× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что вы имеете в виду, господин Му? Я не понимаю, — сказала Ми Ай.

— Если тебе так нужна эта эксклюзивная лицензия, ты могла бы прямо сказать мне. Зачем доводить до такого?

Ми Ай холодно фыркнула:

— Эта лицензия достаётся тому, кто лучше всех проявит себя. Разве это не обычная практика в деловом мире? Я всегда предпочитаю делать всё сама. Кстати, господин Юй уже ждёт меня. Если у вас больше нет вопросов, господин Му, я повешу трубку.

И тут же прервала разговор.

Му Сиху слушал гудки в трубке и едва заметно поманил пальцем помощника за спиной. Его охватило чувство полного поражения.

— Откажись от этого дела. Передай его семье Цзян.

— Есть! — кивнул помощник Мин. Такое решение молодого господина его не удивило.

— Отныне все наши сделки, где конкурентом выступает семья Цзян, отменяются. До тех пор…

Помощник Мин ещё не успел уйти.

— До каких пор? — спросил он.

Сиху резко обернулся и сверкнул глазами:

— Пока молодая госпожа не вернётся домой!

— Понял, немедленно займусь этим.

— Сию же минуту отправь машину за… молодой госпожой. Мою машину.

— Да, да, конечно.

Чем больше Сиху торопил, тем быстрее помощник Мин выбегал из комнаты.

Ми Ай положила телефон обратно в сумочку и направилась на двадцать седьмой этаж, в президентский люкс, стуча каблуками своих десятисантиметровых туфель. Она настояла, чтобы господин Юй подписал контракт прямо на месте. Затем, сославшись на необходимость принять душ, вошла в ванную. Через некоторое время, сидя на крышке унитаза, она закурила сигарету. Не успела сделать и одного затяжка, как в дверь постучали — плановая проверка безопасности…

Когда она покинула отель, лимузин Му Сиху уже ждал её у подъезда. Ми Ай заглянула внутрь: за рулём сидел Сиху с лицом, будто его мучили запоры последние три дня. Он смотрел прямо перед собой, излучая эстетику отчаяния, будто завтра наступит конец света.

— Не стоит утруждать себя, господин Му. Я вполне могу добраться сама, — с лёгкой усмешкой произнесла Ми Ай и махнула рукой в сторону проезжей части, где уже замедлили ход несколько такси.

Сиху бросил взгляд вокруг, резко распахнул дверцу и выскочил из машины. Белая рубашка, обтягивающие чёрные джинсы. Он с явным раздражением распахнул пассажирскую дверь и приказал без тени сомнения:

— Садись!

Ми Ай подняла на него глаза, но не шелохнулась.

Сиху вышел из себя:

— Хочешь проверить, поцелую ли я тебя прямо здесь, на улице?!

Он сделал шаг вперёд.

Она прекрасно знала — он способен на это. Когда человек теряет стыд, он готов на любую глупость.

Едва он протянул руки, чтобы схватить её за голову, Ми Ай резко наклонилась и скользнула внутрь салона.

Машина помчалась вперёд; скорость стала своеобразной формой выплеска эмоций.

— Отвези меня в компанию Цзян.

Руки Сиху, сжимавшие руль, напряглись так, что костяшки побелели.

— Сколько он тебе платит за то, чтобы ты продавала себя? — с горечью и сарказмом спросил он.

Ми Ай лишь слегка улыбнулась, не отвечая напрямую:

— Когда у тебя будет время оформить развод?

Он резко нажал на тормоз. Машина ещё не остановилась, а он уже выкрикнул:

— Ты так торопишься развестись со мной, потому что хочешь выйти замуж за Цзян Синьвэя?!

— А почему бы и нет? После развода мы расстанемся навсегда. Жизнь друг друга нас больше касаться не будет.

Щёлк! Он расстегнул ремень безопасности и навалился на неё, с силой схватив за плечи. Его глаза горели яростью и болью:

— Вы уже вместе?

— Хочешь, чтобы я подробно рассказала, чем мы с ним занимаемся каждый день? — Ми Ай смотрела на него без страха.

Она ожидала, что он закричит, что бросится на неё… Но вместо этого он швырнул ей на колени золотую кредитную карту — очевидно, с той же целью.

Ми Ай спокойно посмотрела на карту, будто не понимая:

— Господин Му, что это значит? Хотите переманить меня? Боюсь, вы ошибаетесь. То, что я делаю для Синьвэя, нельзя оплатить одной лишь картой или набором цифр.

— Тогда чего ты хочешь?

— Я хочу статус. Место, которое будет принадлежать мне. А не быть чьей-то тайной содержанкой.

Мощная сила вдруг схватила её за запястье и резко притянула к себе. Он наклонился, чтобы поцеловать её… Но Ми Ай не сопротивлялась. Просто в самый последний момент, когда его губы уже почти коснулись её рта, она с лёгким сожалением спросила:

— Му Сиху, разве у тебя не было мании чистоты?

Его движения мгновенно замерли в сантиметре от её губ. Он тяжело дышал, пристально глядя на неё; в глазах плясали желание и ярость. Его руки крепко сжимали её запястья.

— С кем из этих ублюдков ты уже переспала?

* * *

У берега море было спокойным.

Телефон Ми Ай давно звонил, но она даже не собиралась отвечать. В конце концов, он просто отобрал у неё аппарат и швырнул его на подлокотник между сиденьями.

— Господин Му, вы ведёте себя по-детски, — сказала она, всё ещё с лёгкой улыбкой, глядя ему прямо в глаза.

— Я спрашиваю: ты спала с ним или нет?

— И с какой стати вы меня допрашиваете? Как изменяющий муж?

— Немедленно уволься с работы.

— Господин Му, вы забавны. А чем же мне тогда заняться?

— Стань моей женщиной.

— Вы предлагаете мне стать вашей любовницей? Ха! Это стало бы настоящей сенсацией: бывший муж нанимает свою экс-супругу в качестве содержанки. К тому же… — она посмотрела на него с вызовом, — я потеряла к вам всякий интерес.

— Интерес? — выражение лица Сиху мгновенно изменилось, став сложным и многозначительным. В голове пронеслось множество мыслей.

— Цзян Синьвэй стал тебе интереснее?

— По крайней мере, он всегда был предан мне, — ответила она, оценивающе глядя на него. — Преимущество очевидно!

— Хм! — Сиху коротко фыркнул и завёл двигатель.

Машина остановилась у подъезда квартиры Линь Яши.

— Я хочу увидеть ребёнка!

— Аоао не хочет тебя видеть.

— Я его отец!

— Ладно. Я поднимусь и спрошу. Если он согласится, я его приведу.

Сиху неохотно кивнул и проводил взглядом, как Ми Ай в коротком платье, которого он раньше не видел, легко покачивая бёдрами, уходит прочь.

Его дыхание стало тяжёлым от чувства поражения. Он достал серебряную пачку сигарет и зажигалку и, ловко щёлкнув, закурил…

Вскоре зазвонил телефон — видеозвонок.

Сиху опустил стекло, чтобы рассеять дым, и только потом нажал «принять».

На экране появилось белоснежное личико его сына Аоао. У малыша были большие чёрные глаза, и он сейчас ел кашу, прилипшую к уголкам рта. Выглядело это очень мило.

Ми Ай отодвинула телефон подальше и взяла сына на руки:

— Аоао, посмотри в экран. Кто там?

Малыш моргнул и, бросив один равнодушный взгляд, снова уставился в свою миску.

— Аоао, папа внизу. Он скучает по тебе и хочет тебя увидеть. Пойдёшь?

Аоао даже не задумываясь, чётко ответил:

— Не хочу!

Ми Ай улыбнулась и перевела взгляд на экран, где Сиху смотрел холодно и отстранённо:

— Папа купит тебе твою любимую игрушку.

— Не хочу.

— Папа ещё познакомит тебя с твоей новой мамой.

— Не хочу!

Как бы она ни уговаривала, Аоао стоял на своём. В конце концов, он поставил миску, вытер рот и сполз с её колен, чтобы убежать к бабушке.

— Видишь? Ребёнок не хочет. Я бессильна. Кстати, даже в суде судья в первую очередь учтёт желание ребёнка, господин Му.

Сиху сразу же оборвал звонок. Затем, вне себя от ярости, завёл машину и умчался.

Вернувшись в «Жу Ай Юань», настроение Сиху только ухудшилось.

Он раздражённо сорвал галстук и швырнул на пол, затем потянулся к хрустальному бокалу на столе… Но вспомнил, что Ми Ай однажды сказала об этом бокале, и рука его замерла. Он сжал кулак и опустил его.

Ли Шень испуганно молчала.

— Молодой господин, что вы хотите на обед?

— Всё равно.

Бросив эти слова, Сиху в бешенстве поднялся наверх.

Он рухнул в кресло в кабинете, включил компьютер и быстро набрал пост на форуме.

Заголовок: «Моя жена раньше очень меня любила, а теперь говорит, что ей ко мне нет интереса и требует развода. Почему так? Что мне делать, чтобы вернуть её сердце?»

Он выкурил почти целую пачку сигарет и в конце концов уснул от передозировки никотином.

После горячей ванны он рухнул на кровать и метался в беспокойном сне…

Проснувшись среди ночи, он резко сел, растрёпав волосы, и взял планшет, чтобы посмотреть ответы на свой пост.

Ответы пользователей были разнообразными.

Первый ответ: «У меня такая же проблема. Уже несколько лет простатит. Надо лечиться, обязательно лечиться!»

«Да пошёл ты! — мысленно ответил Сиху. — У кого такие проблемы, как у тебя!»

Второй ответ: «Женщины любят бренды и деньги. Если ты не можешь удовлетворить её в этом материальном мире, значит, есть кто-то другой, кто может.»

Он проигнорировал этот комментарий и быстро ответил: «Я предлагал ей золотую карту — не помогло. Она не из тех, кто гонится за деньгами.»

Третий ответ: «У неё есть любовник. Братан, тебе не хватает сил удержать жену.»

«Сам ты не можешь удержать! Вали отсюда!»

Четвёртый ответ: «Если ты всё ещё её любишь, поговори с ней по-человечески. Или поступи подло — заставь её забеременеть от тебя.»

Сиху кивнул. Этот совет показался ему весьма перспективным!

Пятый ответ: «Ты ведь изменил ей и ранил её сердце? Женщинам много не надо — достаточно любви и заботы. Если ты будешь лелеять её всю жизнь, она останется с тобой навсегда.»

«Я очень её люблю. Но некоторые вещи… я не в силах контролировать.»

Под этим ответом уже посыпались новые комментарии:

«Импотент и не признаётся. Не мужчина ты, а тряпка…»

«Если даже золотая карта не спасает, брат, ты проиграл. Готовься к разводу.»

«Хочешь быть рогоносцем и при этом получить медаль “За верность”? Забудь. Ты её уже не вернёшь. Смиряйся…»

«Что за бред!» — Сиху провёл пальцами по экрану и закрыл все сообщения.

Он раздражённо закурил ещё одну сигарету, выкурил её за несколько глубоких затяжек, а затем отправился в тренажёрный зал, где час бежал на беговой дорожке.

Ночь становилась всё глубже.

Он не выдержал и снова достал телефон. Найдя её номер, долго водил пальцем по экрану, а затем нажал «вызов».

«Абонент занят…»

Он набрал снова — всё ещё занято.

Он упорно звонил более двадцати раз.

В последний раз линия не была занята — просто «Абонент недоступен».

* * *

Прошёл томительный месяц.

Акции семьи Цзян выросли ровно в два раза.

На праздничном банкете Цзян Синьвэй объявил перед всеми гостями:

— С сегодняшнего дня я официально встречаюсь с Ми Ай.

Зал взорвался аплодисментами. Новость мгновенно стала достоянием общественности, но все, казалось, единодушно решили скрыть это от Сиху.

Пока однажды на семейном ужине…

Ми Цзя и Му Сихуэй стояли в тени сада, их тела были плотно прижаты друг к другу. Рука Сихуэя лежала на талии Ми Цзя, а она, стоя на цыпочках, обнимала его за шею. В воздухе раздавались звуки страстных поцелуев.

Му Сиху сидел среди кустов пионов и машинально ковырял лопаткой в земле.

— Слышал, твоя сестра очень старается ради семьи Цзян, — прошептал Сихуэй, целуя её в ухо. — Такие сотрудники должны работать в нашей компании Му.

Ми Цзя застенчиво застонала, голос дрожал:

— Синьвэй-гэ скоро станет моим зятем. Боюсь, ты не сможешь переманить его сотрудника.

Он рассмеялся, дыша ей в шею, отчего она задрожала:

— Наш старший брат на этот раз и жену потерял, и капитал.

В этот момент зазвонил телефон Сихуэя. Он нехотя ответил:

— Алло?

Звонила Ми Ай.

Сихуэй хитро усмехнулся:

— Привет, тётушка!

Сиху, сидевший в кустах, услышав «тётушка», напрягся. «Чёрт! — подумал он. — Брата нет никакого толку. Мы ещё не развелись, а он уже перестал называть её невесткой!»

Пока он ругался про себя, к нему приблизились шаги на каблуках. Он обернулся и увидел, как Тянь Ми несёт два стакана сока.

Сихуэй и Ми Цзя хором поздоровались:

— Привет, невестка!

* * *

Ми Цзя получила звонок от Ми Ай и сказала, что у неё дома дела и ей нужно уходить.

Му Сиху вышел из-за кустов пионов и подошёл к брату:

— Почему Ми Цзя звонит тебе?

Сихуэй усмехнулся, игриво подняв бровь:

— Брат, ты ничего не понимаешь. Мы настроили переадресацию: её звонки приходят мне, мои — ей.

— Ты уверен, что на этот раз всё серьёзно?

Увидев, как Сиху мрачнеет, Сихуэй ещё шире улыбнулся:

— Мы искренне любим друг друга. Между нами нет секретов.

Тянь Ми, стоявшая рядом, с интересом слушала:

— Вот как? — воскликнула она и с надеждой посмотрела на Сиху. — Давай и мы свяжем наши телефоны?

Сиху холодно взглянул на неё и даже не удостоил ответом. Развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/5045/503557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода