× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? Да вы меня просто ошеломляете, — Ми Ай медленно повела глазами. — Похоже, всё складывается неплохо.

После этой встречи она почувствовала: между ней и Синьвэем не осталось ни обид, ни злобы — скорее, они словно давние, проверенные годами друзья.

— Договорились! — Синьвэй торопливо поднял бокал.

Ми Ай тут же последовала его примеру:

— Обязательно выдам тебя замуж до тридцати!

Хрустальные бокалы звонко чокнулись в воздухе, и этот звук заставил мужчину, сидевшего по диагонали, нервно заёрзать на стуле.

— Неужели вы так быстро пришли к соглашению? Неужели мне скоро придётся получать свадебное приглашение от собственного мужа?

Ми Ай подняла голову. Над её плечом, сбоку, стоял Му Сиху. Его чёрные глаза метали леденящие душу искры. Этот человек явно пришёл сюда лишь для того, чтобы устроить скандал… особенно когда упомянул «мужа» — просто смешно!

Цзян Синьвэй спокойно встретил взгляд Му Сиху:

— Конечно. Обязательно пригласим господина Му на свадьбу. Ведь вы же пригласили меня на свою церемонию. Вежливость требует ответного жеста.

Его тон был безмятежным, как утренний туман, но в глубине чёрных глаз мелькнула острая искорка.

Ми Ай всего лишь хотела спокойно поужинать. Сегодня ей совсем не хотелось конфликтов — она боялась, что не сумеет сдержать гнев.

— Однако, господин Му, ваше появление без приглашения явно нарушает наше уединение!

— Уединение? — Глаза Му Сиху пронзили Ми Ай двумя острыми лучами. Он несколько секунд пристально смотрел на неё, лицо оставалось бесстрастным, но взгляд становился всё строже. Он прекрасно понимал, что пара естественно создаёт свой «мир вдвоём», но видеть, как Ми Ай строит такой мир с другим мужчиной, заставляло его хотеть разорвать этого человека на куски.

— Видимо, старые возлюбленные снова нашли друг друга. Чувства вспыхивают быстрее, чем у обычных людей. Но я советую тебе держаться от неё подальше!

Ледяной, резкий голос вдруг прокатился над их головами.

Ми Ай и Цзян Синьвэй одновременно замерли — их реакция была поразительно одинаковой.

Но пока Ми Ай только начала подниматься со стула, Цзян Синьвэй уже рванул вперёд и с размаху врезал кулаком прямо в лицо Му Сиху.

* * *

Ми Ай только встала со стула, как Цзян Синьвэй уже ударил Му Сиху.

— Ты уже женился на другой. Между тобой и Ми Ай больше ничего нет!

Сиху немедленно ответил ударом:

— Пока мы официально не расстались, у тебя нет шансов!

— Ты, видимо, думаешь, что живёшь в старом обществе, где можно иметь трёх жён и четырёх наложниц? Забудь об этом! — Цзян Синьвэй, не моргнув глазом, ответил встречным ударом.

Все посетители ресторана разом повернулись к ним. Ми Ай чувствовала, как нелепо и унизительно выглядят эти двое, дерущиеся при всех, словно дети.

— Хватит драться! Вы же не малыши! — попыталась она остановить Синьвэя.

Но разгорячённые мужчины уже не могли остановиться. Му Сиху резко оттолкнул её в сторону, но Синьвэй тут же встал между ними, не дав ему даже прикоснуться к Ми Ай.

Сиху проигнорировал его и уставился на Ми Ай, виски у него пульсировали:

— Уйди.

— Му Сиху, хватит! Прошу тебя, немедленно уходи отсюда! — в глазах Ми Ай пылал такой огонь, будто она хотела прожечь в нём две дыры.

— Если ты ещё считаешь себя мужчиной, поступай как настоящий мужчина: относись хорошо к своей жене, а не будь новым Чэнь Шимэем! — Цзян Синьвэй поднял подбородок и посмотрел прямо в глаза Му Сиху. — Отныне дела Ми Ай тебя больше не касаются.

«Не касаются!» — Му Сиху горько усмехнулся. Между ними всегда будет неразрывная связь — материнская любовь.

Он снова занёс кулак, но в последний момент изменил направление и схватил Ми Ай за запястье, будто нарочно бросая вызов Синьвэю. Ми Ай не успела вырваться, как Синьвэй молниеносно схватил её за другую руку:

— Мы с детства были неразлучны. Если бы не твоё вмешательство, давно бы уже стали парой. Это тебе следует отпустить её!

Оба держали её руки, тайно соревнуясь в силе. Ми Ай чувствовала себя игрушкой, затянутой в водоворот их противостояния.

Не выдержав, она совершила поступок, который сама не ожидала: с размаху ударила кулаком по голове Му Сиху.

Три секунды — и оба мужчины застыли в изумлении.

— Прекратите!.. — раздался громкий рёв из дальнего угла ресторана.

Все трое повернулись к источнику голоса.

И в тот же миг по щеке Ми Ай со всей силы ударила ладонь.

Сиху и Синьвэй мгновенно бросились к ней, но было уже поздно — Ми Ай рухнула на пол.

Ми Чжэнхань услышал от госпожи Му, что его старшая дочь устроила скандал, и пришёл проверить. Увидев, как при всех Ми Ай заставляет двух мужчин драться, он пришёл в ярость — это позор для всего рода!

Он с ненавистью посмотрел на дочь, его глаза метали ядовитые стрелы:

— Ми Ай, зачем ты пришла сюда? Хочешь испортить свадьбу своей сестре?

Щека Ми Ай онемела от боли, во рту разливался горький вкус крови. Она попыталась что-то сказать, но изо рта выкатился зуб, за ним — фонтан алой крови.

Увидев это, Сиху и Синьвэй тут же забыли о драке и бросились к ней, подхватывая с двух сторон.

Только Ми Чжэнхань, увидев, как дочь выплёвывает кровь, злорадно усмехнулся.

— Ты завидуешь, что твоя сестра выходит замуж в дом Му? Вот и решила устроить цирк, заставив двух мужчин драться за тебя! Знаешь, на кого ты сейчас похожа? На проститутку, за которую два клиента готовы убить друг друга!

Даже самые жестокие слова не могли утолить его ненависть к ней за то, что она сбила Сяомэй.

Синьвэй и Сиху невольно пострадали от этих слов, но оба недовольно нахмурились.

Сиху бережно поднял Ми Ай на руки, а Синьвэй одним движением смахнул всё с соседнего стола, чтобы уложить её на него. Они лихорадочно искали салфетки, чтобы вытереть кровь, которая всё ещё сочилась из её рта.

Боль во рту сливалась с болью в сердце. Ми Ай задыхалась от боли.

Она взяла салфетку, которую протянул Сиху, прижала ко рту и, опираясь на него, с трудом села.

Её большие чёрные глаза, омытые слезами, блестели необычайной чистотой. В них пылал гнев, превосходящий даже ярость от того, что Сиху женился на другой.

— Слушай сюда! — сказала она, обращаясь к отцу. — Уходи немедленно. Не позволяй своей младшей дочери потерять лицо в доме мужа из-за тебя!

— Довольно! — Му Сиху не выдержал и рявкнул так, что ресторан задрожал. — Как ты смеешь так унижать мою жену!

Ми Ай медленно встала и подошла к отцу, который уже собирался уходить.

— Ты так ненавидишь меня из-за той женщины, Лян Сяомэй, верно?

Ноги Ми Чжэнханя внезапно остановились, будто кто-то вскрыл его давнюю тайну.

Шок и изумление сменились узким прищуром.

Ми Ай бесстрашно подошла ближе. Сиху попытался загородить её, бросив на тестя злобный взгляд:

— Если хочешь, чтобы твоя дочь действительно вошла в дом Му, немедленно убирайся. Ми Ай — моя жена, и я не позволю никому её унижать. За эту пощёчину я прощаю тебе сегодня — ведь ты отец моей жены. Но в следующий раз пощады не будет!

Ми Ай пристально смотрела на Ми Чжэнханя, и её лицо побледнело, когда она вспомнила о Ми Цзя.

В душе она горько рассмеялась.

Смеялась над своей глупостью, над своей болью, над тем, как Сиху всё ещё называет её «моей женой».

— Ты можешь ненавидеть меня, ведь я сбила твою любовницу Сяомэй. Но хочу напомнить тебе одну вещь: Сяомэй жива! А я три года провела в тюрьме без вины. Наказание, которое я понесла — и физически, и душевно, — далеко превосходит всё, что ты можешь себе представить. Если бы не кровная связь, я бы никогда не признала тебя своим отцом. Ни один отец не поступил бы так жестоко со своей дочерью.

Она говорила медленно, но каждое слово звучало как удар молота. Кровь всё ещё капала с её губ, делая картину ужасающей, печальной и трагичной.

Но в конце на её губах расцвела странная, почти цветочная улыбка, смешанная со слезами.

— Ты что, осмеливаешься учить своего отца? — процедил Ми Чжэнхань.

— Я не твоя дочь. Не существует такого отца, который, бросив старшую дочь, торопится выдать младшую за ту же семью. Разве то, что я пережила, — это заслуженное наказание? В мире нет отца, способного на такую подлость!

— Да, Сяомэй жива, но она потеряла всю память! Разве это не твоя вина? Разве несправедливо было отправить тебя в исправительное учреждение? — Ми Чжэнхань, выведенный из себя, швырнул бокал на пол. Треск заставил ребёнка за соседним столиком зареветь.

Администратор ресторана не осмеливался вмешаться — ведь это заведение принадлежало семье Му. Хозяин молчал, значит, и они должны молчать.

— Эвакуируйте всех, — приказал Му Сиху помощнику Мину.

Ми Ай сделала ещё шаг вперёд и протянула руку, в которой лежал выпавший зуб. Она посмотрела на него, потом с горькой улыбкой проглотила вместе со слезами и кровью:

— Клянусь, это последний раз, когда меня ранят. Прошлое не изменить, но я хочу сказать несколько слов за себя. Если бы ты не встречался ночью со своей любовницей Сяоляном, она бы не оказалась на шоссе в полночь. После аварии в моём анализе мочи обнаружили снотворное. Мы все пили из одного графина — в моём напитке были препараты. Почему ты скрыл это? Кого ты прикрывал? У меня есть все основания потребовать пересмотра дела о ДТП. Но я этого не сделала… Не знаю, кого я тогда защищала…

Она кричала, шагая к отцу, а он отступал назад.

— Отныне я не твоя дочь. Такой отец, полный тайн и коварства, мне не нужен.

С этого момента никто не сможет причинить ей боль.

Ми Ай повернулась и пошла к выходу. Внутри она шептала себе:

— Даже если в этом мире меня никто не любит, я буду любить себя вдвойне. Даже если никто не обнимет меня, я сама раскрою объятия себе.

За дверью ресторана кипела обычная городская жизнь — машины, люди, будто ничего и не произошло.

Му Сиху незаметно подошёл сзади. Его высокая фигура источала мощь.

— Ай! — вскрикнула она, когда его большая рука сжала её запястье, и она врезалась в его грудь.

Подняв глаза, она увидела его напряжённое лицо совсем рядом. Её глаза сверкали, как у разъярённого зверя:

— Ваша семья вообще люди?! Люди ли вы?!

— Что? — Сиху сначала опешил, но потом понял.

— Тебе нравится видеть меня в таком состоянии? Теперь вы будете мучить мою сестру? Почему? За что?

— Разве наш род чем-то вам обязан?

— Ай-ай, всё не так, как ты думаешь, — мягко сказал он.

Она схватила его за рукав и крепко стиснула:

— Тогда объясни! Объясни мне!

— Я пока не могу. Я дал ей слово.

Улыбка Ми Ай стала горькой, как осенний ветер, и рассеялась в воздухе.

Сиху крепче обнял её:

— Ай-ай, я люблю тебя. И люблю нашего ребёнка. Люблю так же, как много лет назад, и буду любить всегда.

Она медленно, будто лишившись сил, разжала его руки:

— Я не знаю прошлое, не знаю будущее. Я живу только настоящим.

Он почувствовал, что, отпустив её сейчас, потеряет навсегда — и её тело, и её сердце.

Голова раскалывалась, мысли путались.

— Говорят, ты однажды чуть не утонула из-за меня?

Дыхание Ми Ай замерло:

— Да. Но не из-за тебя. Просто я устала и заснула — это была случайность. На самом деле, я не стану жертвовать жизнью ради человека, который этого не стоит. Больше никогда.

Она резко вырвалась и побежала к дороге, остановив такси.

— Сиху, пойдём. Мама и младший брат ждут тебя, — Тянь Ми мягко взяла его под локоть.

Тело Му Сиху напряглось. Он посмотрел на её пальцы, обхватившие его руку, лицо стало ещё мрачнее. Его взгляд стал острым, как лезвие, и он крепко сжал её запястье:

— Кто разрешил тебе приходить сюда?

Он быстро потащил её прочь.

— Му Сиху, мама послала меня! Отпусти, больно! — Тянь Ми, спотыкаясь, заплакала. — Му Сиху, с ума сошёл? Больно же!

http://bllate.org/book/5045/503555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода