врагов стало ещё больше — от актрис и моделей до китайско-американских и иностранных красавиц, он никого не отвергал.

У неё осталось мало времени. Что, если рак вернётся? Неужели в последние дни жизни ей придётся терпеть муки несчастливого брака?

Глубокой зимней ночью, когда мороз был особенно лют, машина Му Сиху проехала через двор и остановилась в гараже.

На втором этаже Хэ Исюэ услышала звук заезжающего автомобиля и встала с постели.

Она приподняла край шторы и увидела, как старший сын, Сиху, пошатываясь, выходит из машины.

— Опять напился, — пробормотала она, нахмурившись.

— Всё это твоих рук дело, — холодно произнёс муж с кровати. — Если бы ты не прогнала мать Цзинсюаня, он бы не дошёл до такого состояния. Наверное, теперь ты довольна?

Она тут же бросила на него презрительный взгляд.

— Кто знал, что мать Цзинсюаня достигнет таких высот? Она не просто стала главврачом больницы, но и учредила медицинский фонд имени дедушки, да ещё и живёт в гражданском браке с гендиректором Цзяна. Просто золотые горы!

Если бы раньше она была такой успешной, я бы и не возражала.

— Сходи, позови Сиху ко мне в кабинет.

— Зачем?

— Теперь Сичэ сильнее его. Всю внутреннюю деятельность компании передаю младшему, а старшего отправлю развивать зарубежные проекты.

— Ты хочешь выслать сына за границу?

— Председатель Тянь уже несколько раз ко мне обращался. Что вообще происходит между ним и Тянь Ми? Женился — так относись к ней как положено. К тому же у неё уже несколько лет рак желудка. Что, если болезнь вернётся? Все скажут, что это из-за жизни в доме Му, из-за недостатка заботы.

— Ладно, ладно, я сейчас поговорю с ним. Ты ложись спать.

— Нет, я сам с ним поговорю.

— Да брось, завтра скажешь. Сегодня он пьян — всё равно не поймёт.

— Эй… а как там сейчас мать Цзинсюаня? Если вдруг жена Сиху уйдёт из жизни, неужели они не воссоединятся?

Хэ Исюэ плотнее запахнула плед на плечах.

— Она уже почти год живёт с гендиректором Цзяна. Забудь об этом.

Сиху вошёл в гостиную, сбросил пиджак, ослабил галстук, расстегнул воротник рубашки и устало рухнул на диван.

Хэ Исюэ спустилась вниз и увидела своего высокого, стройного сына, распростёртого на диване.

Она с тревогой подсела рядом.

— Опять пьёшь?

— Ага, — пробурчал он, не поднимаясь, прикрыв лицо рукой.

— Сегодня у твоей жены снова химиотерапия. Тебе следует быть с ней в больнице.

— Если тебе так не терпится, сама иди к ней.

— Что за чушь! Она же твоя жена!

— Она твоя жена, не моя. У меня есть только одна любимая женщина.

— Но мать Цзинсюаня давно с другим. Она ведь почти год живёт с Цзян Синьвэем!

Му Сиху резко вскочил с дивана.

— Да! Если бы не ты, она бы не ушла от меня!

— Это моя вина?

— Ты сама этого хотела! Ты же радовалась, что свадьба Ми Ай вот-вот состоится. Но знай: в сердце моём — только она.

— Мама выходит замуж? — раздался с лестницы сонный голос.

Цзинсюань, одетый в пижаму, смотрел на них с верхней ступеньки.

Му Сиху увидел маленькую фигурку сына, подошёл и легко подхватил его на руки.

— Почему ещё не спишь? Завтра же в школу, — сказал он, направляясь наверх.

Малыш обвил ручками шею отца.

— Папа, разве ты не говорил, что всё под твоим контролем?

— Твоя мама — исключение.

— Тогда пусть мама контролирует тебя, — прошептал малыш, прижавшись губами к уху отца. — Папа, мама и дядя Цзян — как я и ты. Они ведь тоже не живут в одной комнате.

Отец погладил его по голове.

— Ладно, папа понял. Спи, в выходные поедешь к маме — там проверят твои уроки.

— Окей! — зевнул мальчик, и сон снова накрыл его с головой. Он уютно прижался к плечу отца и почти сразу уснул.

Му Сиху дождался, пока сын заснёт, и тихо отнёс его в детскую. Затем вернулся в свою комнату.

Взглянул на часы — полночь, первый час. Спокойно достал пачку сигарет, вынул одну и закурил.

Глядя на мерцающее звёздное небо, он отправил Ми Ай SMS:

[Завтра в четыре часа дня приезжай забрать ребёнка. Ещё: у сына не очень с математикой. Если будет время — помоги ему. Сиху.]

Потушив сигарету, он не стал принимать душ и ложиться спать, а вместо этого достал из шкафа чёрное пальто и вышел из комнаты.

В глухую ночь он приехал в больницу, где лежала Тянь Ми.

Та не отрывала взгляда от часов — уже за полночь. У Сиху никогда не было привычки выходить ночью.

Она выдернула иглу из вены, и капельница с глюкозой полностью вылилась на пол.

Откинув одеяло, она встала — после долгого лежания все кости будто окостенели.

В этот момент дверь палаты скрипнула и открылась.

Тянь Ми как раз выполняла первую асану йоги — «Приветствие Солнцу».

— О, настроение отличное! — усмехнулся Му Сиху, наблюдая, как она тянется руками и ногами. Он медленно снял кожаные перчатки.

Чёрное пальто облегало его безупречную фигуру. Подойдя ближе, он остановился перед ней. Тянь Ми в больничной пижаме почувствовала давление в груди от его присутствия.

Он вынул из кармана конверт и швырнул его на кровать, затем подошёл к капельнице и внимательно осмотрел её.

— Бедняжка… Что на этот раз за «лекарство»?

Тянь Ми метнула на него испуганный взгляд и запнулась:

— О чём ты? Я не понимаю.

Он резко сжал ей подбородок, его красивое лицо исказила злоба.

— Не понимаешь? Интересно, не устала ли ты притворяться больной раком желудка? — Он приподнял край её рубашки. На белом животе едва заметно проступал шрам. — Наша избалованная госпожа Тянь, ради того чтобы выйти за меня замуж, сама удалила треть желудка. Очень трогательно. Жаль только…

— Чего жаль?

Он резко притянул её к себе, уголки губ изогнулись в злой усмешке.

— Жаль, что ты так и не станешь моей судьбой. Чем больше ты стараешься, тем сильнее я тебя ненавижу.

— Ты же говорил, что чувства можно вырастить. Почему бы не дать мне шанс?

— Я уже дал тебе всё, что ты хотела. Если бы твой отец не упал передо мной на колени, умоляя устроить свадьбу, разве я оказался бы в такой ситуации?

Он резко отпустил её, и Тянь Ми упала на кровать, ударившись спиной о край. От боли она оперлась на руки и нащупала бумажный конверт. Сердце её ёкнуло.

— Что это?

— Ты хочешь развестись?

— Ха-ха… — рассмеялся Сиху, глядя на её испуг. — Мы же даже не женаты. О каком разводе речь?

Тянь Ми облегчённо выдохнула, но тут же снова напряглась.

— Тогда что это?

— Это совместный проект твоего отца и корпорации Му.

— Зачем ты показываешь мне это?

— Раньше этот проект очень нравился моей матери, поэтому она так активно поддерживала твой вход в дом Му. А теперь, благодаря моим стараниям, проект провалился. По условиям договора, все убытки в случае неудачи несёт компания Тянь.

— Му Сиху! Как ты мог?! Ты загоняешь нашу семью в угол!

Она в отчаянии схватила его за руку, но он легко оттолкнул её и поправил заломившийся рукав.

— Не забывай, кто начал эту игру.

— Сиху, Сиху! Не делай этого! Я уйду, покину дом Му, клянусь больше не преследовать тебя! Только не губи семью Тянь!

Она упала на колени и, цепляясь за его ноги, умоляла, будто хватаясь за последнюю соломинку.

— Сиху, я ошиблась, я всё поняла! Прошу тебя, умоляю!

Он холодно фыркнул.

— Ты сама начала эту игру. Теперь она идёт по моим правилам. Я, Му Сиху, всегда отплачиваю по заслугам. Ты думала, что, разлучив меня с любимой, сможешь занять её место в моём сердце? Тянь Ми, не будь такой наивной.

http://bllate.org/book/5045/503565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода