× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, есть ещё кое-что, о чём я забыл тебе сказать.

— Что ещё? — Тянь Ми с ужасом смотрела на него; слёзы уже покрывали всё лицо.

— Твой отец скончался два часа назад.

— Что ты говоришь?! Как такое возможно? — В голове у Тянь Ми всё пошло кругом.

— Он отдыхал за границей, на Гавайях. Полагаю, он слишком верил в тебя и был абсолютно уверен, что наш план несомненно увенчается успехом. Поэтому, услышав о провале сделки и том, что корпорация Тянь стоит на грани банкротства, он перенёс сердечный приступ… и менее чем за десять минут покинул этот шумный мир. Мне искренне жаль. Изначально я собирался уничтожить тебя собственными руками, но смерть твоего отца отвела от тебя беду. Когда позже ты придёшь к его могиле, обязательно покайся. И помни на будущее: никогда не трогай то, что тебе не принадлежит — это крайне опасно.

— Му Сиху, всё это правда?

Он безразлично пожал плечами:

— Наверное, твой телефон выключен. Если бы ты его включила, то увидела бы сотни пропущенных звонков.

Тянь Ми бросилась к шкафу, чтобы найти сумку. Дрожащими руками она включила телефон — и сразу же начали приходить уведомления одно за другим. Она открыла одно из сообщений: «Ми-Ми, где ты? Твой отец только что скончался от сердечного приступа…»

— Как такое может быть? Как такое может быть?.. — Тянь Ми полностью опустошилась. Её взгляд стал пустым, будто душа покинула тело.

Му Сиху поднялся с дивана.

— Лучше займись похоронами отца — это сейчас главное. И знай: я больше не хочу тебя видеть.

Он сделал паузу и холодно взглянул на распростёртую на полу Тянь Ми:

— Иначе бизнес твоего старшего брата во Франции тоже рухнет. Если не веришь, можешь проверить — я, Му Сиху, всегда держу слово.

Он вышел, захлопнув за собой дверь. У Тянь Ми кровь застыла в жилах. Она в отчаянии вскочила и побежала за ним.

Её пронзительный голос разнёсся далеко по тихому коридору:

— Му Сиху! Ты имеешь право меня ненавидеть, но послушай и ты: сейчас ты сам стал таким же, как Ми Ай, которую когда-то обманул. Чем сильнее ты ненавидишь меня, тем сильнее она ненавидит тебя. Ты не простишь меня — и она никогда не простит тебя. Это карма, воздаяние. Если мне плохо, тебе тоже не будет покоя!

В последнюю секунду перед тем, как двери лифта закрылись, Сиху услышал всё её яростное проклятие.

Он стоял в лифте, будто одержимый, и мысли его унеслись на три дня назад — к той ночи.

Той ночью в больнице «Жэньай» проходил благотворительный аукцион.

Среди гостей были представители самых влиятельных семей.

Ми Ай была одета в вечернее платье цвета раскалённого золота, на груди сиял значок в форме сердца. Она сияла, уверенно перемещаясь между гостями. Но рядом с ней больше не было его места — теперь её сопровождал Цзян Синьвэй в безупречном морском синем костюме. Они выглядели идеальной парой, олицетворяя само понятие гармонии.

Она не избегала его нарочно. Наоборот, даже танцевала с ним. Но по каждому её жесту, по каждому слову он ясно видел: он медленно, но неотвратимо исчезает со сцены её жизни.

Лифт остановился на первом этаже. Му Сиху вышел из больницы. В эту зимнюю ночь он один шёл по улице, позволяя ледяным порывам ветра растрёпать волосы.

К рассвету он снова остановил машину у виллы Синьвэя.

Только он достал сигарету из пачки, как увидел, что подъезжает автомобиль Синьвэя. На пассажирском сиденье, укутанная в толстую пуховую куртку, сидела Ми Ай. Как обычно, она отработала ночную смену, и Синьвэй повёз её поужинать. По дороге домой она уснула в машине.

Му Сиху знал каждый момент жизни Ми Ай. Когда любишь человека, ты отдаёшь ему весь свой мир.

Автомобиль Синьвэя скрылся за воротами. Ярко-красные створки медленно закрылись. Сидя в своей машине, Сиху наблюдал, как Синьвэй бережно выносит Ми Ай из салона и вместе с ней заходит в дом. Затем загорелся свет в комнате, где она жила.

Потом зажёгся свет и в комнате Синьвэя. Когда всё вокруг погрузилось в тишину, Сиху понял: Ми Ай всё ещё не отпустила прошлое. Её жизнь выглядела полной и счастливой, но он знал — внутри она страдала.

На следующий день в полдень Ми Ай спустилась вниз, переодевшись. Синьвэй уже сидел за столом с газетой в руках.

За последний год его распорядок полностью подстроился под график Ми Ай: если у неё ночная смена, он начинал рабочий день только после полудня.

— Ну что, какие новости в мире? — спросила Ми Ай, надевая бежевые брюки и чёрный свитер из норковой шерсти с широкими рукавами. Она села рядом с Синьвэем, как всегда.

Синьвэй отложил газету и мягко улыбнулся:

— Ты угадала — действительно есть новости.

— Корпорация Тянь объявила о банкротстве, а её президент скончался от сердечного приступа на Гавайях.

Он указал на заголовок первой полосы Financial Times.

— Корпорация Тянь? — Ми Ай поднесла к губам чашку и сделала глоток молока. Последний год она полностью посвятила делам больницы и почти не интересовалась бизнесом Синьвэя.

Но, увидев фотографию Тянь Ми с урной в руках, она поперхнулась и выплюнула молоко, после чего закашлялась так сильно, что лицо её покраснело.

— Ты так взволнована? — Синьвэй протянул ей салфетку и аккуратно вытер ей рот. Ему явно не понравилось, что кто-то, связанный с Му Сиху, вызывает у неё такую реакцию.

Ми Ай широко раскрыла глаза:

— Да ведь это же Тянь Ми!

Синьвэй опустил взгляд, не выказывая эмоций:

— Прочитай дальше. Похоже, они расстались.

Ми Ай быстро пробежала глазами статью и наконец добралась до фразы: «Дочь президента корпорации Тянь была изгнана из семьи Му после банкротства. Это напоминает нам: быть женой богача — дело неблагодарное; в один миг можно лишиться всего и погубить свою жизнь…»

Том II, глава 123

Синьвэй-гэ, что ты задумал?

— На самом деле госпожа Тянь вызывает сочувствие, — тихо вздохнула Ми Ай.

— Сама виновата, — ответил Синьвэй, подавая ей тост с арахисовой пастой.

Ми Ай взяла хлеб и откусила большой кусок, но ела невкусно, будто во сне.

Синьвэй внимательно смотрел на её рассеянный вид и помахал рукой перед её глазами.

Ми Ай очнулась:

— А?

— Ешь скорее. У тебя сегодня операция, а потом надо забрать Сяоу.

— Ладно, — кивнула она и засунула в рот последний кусок, запивая молоком. — Если не успею, пусть сегодня пока не забирают.

— Ни в коем случае! Обещанного ребёнку нельзя нарушать, — возразил Синьвэй, задумчиво нахмурившись. — Днём у меня совещание на полдня… Ладно, я попрошу людей Му Сиху временно отвезти его в мой офис.

— Хорошо, — согласилась Ми Ай, допивая молоко. — Кстати, попроси своего секретаря помочь ему с математикой.

— Ха! — Синьвэй чуть не поперхнулся молоком. — Мой секретарь — доктор экономических наук! Ты хочешь, чтобы он учил малыша арифметике? Это же пушкой по воробьям!

Ми Ай закатила глаза:

— А я, по-твоему, не доктор медицинских наук? Не недооценивай детей детского сада — научить их куда сложнее, чем кажется. Если уж сумеет — значит, действительно талантлив.

Она знала своего сына как никто другой: если он не хочет учиться, никакие усилия не помогут. Более того, если его сильно подгонять, он способен устроить что-нибудь неожиданное. Даже опытный секретарь может оказаться не готов к такому.

— В прошлый раз я попросила старшую медсестру присмотреть за ним. Сначала всё шло отлично: она читала ему сказки. Но потом Сяоу начал с ней разговаривать и так умело вытянул все её грустные воспоминания, что та расплакалась навзрыд.

— Ребёнок маленький, немного шалит — это нормально. Да и кому вообще можно винить? — Синьвэй перевёл разговор на Ми Ай. — Всё равно же в отца пошёл.

Ми Ай сначала кивнула, но через пару секунд сообразила и шлёпнула его газетой:

— Да я в детстве совсем не такая была!

Синьвэй усмехнулся:

— Ещё какая! Помнишь, как ты залезла на крышу, зацепилась штанами за лестницу и, когда стемнело, так громко рыдала, что я сам полез тебя спасать? Пришлось снять тебе штаны, чтобы ты смогла слезть.

Ми Ай тоже засмеялась. Она давно не вспоминала эти моменты.

— А потом ты заставил меня идти домой в одних трусах! Из-за этого я неделю болела и получила нагоняй от мамы.

— Зато потом принёс тебе яблоки и шоколадку!

— Да потому что сам не хотел их есть!

— Посмотри на себя! — Синьвэй показал на её позу: Ми Ай стояла, уперев руки в бока. — Точно как Сяоу! Неужели не замечаешь?

Она опустила глаза и вдруг вспомнила: недавно, когда она пришла за сыном в сад, тот стоял на сцене в точно такой же позе и «воспитывал» других детей.

Она тогда даже сфотографировала этот момент и показывала Синьвэю. Теперь он использовал это против неё.

— Гору с места не сдвинуть, а уж характер тем более, — улыбнулась она, подходя ближе и обнимая его за шею с видом закадычного друга.

Синьвэй осторожно снял её руки, встал и посмотрел на неё сверху вниз. В его глазах читалась нежность:

— Говорят, Дай Юхао так отчаянно добивается тебя, что постоянно болеет и почти поселился в «Объединённых Нациях»?

— Да что ты! — засмеялась она.

— Ай-Ай, правда нет? — Синьвэй одной рукой приподнял её подбородок, заставляя встретиться с его взглядом.

Ми Ай отвела глаза, но чувствовала его надежду. Она долго молчала, глядя на его красивое лицо.

— О чём задумалась? — спросил он, теряя терпение. За год они почти не расставались, но каждый раз, когда он пытался сделать шаг вперёд, она отстранялась.

Его ладони легли ей на талию, и она почувствовала их необычайную теплоту. Сердце Ми Ай заколотилось, она опустила ресницы и слегка оттолкнула его грудь:

— Синьвэй-гэ, я всё ещё не понимаю, что именно я к тебе чувствую. Боюсь, что, если мы будем вместе, не смогу отдать тебе всё целиком. Это было бы несправедливо по отношению к тебе.

— Мне всё равно, — прошептал он, наклоняясь ближе. Его дыхание коснулось её ушей, а губы легко коснулись её алых губ.

Ми Ай вздрогнула:

— Нам пора на работу… Так мы опоздаем.

— «Так мы опоздаем»? — Синьвэй усмехнулся, обнажив белоснежные зубы. — Похоже, я недооценил твои мысли.

Ми Ай подняла на него глаза. В её взгляде не было страсти, лишь смущение и замешательство.

— Я… пойду за пальто! — Она попыталась убежать, но Синьвэй не отпустил её, крепко обняв:

— Ай-Ай, не заставляй меня ждать слишком долго.

— Синьвэй!.. — Ми Ай замерла, вдруг осознав, что в его глазах читалось нечто большее, чем дружба.

Он снова улыбнулся, будто поняв, что напугал её, и нежно погладил её по спине:

— Брат тоже обычный мужчина…

— Может… тебе стоит сходить на свидание вслепую? — неожиданно вырвалось у Ми Ай.

Синьвэй приблизил лицо, и его губы, пахнущие молоком, коснулись её мочки уха. Его тёплое дыхание скользнуло по линии шеи и волосам, вызывая лёгкий зуд. Он не спешил, продолжая целовать её нежно и бережно. Затем поднял голову, взял её лицо в ладони и посмотрел прямо в глаза, в которых горел жар:

— Послезавтра день поминовения дедушки. После того как отвезём Сяоу, поедем на кладбище Баошань.

— Хорошо.

— Я принесу тебе пальто.

— Хорошо.

Синьвэй ушёл, улыбаясь. Ми Ай коснулась пальцами уха, всё ещё ощущая на коже тепло его губ. Она закрыла глаза, пытаясь успокоить сердцебиение, но в голове вдруг всплыл образ Му Сиху — как он прижимал её к стене и целовал в шею сзади…

Она энергично потрясла головой, растрёпав длинные волосы, и шлёпнула себя по щекам:

— Ми Ай, Ми Ай! О чём ты думаешь? Неужели так долго без мужчины, что уже галлюцинации начались?

Она глубоко вздохнула. Ведь она врач — физиологические потребности вполне нормальны.

Но всё же…

— Хе-хе…

Из-за спины раздался смех. Ми Ай резко обернулась и увидела Синьвэя: он держал в руках два пальто и с насмешливой улыбкой приближался к ней, пока её спина не упёрлась в край стола.

— Синьвэй-гэ…

— Мм? — Он ласково щёлкнул её по носу, и в его ясных глазах читалась нежная дерзость. — Ты ведь тоже этого хочешь, правда?

— Мм-м?.. — Ми Ай машинально кивнула, а потом решительно замотала головой.

http://bllate.org/book/5045/503566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода