× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но как бы она ни рыдала и ни устраивала истерики, Му Сиху не проявил ни капли сочувствия. Он потащил её к машине и внезапно резко толкнул. Тянь Ми врезалась в кузов и от боли зажмурилась, скривившись.

Она потерла запястье, покрасневшее от его пальцев, и, вспомнив, насколько грубо он с ней обращается, расплакалась:

— Всё-таки мы официально сыграли свадьбу перед всеми! Как я могу не послушаться свекровь? Даже если ты меня так ненавидишь, разве обязательно показывать это именно сегодня?

Она указала пальцем в сторону ресторана, где всё ещё продолжалась встреча двух семей, хотя и была прервана. Особенно младший брат — ничто «извне» его не тревожило.

Му Сиху молча смотрел на неё. Его взгляд был ледяным, до такой степени холодным, что ей стало не по себе.

Ему не хотелось с ней разговаривать. Он просто открыл дверцу машины и уже собирался сесть внутрь. Тянь Ми резко схватила его за рукав:

— Му Сиху, куда ты едешь?

Он обернулся и бросил на неё ледяной взгляд:

— Раз так хочется быть женой семьи Му, оставайся одна и будь ею хоть до конца жизни. Я тебя никогда не трону.

Губы Тянь Ми дрогнули. Она смотрела, как его машина исчезает в клубах пыли, и безучастно прикусила губу. Впрочем, теперь всё равно весь мир знает, что она — молодая госпожа дома Му.

Му Сиху выехал на шоссе и пустился в погоню за такси, в котором ехала Ми Ай. Но подъезжать слишком близко не осмеливался — лишь издали следил за ней.

В машине она то и дело вытирала слёзы. Возможно, во рту всё ещё болело.

Он снова и снова смотрел на пятно крови на рукаве своей рубашки и проводил пальцем по этому алому следу.

Из-за непрекращающегося кровотечения изо рта Ми Ай сначала заехала в больницу.

После оказания помощи она сразу отправилась в квартиру, где временно жила её мама.

Ещё не успев постучать, она услышала детский лепет Аоао за дверью.

Ми Ай стояла, положив ладони на дверное полотно. Кто сказал, что она одинока? У неё есть маленький Аоао. Просто сейчас она не могла войти и увидеть их — её лицо распухло до неузнаваемости.

В тот самый момент, когда она разворачивалась, чтобы уйти, дверь открылась. На пороге появился Синьвэй в строгом морском синем костюме, на руках у него был малыш.

— Смотри, дядя правда обладает сверхспособностями — сумел вызвать твою маму!

Аоао широко распахнул глаза, любопытно переводя взгляд с Ми Ай на Синьвэя:

— Папа, папа — молодец… Мамочка… Мамочка появилась!

Малыш радостно завозился и потянулся к матери.

* * *

В ресторане «Маленький Бычок» госпожа Му и отец Ми Ай обсудили дату и назначили свадьбу второго сына на шестнадцатое число следующего месяца.

Благоприятный день. Семья Му всегда строго следовала традициям при важных событиях. Даже дата рождения Аоао была проверена у мастера фэншуй. Тот заявил, что ребёнок — один из ста, настоящий «бунтарь», с бесчисленными «персиковыми цветами» в судьбе. Чтобы добиться успеха, ему обязательно следует пойти в армию, а не заниматься торговлей.

Госпожа Му, заинтересовавшись, спросила и о браке Сиху. Мастер лишь коротко ответил: «Ваш сын — упрямый однолюб. Раз выбрав, будет хранить верность до конца дней своих. Никто не в силах изменить его судьбу».

* * *

Цзян Синьвэй приехал. Мать Ми Ай была вне себя от радости.

К ужину она приготовила целый стол.

Ми Ай пряталась в комнате, надев маску:

— Я пока не голодна. Ешьте без меня.

Линь Яши недовольно потянула дочь за руку:

— Ты совсем непослушная! Синьвэй ведь помогал мне весь день на кухне. Как хозяйка дома, ты обязана составить ему компанию.

Ми Ай быстро обняла спящего Аоао:

— Мне нужно с сыном остаться. Синьвэй же не чужой.

И, прижавшись лицом к маленьким ладошкам ребёнка, принялась целовать его без остановки.

— Мама, Ай не голодна. Давайте сначала поужинаем вдвоём. Я потом принесу ей еду, — сказал Синьвэй, приподняв красную клетчатую занавеску на половину двери и показав своё красивое лицо.

И Линь Яши, и Ми Ай замерли от его слова «мама». Обе уставились на него, не в силах опомниться.

Цзян Синьвэй слегка опустил голову, словно размышляя:

— Я хочу, чтобы Ай меня простила и дала второй шанс. Мама, я всегда считал вас своей матерью. Прошу вас — отдайте за меня Ми Ай.

Его взгляд упал на спящее личико Аоао, и в глазах промелькнула нежность:

— Я буду заботиться об Аоао как о собственном сыне.

Ми Ай вскочила с кровати и энергично замотала головой:

— Синьвэй, я сегодня уже не та… Я больше не достойна тебя…

Она не договорила — он уже обнял её прямо при Линь Яши:

— Всё моя вина. Для меня ты по-прежнему самая прекрасная.

Ми Ай беспомощно замахала руками, переполненная противоречивыми чувствами:

— В мире столько хороших девушек…

— Ладно, хватит. Я проголодался — даже в обед нормально не поел, — перебил он, внезапно отстранившись и уводя Линь Яши ужинать.

После их ухода из столовой вскоре донеслись весёлые голоса и смех. Синьвэй, казалось, умел особенно угодить матери.

Ми Ай снова села на кровать и сняла маску. В зеркале на лице чётко проступал отпечаток пяти пальцев. Она не могла представить, как отреагирует мама, увидев, что отец перекосил ей рот и выбил зуб.

Честно говоря, ей было очень тяжело.

В полусне Аоао забрался к ней на колени и двумя ручками ухватился за «мягкие булочки». Малыш так обрадовался, что начал вертеться и визжать от восторга.

В последующие дни Ми Ай вернулась в компанию Цзян и заняла прежнюю должность. Из-за потерянного зуба она почти ничего не ела и ещё больше похудела.

Снова оказавшись в группе Цзян, Ми Ай превратилась в трудоголика. Перейдя в отдел стратегического планирования, она подряд заключила несколько крупных контрактов.

Её жизнь превратилась в череду бессонных ночей и встреч.

Однажды Ми Ай назначила деловой ужин в ресторане «Дэюэлоу» с Дай Юхао и несколькими генеральными директорами компаний.

Синьвэй уехал в командировку и не смог сопровождать её. В тот вечер, выпив несколько тостов, Ми Ай уже была пьяна.

Но опьянение того стоило: она не только получила крупный заказ, но и неожиданно выиграла тендер компании Дай.

Дай Юхао чувствовал, что за одну ночь Ми Ай превратилась в совершенно другого человека. Из серьёзного врача она стала настоящей бизнес-леди.

Несколько раз он пытался прикрыть её от очередного тоста, но Ми Ай не отказывалась ни от одного.

Когда ужин закончился, она еле держалась на ногах.

— Я отвезу тебя домой.

Ми Ай пошатнулась и, хихикнув, приложила палец к губам:

— Мне в туалет надо. Как ты меня повезёшь? Хи-хи…

— Ладно, подожду здесь и потом отвезу.

— Домой? Ещё рано! Потом пойдём в караоке — спою тебе в благодарность!

* * *

В женском туалете Ми Ай, пошатываясь, вошла внутрь.

Она зашла в первую попавшуюся кабинку, села на унитаз и с облегчением выдохнула, расслабив переполненный желудок.

Спустив воду, она тяжело опустила веки и, шатаясь, вышла из кабинки. Видела она ещё чётко, вот только ноги плохо слушались.

Добравшись до умывальника, включила воду и начала умываться.

Внезапно в зеркале она заметила высокую фигуру рядом. Ми Ай удивлённо огляделась и вежливо поклонилась:

— Извините, кажется, я ошиблась и зашла в мужской туалет.

Мужчина сверху вниз холодно взглянул на неё и глубоко вздохнул.

Извинившись, Ми Ай попыталась обойти его. Но куда бы она ни повернула — он загораживал путь. Ми Ай нахмурилась, покачнувшись, и протянула руку:

— Прошу вас, пропустите.

В этот момент её каблук подвёл — она пошатнулась и упала прямо на умывальник.

— А-а! — вскрикнула она, но боли не последовало.

Ми Ай инстинктивно потрогала голову — и нащупала чью-то руку. Она медленно подняла глаза вверх… вверх… и встретилась взглядом с парой тёмных, глубоких, как бездна, глаз.

Между ними повисла напряжённая тишина.

Наконец Ми Ай моргнула, отвела взгляд и, повернувшись, пошла прочь. Ей даже показалось, будто она видит галлюцинации. Наверное, она слишком сильно ненавидит этого человека.

Уголки её губ дрогнули в усмешке, но тут же сверху донёсся голос:

— Хочешь стать светской львицей, объектом всеобщего обожания? Знаешь ли ты, какую цену женщине приходится платить за успех в бизнесе?

— Вы ошиблись дверью, господин. Это женская территория, — отстраняясь, ответила она и не пожелала больше разговаривать.

— Скажи, сколько тебе нужно? Я могу дать любую сумму. Зачем так усердствовать ради Цзяна? Думаешь, он в итоге действительно женится на тебе?

Взгляд Ми Ай стал острым, как клинок:

— Если захочу выйти замуж — сделаю это в любой момент. Не ваше дело. Поторопитесь с оформлением документов.

Лицо Му Сиху с резкими чертами озарял свет, подчёркивая его скульптурные скулы. Тонкие губы привычно были сжаты. Он смотрел вниз на упрямую женщину перед собой и всё больше хмурился.

Ми Ай игнорировала его и толкнула в грудь, чтобы пройти мимо.

— Когда ты наконец передашь ребёнка? — спросил он, когда она уже подходила к двери. Значит, всё ради ребёнка.

Ми Ай открыла дверь:

— После развода, если суд присудит ребёнка вам, я отдам его. Но пока ещё не последний день.

Звук каблуков постепенно затихал в коридоре. Му Сиху прикоснулся к тому месту на груди, куда она только что толкнула. В голове вновь всплыла картина, как она весело пила с несколькими мужчинами. Ревность и злость вновь хлынули через край.

В ту же ночь он лично приехал и просидел весь вечер в соседней караоке-комнате, слушая, как Ми Ай и Дай Юхао поют дуэтом. Каждая песня казалась ему заклинанием, которое монах насылает на Сунь Укуня.

* * *

В холле отеля «Му» помощник Мин, увидев запись на ресепшене, бросился вверх на 28-й этаж.

В небольшой конференц-зале Му Сичэ как раз докладывал старшему брату последние новости о свадьбе.

— Молодой господин, беда!.. — выкрикнул помощник Мин, ворвавшись в комнату, даже не разобравшись, кто там находится.

Брови Му Сиху нахмурились. В последнее время он поручил помощнику следить за каждым шагом Ми Ай. Если тот кричит «беда», значит, случилось нечто серьёзное.

— Что стряслось? — спросил Сиху, махнув ему рукой.

Му Сичэ уже с усмешкой отложил ручку и удобно откинулся в кресле, готовясь наблюдать представление.

— Молодая госпожа сняла президентский люкс для встречи с иностранным клиентом! — шепнул помощник Мин, подробно описывая ситуацию…

* * *

В баре отеля «Минмэнь»:

— Господин Юй, вы настоящий мастер выпивки! Позвольте мне ещё раз поднять за вас бокал!

Чёрное платье с глубоким V-вырезом подчёркивало её соблазнительную фигуру. Длинные каштановые локоны небрежно рассыпались по обнажённым плечам. Она то и дело поднимала бокал за здоровье полноватого, уже за сорок, магната судостроения.

— Заместитель директора Ми… вы такая… внимательная… — глаза мужчины жадно блуждали по её телу, а его жирная лапа уже смело гладила её обнажённую ногу, многозначительно пощипывая кожу.

Женщина бросила взгляд на эту мерзкую руку, но, к удивлению, не сопротивлялась. Наоборот, уголки её губ изогнулись в соблазнительной улыбке, и она положила свою изящную ладонь поверх его лапы.

Мужчина обрадовался:

— Заместитель директора Ми… вы просто… совершенство! Если сегодня ночью вы исполните моё желание, эксклюзивные права на продажу будут вашими!

— Господин Юй, вы ведь не хотите ничего отдавать даром! — игриво подмигнула она, и её томный взгляд заставил мужчину задержать дыхание.

— Дорогуша, пойдём наверх… — он уже не мог сдерживаться. При виде такой свежей и соблазнительной красотки кому нужна эта вежливая чинность?

Женщина улыбнулась, вытащила из бюстгальтера карту номера и кокетливо засунула её в нагрудный карман его рубашки. Её пальцы нарочито небрежно, но намеренно провели по его груди, вызывая мурашки. Больше терпеть он не мог — расправил руки, чтобы схватить её в объятия.

Но она легко встала и ловко увернулась:

— Господин Юй, вы слишком торопитесь! Дайте мне подготовиться. А вы тем временем поднимайтесь наверх, хорошенько примирайтесь… и ждите меня.

— Ах, моя маленькая волшебница! Ты просто сводишь с ума! — мужчина глотнул слюну и нетерпеливо потёр ладони.

Женщина вышла из кабинки, но, дойдя до коридора, специально поправила одежду перед камерой в углу.

В комнате наблюдения отеля Му Сиху ударил кулаком по столу, напугав стоявших позади людей.

— Молодой господин, прикажете позвать молодую госпожу в ваш кабинет? — тихо предложил помощник Мин.

— У нас недавно были какие-то совместные проекты с компанией Юй?

Помощник Мин задумался:

— Эксклюзивные права на дистрибуцию — мы уже почти заключили сделку. Но, похоже, молодая госпожа тоже хочет получить этот контракт…

Он бросил взгляд на мрачное лицо босса и осёкся.

Му Сиху закрыл глаза, сдерживая дыхание. Только что увиденная сцена крутилась в голове, как фильм в повторе. Его кулаки сжались ещё сильнее.

Через мгновение он уже набирал номер Ми Ай.

Скоро раздался мягкий женский голос:

— Это Ми Ай.

— Что ты вообще задумала?

— Чем помешала, Му Цзун?

В её голосе звучала странная, незнакомая холодность.

— Скажи, чего ты хочешь? Можешь прямо сказать мне. Зачем так мучить себя…

Слово «унижаться» уже вертелось на языке, но в последний момент он заменил его на:

— …ставить себя в такое положение.

http://bllate.org/book/5045/503556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода