× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Ай проснулась от тревожного сна и резко села. Первое, что она почувствовала, — будто снова приснился кошмар. Обернувшись, увидела Синьвэя: он спал на другой стороне кровати, одетый.

Она встала и направилась к двери.

— Кто там? Иду, иду!

Заглянув в глазок, обнаружила сестру Ми Цзя.

Едва Ми Ай открыла дверь, та ворвалась внутрь с лицом, мрачным, как грозовая туча. Окинув взглядом гостиную и убедившись, что там только Ми Ай, она толкнула её в плечо. Но Ми Ай неожиданно развернулась, и рука Ми Цзя промахнулась.

— Му Сихуэй уже знает, что это я слила информацию о торговой цене! Это ты нарочно меня подставила? Хочешь разрушить мою помолвку с ним? Какие у тебя планы?

Ми Ай медленно опустилась на диван и из сумочки достала чек.

— Ми Цзя, можешь говорить потише? Мама и ребёнок ещё не проснулись.

Лицо Ми Цзя омрачилось ещё больше, но, увидев, как спокойно сестра вытаскивает чек, она немного успокоилась и тоже села на диван.

Ми Ай помахала чеком перед её носом:

— Это остаток твоих денег.

Ми Цзя смотрела на чек с явным внутренним конфликтом. Она прекрасно понимала, что важнее — быть женой из семьи Му или получить деньги, — и потому не спешила брать его.

— Как так получилось, что ты боишься, если всё уже сделано?

— А точно ли это ты слила? Что, если папа узнает? Семья Му может отказаться от свадьбы!

Ми Ай не дала ей договорить и помахала пальцем:

— Об этом уже знают и Му Сиху, и твой жених. Но они ничего не раскрыли. Чего же ты боишься? Неужели так мало веришь в себя?

— Если папа узнает, свадьба точно сорвётся!

— Если из-за такой мелочи свадьба рушится, лучше боль сейчас, чем потом. Разве вы не говорили, что любите друг друга по-настоящему? Неужели ваша любовь не выдержит даже такого испытания?

— Ты хочешь сказать, что старший брат и Му Сихуэй уже всё знают? — Ми Цзя вскочила с дивана.

— Бери свой чек и уходи. На твою свадьбу это не повлияет. Если же повлияет — значит, твой жених недостаточно тебя любит.

— Нет! Му Сихуэй очень меня любит! Сейчас я для него — весь мир!

— Тогда чего ты боишься? Всё это решается деньгами.

Ми Цзя судорожно дёрнула уголками рта, будто вновь обрела уверенность. Выпрямив спину, она взяла чек.

— Старший брат всё ещё испытывает к тебе чувства. Если бы ты сделала шаг назад, тебе бы досталось богатство и почести.

— Кто пришёл? — раздался голос, и дверь спальни Ми Ай открылась. Синьвэй вышел в гостиную босиком, в одних брюках, без рубашки.

Увидев его, Ми Цзя на миг застыла, затем указала на него пальцем:

— Ты здесь?! — Но тут же сообразила и подозрительно посмотрела на Ми Ай. — Вы… вы живёте вместе?

Ми Ай тоже смутилась: когда она выходила, Синьвэй лежал одетым и даже не накрылся одеялом. Откуда теперь голый торс?

Синьвэй выглядел совершенно естественно:

— Слышал, ты выходишь замуж. Поздравляю! Когда свадьба? Мы с твоей сестрой обязательно придём.

— Скоро. Пришлю вам приглашение, — ответила Ми Цзя необычайно тихо.

— Какой подарок хочешь? Твой зять выполнит любое желание, — добавил Синьвэй, и слово «зять» прозвучало не как демонстрация отношений с Ми Ай, а просто по старой привычке — так они всегда обращались друг к другу.

— Хорошо… Подумаю и скажу, — растерянно пробормотала Ми Цзя, но ноги её несли прочь.

— Может, позавтракаешь перед уходом? — Синьвэй уже принял от Ми Ай рубашку и спокойно надел её. Их движения были настолько слаженными, будто они прожили вместе долгие годы. Ми Цзя наблюдала за этим и чувствовала, как внутри всё сжимается.

Ми Ай проводила сестру вниз. На последней ступеньке Ми Цзя вдруг остановилась и обернулась:

— Синьвэй-гэ, позаботься о ней хорошенько.

Ми Ай редко видела, как Ми Цзя снимает свои колючки и становится мягкой. Видимо, только перед Синьвэем она позволяла себе такое. Ми Ай внезапно почувствовала тревогу и схватила сестру за руку:

— Ты уверена в своих чувствах?

— Да. Му Сихуэй хоть и кажется легкомысленным, но у него есть и хорошие стороны. Каким бы ни был исход, я не пожалею.

Когда Ми Ай вернулась, Синьвэй уже оделся, а из комнаты вышла Линь Яши.

Ми Ай отвела Синьвэя в сторону и потребовала объяснений:

— Зачем ты это сделал?

Синьвэй улыбнулся:

— Если уж раскрывать наши отношения, то полностью. Так будет проще добиться опеки над Аоао.

Госпожа Ми Цзя и господин Му Сихуэй вступили в брак.

Ми Ай вышла из машины и сразу увидела огромный свадебный портрет у входа в церковь.

На фото жених был точной копией Му Сиху. Ми Ай невольно вспомнила себя: с Му Сиху у неё тоже был брак, но ни одной свадебной фотографии.

Му Сиху незаметно подошёл к ней:

— Фотография получилась неплохо, правда?

Ми Ай инстинктивно обернулась и на миг приняла его за Му Сихуэя:

— Очень красиво.

— Жаль, что мы так и не сделали таких же снимков, — сказал Му Сиху в безупречном чёрном костюме, особенно элегантно смотревшемся благодаря клетчатому платочку в нагрудном кармане.

Её взгляд упал на этот платок — клетка была её любимым узором. Только тогда она осознала, кто рядом.

— Всё предопределено свыше.

Сиху смотрел на её идеальный профиль и вдруг вспомнил последний раз, когда она, прижавшись к его руке, томно шептала ему на ухо. Его охватило волнение:

— Ай-Ай, я…

— Муж! — вовремя раздался голос Тянь Ми и перебил его слова.

Ми Ай обернулась: Тянь Ми в алой вечерней одежде грациозно приближалась. Поднятая рука Сиху снова опустилась.

Они посмотрели друг на друга — он пристально, она — спокойно. И прошли мимо, не сказав ни слова.

Тянь Ми подошла к Сиху и взяла его под руку:

— Мама ищет тебя.

Дойдя до угла, Ми Ай оглянулась и увидела, как они вместе направляются в церковь.

— Начинается. Пойдём, — Синьвэй открыл коробку с подарком, и на свет появилось бриллиантовое ожерелье. — Как тебе?

— Это слишком дорого.

Синьвэй щёлкнул её по щеке и улыбнулся:

— Действительно недёшево, но у тебя ведь всего одна сестра.

Ми Ай лишь покачала головой с лёгкой улыбкой.

Зазвучал свадебный марш.

За роялем сидел сам Му Сиху.

Глядя на его сосредоточенное лицо, Ми Ай вспомнила, как на день рождения пела ему песню… Она энергично тряхнула головой: тогда её так жестоко обманули.

— Господин Му Сихуэй, согласны ли вы взять в жёны госпожу Ми Цзя…

Пока шла церемония, кто-то толкнул Ми Ай в спину.

Она обернулась и увидела пожилого мужчину с седыми волосами.

— Вы кто? — прошептала она, напрягая память, но не могла вспомнить, чтобы знала такого человека.

Старик кивнул:

— Вы внучка старшего поколения семьи Ми, Ми Ай?

Ми Ай снова удивилась. Синьвэй тоже обернулся и сразу узнал его:

— Дядя Чжан! — повернулся он к Ми Ай. — Неужели не помнишь? Это дядя Чжан, личный адвокат дедушки.

— Дядя Чжан! — повторила Ми Ай, и воспоминания хлынули на неё.

Свадьба завершилась под аплодисменты и пожелания.

Перед отъездом дедушкин адвокат попросил остаться всех представителей семьи Ми: Ми Ай, Ми Цзя, Ми Чжэнхань, жениха Ми Цзя — Му Сихуэя и Цзян Синьвэя.

Когда гости разошлись, семья впервые собралась за одним столом.

Ми Чжэнхань явно был недоволен, но перед старшим по возрасту адвокатом всё же сохранял вежливость.

Тот достал из портфеля коричневый конверт, вынул оттуда бумагу и сказал:

— Сегодня я пришёл на свадьбу Ми Цзя, но подготовился и к другому. — Он поднял завещание. — Это последняя воля старшего Ми Шао Е. Он строго наказал: зачитать его только тогда, когда вся семья в сборе, особенно обе внучки. Много лет я не мог найти вас, Ми Ай, поэтому документ так долго оставался запечатанным.

Ми Цзя посмотрела на отца:

— У дедушки есть имущество, о котором мы не знали?

Ми Чжэнхань тоже был озадачен:

— Так что там? Объявляйте скорее!

— Хорошо, — адвокат развернул пятнадцатилетнее завещание и начал читать: — «Я, Ми Шао Е, передаю созданную мною больницу „Жэньай“ двум своим внучкам. Условие наследования: та из них, кто в будущем продолжит дело отца и посвятит себя медицине, станет преемницей. Если обе станут врачами, больница делится между ними поровну». Подпись: Ми Шао Е.

Закончив чтение, адвокат передал документ Ми Чжэнханю:

— Это воля вашего отца. Больница переходит к Ми Ай.

Ми Цзя вскочила с криком:

— Папа! Ты же обещал больницу мне! Почему теперь появилось завещание дедушки? Я не согласна! Больница — моя!

Ми Чжэнхань сначала не верил, но, внимательно изучив подпись и отпечаток пальца, онемел.

Госпожа Му широко раскрыла глаза и отвела сына в сторону:

— Что происходит? Ты что, женишься на нищей?

— Может, мне тоже развестись через год, как старший брат?

— Негодник!..

Уже на следующий день после свадьбы больница «Жэньай» осталась без врачей: ключевые специалисты, по особому указанию Ми Чжэнханя, взяли длительный отпуск.

Ми Ай узнала об этом, когда к её дому привезли Сяомэй на инвалидной коляске.

Линь Яши, узнав правду, тут же слегла.

Раньше здесь всегда было людно, а теперь двери больницы были заперты. Ми Ай вставила ключ и открыла их.

Почти всё оборудование, закупленное Ми Чжэнханем, исчезло. От больницы осталась лишь оболочка.

У ворот пациенты, увидев закрытые двери, разворачивались и уходили в другие клиники.

Теперь Ми Ай наконец поняла, почему дедушка не оставил больницу отцу, а передал ей напрямую.

В это же время в кабинете президента корпорации Му.

Му Сиху увидел в конце папки повестку в суд: через семь дней ему предстояло явиться на слушание по делу о разводе с Ми Ай.

Все сотрудники замерли. Никто не осмеливался произнести ни слова — это было равносильно смерти.

— Вон все! — наконец прорычал он.

Сотрудники поспешно вышли, оставив помощника Мина в нерешительности.

— Тебе что, глухо? — рявкнул Сиху.

— Есть! — и помощник наконец с облегчением скрылся.

В кабинете послышался грохот разбиваемых вещей…

Вся корпорация Му оказалась под гнётом мрачной атмосферы.

Ночью Ми Ай читала Аоао сказку, укладывая его спать.

Мальчик сначала капризничал, вертелся и не хотел засыпать, но стоило погасить свет — он тут же затих и улёгся.

Едва Аоао заснул, зазвонил телефон. Ми Ай увидела сообщение от Му Сиху:

[Я у тебя под окном. Если не выйдешь — буду ждать вечно.]

Через час.

— Ты точно решила развестись? Не пожалеешь? — снова уточнила Жэнь Жаньжань по телефону.

Ми Ай твёрдо кивнула:

— В такой ситуации развод — единственный выход. Это лучше для всех: для меня, для него и для неё. Как только оформим документы, каждый сможет начать новую жизнь.

В трубке повисла пауза, затем Жэнь Жаньжань серьёзно произнесла:

— Если ты окончательно решила, подумаешь ли ты о своём детстве друге?

— Синьвэй хочет жениться на мне и помочь оформить опеку над ребёнком. Сначала я планировала уехать за границу, но теперь больница не может обойтись без меня.

— Ах, такие мужчины — редкость! Если встретишь — береги. Кстати, адвоката нашла? Слушай, не глупи: если бы Сиху был обычным человеком, хватило бы любого юриста. Но он — наследник корпорации Му! Ты столько перенесла в этом обманном браке — не дай себя обмануть снова.

Ми Ай пальцем теребила занавеску и вдруг заметила у подъезда припаркованный Lexus. Рядом стоял человек. Приглядевшись, она узнала Му Сиху! Вспомнилось его сообщение.

Она опустила штору:

— Сейчас главное — быстрее всё оформить.

— Мама, хочу в туалет! — Аоао вдруг вскочил с кровати и протянул к ней ручки.

http://bllate.org/book/5045/503559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода