× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сиху презрительно усмехнулся и холодным взглядом окинул её растерянное лицо.

— Жена? У нас есть свидетельство о браке? Я хоть раз спал с тобой? Ничего этого нет — так на каком основании ты называешь себя моей женой? Только потому, что все в ту ночь играли в одну глупую игру? Тянь Ми, я вообще-то согласился разыгрывать сценку исключительно из жалости к тебе. Не вздумай воображать, будто ты теперь молодая госпожа дома Му, — он ткнул пальцем себе в грудь. — В моём сердце ты никогда не была признана.

— Свекровь!.. — Тянь Ми зарыдала от обиды.

— Сиху, зачем ты так поступаешь? Ради какой-то женщины тебе это действительно нужно?

— Нужно. Ради любимой женщины я готов на всё. Да, сейчас я причиняю ей боль, но я не отступлюсь. Если кто-то ещё посмеет обидеть её, тот станет моим врагом, — произнёс он чётко и твёрдо, слово за словом.

— Братец, с самого утра такой огонь в глазах? Неужели старшая невестка не помогла тебе остудиться? — подначил его Сихуэй, едва переступив порог.

— Иди со своей женой завтракать, — не выдержала Хэ Исюэ, раздражённая фамильярностью младшего сына.

— Слушаюсь! — Сихуэй чётко отсалютовал матери и потянул Цзяцзя за руку в сторону столовой.

Проходя мимо Ми Цзя, Сиху вдруг бросил:

— Твоя сестра попала в больницу. Загляни к ней, если будет время.

Лицо Ми Цзя мгновенно побледнело, в глазах вспыхнула тревога.

— С сестрой что-то случилось?

Старшая сестра теперь управляла больницей, унаследованной от деда. Как бы то ни было, они были родными сёстрами — кровь сильнее всяких чужих.

— Утром, когда она уезжала, произошло ДТП, — голос Сиху дрогнул от боли, вспоминая состояние Ми Ай.

— Дорожно-транспортное происшествие!

Все присутствующие ахнули от испуга.

— Как она? — первой спросила Тянь Ми.

Её вопрос прозвучал в ушах Сиху фальшиво и раздражающе. Он резко обернулся:

— К счастью, жизни ничто не угрожает. Иначе я заставил бы тебя расплатиться жизнью за жизнь.

— В какой больнице она лежит? — прищурилась Хэ Исюэ.

— Зачем тебе это?

На лице Хэ Исюэ промелькнуло беспокойство:

— Как бы то ни было, она мать моего внука. Дом Му обязан навестить её с подарками.

— Не нужно, — резко оборвал её Сиху. Сейчас Ми Ай не хотела видеть даже его самого, не говоря уже о его матери.

Хотя… позже он мог бы взять с собой Сяоу. Это немного смягчило бы обстановку, и Ми Ай не пришлось бы так злиться.

Да, именно так и сделает.

Сиху направился прямо в комнату сына. Там Сяоу послушно сидел в постели и маленькими глотками пил лекарство, которое принесла мама.

— Любимая, позже я схожу с тобой проведать старшую невестку, — нежно обнял Ми Цзя Сихуэй, совершенно не считаясь с чувствами Тянь Ми.

Хэ Исюэ хлопнула ладонью по столу:

— Ты совсем с ума сошёл, мальчишка! Уже скоро станешь отцом, а ведёшь себя как недоросль!

Сихуэй поднял глаза и заметил, как мать многозначительно кивнула в сторону Тянь Ми. Он взял миску супа для Ми Цзя и, усмехнувшись, спокойно ответил:

— Мама, разве вы не понимаете? Я ведь скоро стану отцом, и теперь по-настоящему осознал, что такое счастье. Вы не принимаете женщину, которую любит старший брат, а он, в свою очередь, не может полюбить ту, кого выбираете вы. Скажите честно: вы хотите видеть своего старшего сына несчастным или счастливым?

— Ты несёшь чепуху!

— Правда ли это чепуха? Думаю, вы сами прекрасно всё понимаете. Брату не остановить — сила любви безгранична. Если вы будете давить на него слишком сильно, боюсь, он просто разорвёт с вами отношения. Кстати, если бы мы с ним не были так похожи, я бы начал сомневаться, родной ли он вам сын… ха-ха-ха!

— Мерзавец! Сейчас же получишь!.. — закричала Хэ Исюэ.


Через два часа Хэ Исюэ велела ассистентке расставить подарки на маленьком столике у кровати.

Глядя на бледное, осунувшееся лицо Ми Ай, перевязанное запястье и толстый гипс, она подумала: «Эта девчонка и правда не везёт в жизни».

Хэ Исюэ села на табурет у кровати и потянулась, чтобы потрогать руку Ми Ай.

Ми Ай проснулась от боли. Открыв глаза, она увидела раздражённое лицо Хэ Исюэ.

— Очнулась.

Ми Ай кивнула, нахмурившись от боли, и быстро спрятала запястье под одеяло.

— В твоём возрасте такая неловкость… Как можно быть такой рассеянной? — Хэ Исюэ бегло осмотрела её многочисленные раны.

— Просто не обратила внимания, — тихо ответила Ми Ай.

— Ладно, — вздохнула Хэ Исюэ и указала на гору подарков на столе. — Это небольшой знак внимания от меня и отца Сиху. Отдыхай и выздоравливай.

Ми Ай взглянула на стопку коробок и еле слышно поблагодарила:

— Спасибо.

Разговор, казалось, закончился, но Хэ Исюэ не спешила уходить.

— Вы хотите мне что-то сказать? — спросила Ми Ай.

— Да, есть пара слов, — Хэ Исюэ достала из сумочки чек на десять миллионов юаней. — Я знаю, ты унаследовала больницу деда, но в таком состоянии тебе вряд ли удастся управлять ею. Кроме того, Сиху и Тянь Ми теперь официально муж и жена — это нельзя изменить. Сиху, конечно, ещё помнит о тебе и благодарен за сына, но между вами всё кончено. Твоё присутствие здесь лишь мешает им строить нормальную семейную жизнь. Поэтому я предлагаю: возьми эти деньги и уезжай за границу на лечение и отдых. Через три-пять лет, когда у них родятся дети, всё само собой уляжется.

Ми Ай молчала.

Хэ Исюэ решила, что та колеблется, и добавила:

— Тянь Ми — несчастная девушка. Она больна неизлечимой болезнью и, скорее всего, проживёт не больше пяти лет… — Хэ Исюэ приложила платок к глазам, будто смахивая слезу.

— Сиху любит тебя, но и к Ми тоже не без чувств. Я уверена, ты тоже не хочешь, чтобы ему было трудно. Если ты действительно заботишься о нём, уезжай. За больницей присмотрит твоя сестра Ми Цзя, да и отец не бросит дело.

Лицо Ми Ай стало мертвенно-бледным. Значит, Сиху отказался от неё только потому, что Тянь Ми умирает?

Если это правда, то с его точки зрения выбор очевиден. Перед лицом смерти всё остальное теряет значение. В таком случае у неё больше нет причин винить его.

И тогда её душевные раны, возможно, начнут заживать.

— Я пока не могу уехать за границу, — тихо сказала Ми Ай. — И чек, пожалуйста, заберите обратно.

Лицо Хэ Исюэ исказилось от гнева:

— Что ты имеешь в виду? Хочешь и дальше цепляться за Сиху?

Ми Ай покачала головой:

— Нет. Я уже решила быть с Цзян Синьвэем. Так что теперь вы можете спокойно спать.

Хэ Исюэ широко раскрыла глаза:

— Правда?

— Да. Я знаю, что делать, — кивнула Ми Ай и глубоко вздохнула.

Внезапно дверь палаты с грохотом распахнулась.

Ми Ай и Хэ Исюэ одновременно повернулись к входу. На пороге стояла бабушка Сиху, опираясь на трость. Её глаза пылали яростью.

Она решительно подошла к дочери и со всей силы дала ей пощёчину.

Звонкий хлопок заставил обеих женщин замереть.

— Мама! За что вы меня бьёте? — Хэ Исюэ прижала ладонь к щеке, не веря своим глазам. За всю жизнь её ни разу не ударили.

Бабушка замахнулась тростью, но Хэ Исюэ успела отскочить.

— Это ещё мягко сказано! Посмотри, до чего ты докатилась! Ты хочешь, чтобы твой сын страдал и был несчастен?

— Мама, при посторонних!.. — шептала Хэ Исюэ, прячась за сумочкой.

— Ай-Ай — самая послушная внучка! Она не посторонняя, она мать моего правнука! А ты, моя собственная дочь, плохо с ней обращаешься и хочешь прогнать её? Где твоя совесть? — Бабушка дрожала от гнева.

— Бабушка, не злитесь… — Ми Ай попыталась сесть, но боль в запястье заставила её снова лечь.

— Из-за моей дочери ты столько перенесла, — бабушка с грустью осмотрела её раны. — Все эти повязки…

— Я просто думала о благе семьи, — пробормотала Хэ Исюэ.

— Уходи! Больше не хочу тебя видеть! И не смей вмешиваться в счастье моего внука! — крикнула бабушка.

— Ладно, ухожу, ухожу… — ворчала Хэ Исюэ, выходя из палаты.

Бабушка села рядом с Ми Ай, и в её глазах блеснули слёзы.

— Дитя моё, тебе так тяжело пришлось… Всё из-за того, что я плохо воспитала дочь. А мой внук… Ах…

— Бабушка, не говорите так. Просто нам не суждено быть вместе.

— Нет, суждено! Просто судьба жестока, — вздохнула бабушка. Она давно знала о болезни Тянь Ми и понимала: иначе Сиху никогда бы не согласился на этот брак.

— Ай-Ай, ты замечательная девушка. Мой внук недостоин тебя. Но я верю: впереди тебя ждёт мужчина, который будет беречь и любить тебя по-настоящему.

Бабушка велела ассистентке принести ещё подарков. Ми Ай смотрела на них с благодарностью.

Но спустя два часа, вспоминая прошлое, она могла выразить свою боль только слезами.

Дверь снова открылась. В палату вошёл Му Сиху в чёрном костюме ручной работы. Его высокая фигура, изысканные черты лица и благородная осанка делали его похожим на сказочного принца.

Он подошёл к кровати и, остановившись в полуметре, достал из-за спины букет розовых роз.

— Как ты себя чувствуешь? Немного лучше?

Ми Ай смотрела на него и на цветы, и в её сердце бушевали противоречивые чувства.

— У меня аллергия на пыльцу розовых роз.

— Правда? — Сиху искренне удивился, но ещё больше его поразили её покрасневшие, опухшие глаза.

Он быстро вынес цветы за дверь, вернулся и придвинул табуретку к кровати.

— Я принёс тебе отвар женьшеня. Выпей немного. Отныне буду привозить его каждый день. Есть что-нибудь, чего тебе хочется?

— Сиху, я договорилась встретиться с Синьвэем. Если он придет и увидит тебя здесь, могут возникнуть недоразумения… будто мы снова вместе.

— Му Сиху, похоже, ты никогда по-настоящему не понимал меня.

Ми Ай не обращала внимания на выражение его лица. Она говорила спокойно, будто рассказывала чужую историю.

— Сегодня ко мне заходила твоя мама. Сразу же протянула чек на десять миллионов и предложила уехать за границу, чтобы навсегда исчезнуть из вашей жизни.

Сиху стоял перед ней, но, услышав упоминание матери, сел на стул, скрестив руки на коленях и внимательно глядя на неё.

— Я всегда говорила, что хочу жить обычной жизнью обычной женщины. Больше всего на свете я ненавижу, когда долгие годы любви и верности рушатся из-за появления третьей. Неважно, почему ты выбрал Тянь Ми вместо меня — я не вернусь. С самого детства, когда я принимаю решение, я иду до конца, даже если впереди пропасть. В исправительном учреждении я решила забыть его и прекратить любить — и сделала это. Потом уехала за границу, поклялась получить докторскую степень и вернуться, чтобы лечить людей — и добилась этого. Позже я встретила тебя, безоговорочно заботилась о тебе, полюбила и вышла замуж — и это тоже совершила. Когда мы расстались и я узнала, что беременна, я решила родить ребёнка и воспитывать его одна — и справилась. Помнишь, на острове я сказала: если однажды ты предашь наш брак, я навсегда исчезну из твоей жизни? Не только из-за разочарования в тебе, но и из-за утраты веры в сам институт брака. Уйти от тебя — вот что я сделаю сейчас.

— Ми Ай…

— Поэтому я хочу положить конец этой путанице. Не только ваша семья считает меня лишней — я сама считаю твоё появление в моей жизни ненужным. Вы нарушаете мой покой и вторгаетесь в мою жизнь.

http://bllate.org/book/5045/503564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода