× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, — не удержался Му Сихуэй и громко рассмеялся. Заметив сердитый взгляд Тянь Ми, он поспешил сдержать смех, но тут же снова скривился в странной гримасе и бросил: — Послушай-ка, разве тебе правда так сладко держать моего брата на привязи? Неужели вкус пожизненного воздержания тебе по нраву? Ха-ха-ха…

— Мелкий мерзавец! — Тянь Ми топнула ногой, глядя, как её свёкор весело уходит прочь. С самой свадьбы она жила в доме Му, надеясь, что однажды Му Сиху передумает. И она верила: настанет день, когда он всё же вернётся к ней.

Кофейня.

Ми Цзя вышла из машины и сразу заметила Ми Ай, сидевшую у окна.

Та была одета в белое платье; её стройная фигура изящно застыла у окна, украшенного кружевными занавесками. Чёрные волосы мягко струились по спине, а профиль с чёткими чертами лица напоминал живописное полотно. Парни, когда-то ухаживавшие за старшей сестрой, говорили: «Когда Ми Ай неподвижна — это картина, чистая и возвышенная; когда движется — словно ожившая безрамная картина». Обе они были дочерьми семьи Ми, но все почему-то обожали именно её. Если бы Ми Цзя не притворялась её тенью, вряд ли бы Му Сихуэй обратил на неё внимание.

Ми Цзя вошла в кофейню и прямо направилась к Ми Ай.

Она поставила сумочку на стул и нетерпеливо спросила:

— Что случилось? Зачем срочно звала?

Ми Ай улыбнулась, и её взгляд скользнул по сестре. Та тоже была в белом платье, с длинными завитыми волосами того же оттенка — даже цвет прядей был идентичен.

— Слышала, ты устроилась работать в корпорацию Му?

— Ну и что? — Ми Цзя достала из сумки пачку женских сигарет, зажала одну в зубах и стала искать зажигалку.

Щёлкнув зажигалкой, она поднесла пламя к сигарете. Ми Ай на мгновение замерла, потом наклонилась поближе.

— Говори уже, зачем ты меня вызвала?

— Говорят, корпорация Му сейчас готовит заявку на международный торговый центр. Мне нужна окончательная сумма тендера…

Ми Цзя тут же округлила глаза и резко ответила:

— Это невозможно! Ты думаешь, я стану предавать тех, кто меня принял?

Ми Ай по-прежнему спокойно улыбалась:

— Может, сначала послушаешь, сколько предлагает семья Цзян? Для них этот проект не менее важен. К тому же ты ведь теперь не из семьи Му.

— Зачем тебе это нужно?

Ми Ай положила на стол чек:

— Это аванс. Если добудешь окончательную сумму тендера, получишь тройную комиссию.

— Это…

— Ты работаешь в отделе по связям с общественностью. Даже если утечка произойдёт, никто не заподозрит будущую хозяйку дома Му.

— Правда, дашь тройную комиссию?

Ми Ай кивнула:

— Конечно. А после свадьбы приготовлю тебе ещё один подарок.

— Ладно… попробую. Но ты должна хранить молчание.

Ми Ай кивнула.


Через полмесяца тендер, за который так отчаянно боролась корпорация Му, достался семье Цзян.

В доме Му появился предатель. Сам старейшина Му вернулся из-за границы, чтобы лично разобраться в этом деле.

В кабинете старейшины собрались два его сына. Один стоял, другой сидел. Глава семьи швырнул хрустальную пепельницу об пол.

Му Сиху сидел неподвижно, будто привык к таким вспышкам гнева отца.

Младший сын Сихуэй и вовсе не обратил внимания: когда пепельница ударилась о пол, уголки его губ дрогнули в насмешливой усмешке. Он стоял, засунув руки в карманы, спиной к отцу и брату, лицом к саду — явно демонстрируя полное безразличие.

— Так кто же у нас в компании имел доступ к плану? Теперь даже такие секреты становятся достоянием общественности! Пока этого предателя не уберём, в доме Му не будет покоя! — вновь ударил кулаком по столу старейшина. Ни один из сыновей не проронил ни слова.

— Старший, говори!

Му Сиху поправил складку на рубашке и равнодушно ответил:

— Я недавно женился. В делах компании почти не участвую.

— Тогда ты, младший!

Сихуэй обернулся. Прежде чем заговорить, на его губах уже играла загадочная улыбка:

— Что до этого дела… Ответственный — я. План составлял начальник отдела Ван, бюджет утверждал финансовый отдел, брат тоже всё проверял. Ах да, господин Тянь тоже видел заявку. В общем, тех, кто имел доступ, немало.

— То есть вы не можете найти виновного? — взорвался старейшина.

— Я займусь расследованием, — сказал Му Сиху, поднимаясь. — Если больше ничего, я пойду. Договорился с господином Шэнем поиграть в гольф. Отец, не хотите присоединиться?

— Как?! Из-за этой утечки мы потеряли миллиарды, а ты говоришь — «ничего особенного»?!

— У нас сотни миллиардов активов. Вам и за жизнь не потратить. Зачем так злиться?

— Ты… Вы оба!.. Ладно, раз сами не справляетесь, я вызову полицию!

Старейшина потянулся к телефону. Сихуэй бросил взгляд на старшего брата:

— Кстати, разве твоя бывшая жена не работает теперь в семье Цзян? Говорят, стала вице-президентом. Неужели это ты сам передал им тендер?

Му Сиху холодно посмотрел на младшего брата, но не выказал ни злости, ни удивления:

— А может, это ты болтал лишнего? Ведь твоя бывшая свояченица теперь твоя тёща.

— Брат, ты же знаешь меня: с женщинами я предпочитаю меньше говорить и больше действовать…

— Оба мерзавца! Вон отсюда! — рявкнул старейшина.

Братья вышли из кабинета.

На улице Сихуэй перестал улыбаться:

— Брат, как думаешь, что теперь делать?

Му Сиху бросил на него короткий взгляд:

— Не получилось с этим проектом — найдём другой.

Сихуэй прищурился:

— Сейчас же велю подготовить несколько новых заявок.


Вечером, когда в каждом окне зажглись огни, автомобиль Му Сиху остановился у подъезда квартиры Ми Ай.

Он набрал её номер. Телефон долго звонил, прежде чем она ответила ледяным тоном:

— Что тебе нужно?

— Я хочу тебя видеть.

— Я на деловой встрече. Нет времени!

— Где именно? Подъеду за тобой, — голос Сиху стал тревожным — он боялся, что она снова оборвёт звонок.

— Это насчёт развода?

— Ты причастна к утечке тендера?

Сиху говорил это, когда вдруг заметил Ми Ай с корзинкой продуктов на другой стороне улицы.

Его лицо мгновенно изменилось. Она вовсе не была на встрече — просто отшучивалась.

— Какой ещё тендер? Не знаю о чём ты, — продолжала врать Ми Ай, шагая с корзинкой в руках.

Раздался звук захлопнувшейся дверцы машины. Она невольно взглянула в ту сторону и увидела Му Сиху, стоявшего у автомобиля.

Он подошёл ближе:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Ми Ай посмотрела на корзинку:

— Тогда подожди.

И, не дожидаясь ответа, поднялась в квартиру.

Через полчаса она неторопливо спустилась и указала на маленький парк во дворе:

— Пройдём туда.

Му Сиху последовал за ней.

— О чём речь? — Ми Ай села на качели, её взгляд был спокоен и безмятежен.

— Ты получила наш тендер через свою сестру?

Ми Ай лёгко рассмеялась:

— У вас есть доказательства, господин Му? Если да — подавайте в суд за кражу коммерческой тайны.

Он стоял перед ней, нахмурив брови:

— Не думай, что я ничего не знаю. Ми Цзя проникла в офис, и Сихуэй уже получил видеозапись.

Ми Ай наконец подняла на него глаза:

— Всего лишь один контракт. Для такой богатой корпорации, как ваша, это сущая мелочь. Тем более у вас теперь есть поддержка семьи Тянь.

Му Сиху резко схватил её за руку и вытащил с качелей:

— Деньги для меня не главное! Я хочу знать — зачем ты это сделала? Ты мстишь мне? Ты всё ещё любишь меня? Не можешь забыть?

— Вы слишком много о себе возомнили, господин Му. В бизнесе всегда борьба на выживание. Здесь нет места личным чувствам. Разве вы не женились на Тянь Ми ради будущего её компании? Она единственная дочь — значит, вся семья Тянь переходит вам в приданое. Вы получили двойную выгоду. А эта потеря — всего лишь капля в море.

— Кто тебе сказал, что я женился ради денег?

— Значит, из любви? В любом случае, в доме Му всё делается с расчётом. Этому я ещё поучусь у вас.

— Ай, — голос Сиху дрогнул, — почему ты стала такой чужой?

Ми Ай вырвалась:

— Ты, конечно, хотел бы, чтобы я осталась прежней — слепо верящей тебе, позволяющей издеваться над собой. Но не забывай: человек может ошибиться раз, два… но не всю жизнь.

Она повернулась, чтобы уйти, но Сиху быстро обхватил её талию и резко развернул к себе. Его губы жадно впились в её рот.

Она сопротивлялась, но на миг ослабила сопротивление — и тогда он впился языком глубже. Ми Ай вдруг крепко сжала зубы. Сиху вздрогнул от боли — язык пронзила острая боль, из раны хлынула кровь, и он отпрянул.

Она провела пальцем по губам, стирая его след, и бросила ему ледяным взглядом:

— Я уже подала на развод. Скоро ты получишь повестку из суда.

Сиху прикрыл рот рукой, пытался что-то сказать, но боль в языке не давала. Он долго смотрел на неё с обидой и болью, а потом молча ушёл.

Лёгкий осенний ветерок колыхал листву. Ми Ай снова села на качели. В голове всплыл модный интернет-мем: «Устал. Больше не верю в любовь».

К ней медленно подошла тень и накинула на плечи пиджак.

Ми Ай подняла глаза — перед ней стоял Цзян Синьвэй, только что вернувшийся из командировки, с усталостью в глазах.

— Ты вернулся… Мама приготовила много еды. Пойдём домой.

Ми Ай встала, но Синьвэй сжал её руку, не давая уйти.

— Что случилось? — удивлённо спросила она.

Цзян Синьвэй долго смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Я уже давно здесь.

— Ты всё видел?

— Ай, всё, что ты сейчас делаешь… Это месть?

Вечером ранней осени Ми Ай и Синьвэй неторопливо шли домой.

— Ай, всё, что ты сейчас делаешь… Это месть Му Сиху?

— Я… — Ми Ай замолчала, горло сжалось. Она открыла рот и показала ему место, где раньше была зубка: — Помнишь, бабушка говорила, что мой клык — «два тигра у ворот», приносит удачу и власть над четырьмя сторонами света? Недавно папа выбил его. Я поставила искусственный — смотри, совсем не отличить, даже красивее стал. Но внутри… Мне трудно привыкнуть. Я не могу ни есть, ни спать. Словно кость застряла в горле. Я скучаю… но прошлое уже не вернуть.

— Мои чувства к тебе были похожи на одностороннюю любовь. Я никогда не стеснялась признавать их — они были настоящими. А брак с Сиху… как метеор в ночи: яркий, ослепительный. Я хотела запомнить этот миг, но он исчез слишком быстро — не успела сохранить.

— Ты думаешь, я мщу? Скорее, я сама с собой воюю. Просто не могу смириться с переменами. Хочу вернуть боль тому, кто причинил её мне. Хочу, чтобы он тоже почувствовал, каково это — внезапно всё потерять.

Осенний ветер сорвал лист, и тот опустился на плечо Синьвэя. Ми Ай подняла его:

— Осень всегда навевает грусть… Но она пройдёт. Мне просто нужно время.

Синьвэй остановился и долго смотрел на неё, затем крепко обнял:

— Ай, я помогу тебе пережить это трудное время. И с зубом, и с холодной осенью.

На этот раз Ми Ай не отстранилась. Ей так не хватало тепла в его объятиях. Что ждёт впереди?

— Синьвэй, знаешь… Я действительно полюбила его. Любила всем сердцем, дорожила каждым днём. Но почему он поступил со мной так же, как когда-то ты? Скажи, почему меня снова бросили?

Ми Ай обвила его шею руками, и вся сдержанная боль хлынула наружу. Она хотела быть сильной, хотела сохранять хладнокровие, хотела доказать всем, что способна на большее. Но сердце… никто не знал, какие муки скрывались за её улыбкой, в этой игре любви и ненависти.

Синьвэй вздохнул и ничего не сказал — только мягко гладил её по спине.

В тот вечер Ми Ай выпила всего один бокал вина — и уже уснула.

Линь Яши старалась дать им возможность побыть наедине, поэтому сразу после ужина увела Аоао в комнату смотреть мультики.

Синьвэй осторожно отнёс Ми Ай, спящую на диване, в спальню. Её брови всё ещё были нахмурены. Он провёл пальцем по её лбу, пытаясь разгладить морщинку, но как только убирал руку — та возвращалась.

Он снял пиджак и лёг рядом, осторожно поглаживая её длинные волосы. Даже если в будущем ничего не выйдет — сейчас, в эту трудную минуту, он не мог оттолкнуть её.

На следующее утро кто-то громко стучал в дверь.

http://bllate.org/book/5045/503558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода