× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я поспорил с дочкой, что тот врач делал тебе предложение, — мягко улыбнулся Дай Юхао, и изгиб его чётко очерченных губ стал по-настоящему обворожительным. — Проигравший будет делать домашку.

Ми Ай снова оцепенела от изумления.

— Вы с дочерью просто обожаете шутить!

Но Дай Юхао лишь становился всё привлекательнее в своей улыбке.

Сиси потянула Ми Ай за руку и, хитро прищурившись, торжествующе взглянула на неё:

— Ай-Ай, мамочка, скажи честно: доктор-дядя делал тебе предложение?

— Это...

Увидев замешательство Ми Ай, девочка тут же сменила тактику:

— Кто из нас с папой должен делать домашку?

— А на что вы ставили?

— На то, что он делал предложение.

— Значит, папе придётся делать домашку.

— Ура! — воскликнула Сиси. — Пап, вся моя домашка на каникулы теперь твоя! Не смей отлынивать!

— Ладно, отдыхай спокойно. Завтра тебя выпишут, — сказала Ми Ай, положив стетоскоп обратно в карман халата и ласково потрепав девочку по голове, чтобы та легла.

Затем она развернулась и собралась уходить.

Но Сиси, заметив это, тут же вскочила:

— Ай-Ай, мамочка! У папы есть к тебе словечко!

И, подмигнув отцу, она всем видом принялась его подстрекать.

Ми Ай остановилась и повернулась к господину Даю:

— Вам нужно что-то?

Дай Юхао шагнул вслед за ней, и они вышли из палаты один за другим.

— Завтра мы выписываемся, и я хотел бы пригласить вас, госпожа Ми, на ужин, — сказал он, — в знак благодарности за лечение моей дочери.

Его проницательный взгляд естественно скользнул по белоснежному воротничку её халата, к нежной коже, которая в лучах солнца казалась фарфоровой, к овальному личику с прозрачными, как родник, глазами, высокому носу, округлому лбу, мягкому подбородку и сочным губкам. Её слегка вьющиеся волосы были аккуратно собраны на затылке хрустальной заколкой — строго и в то же время женственно.

— В больнице есть правила, господин Дай. Не стоит благодарности — это моя работа.

— Но ведь это желание моей дочери. Неужели доктор Ми не может сделать исключение хоть раз? Ведь это всего лишь ужин.

Ми Ай всё равно покачала головой:

— Завтра вечером я дежурю. Заранее желаю вам с дочерью доброго пути.

В глазах Дай Юхао мелькнуло разочарование. В её возрасте женщина должна быть в самом расцвете красоты. Почему же на его приглашение она реагирует так сдержанно?

Неужели она от природы холодна?

Глубокой ночью огни в палатах один за другим погасли.

Ми Ай сидела одна в кабинете. В такие часы легко клонит в сон, поэтому она заварила себе кофе, чтобы взбодриться.

Только сейчас, в тишине, её мысли могли наконец успокоиться. Она открыла компьютер, и на экране всплыло несколько писем. Ми Ай сделала глоток кофе и кликнула на первое от Жэнь Жаньжань.

На экране появились скриншоты светских сплетен о финансовых гениях. Прочитав комментарий подруги, Ми Ай поперхнулась.

«Твой муж опять сошёл с ума! У него с топ-модель вот-вот родится сын! Ай-Ай, пора действовать! Развод, алименты — ни цента меньше! Держись, я с тобой! Вперёд!»

Ми Ай прокрутила ниже. На скриншоте Му Сиху обнимал модель.

Книга вторая

Горячий кофе, тишина в кабинете.

Ми Ай уже год работала в Тибетском районе. Время летело, как стрела. Прошлое ускользало, оставляя за собой лишь смутные воспоминания — красочные легенды, мелкие детали, которые постепенно терялись, забывались... бесследно и безвозвратно.

— Тук-тук-тук!

Неожиданный стук в дверь заставил её вздрогнуть и вернуться из своих размышлений.

— Входите!

Она подумала, не поступил ли новый пациент.

В дверях стоял Дай Юхао в безупречном костюме. Его благородное лицо обрамляли золотистые очки с прозрачными стёклами, придавая ему интеллигентный вид.

— Господин Дай? Сиси плохо себя чувствует?

Его появление удивило её: ведь уже поздно, а завтра они выписываются — пора отдыхать.

Дай Юхао, улыбаясь, вошёл внутрь с большим пакетом и поставил его на её стол. На его лице не было и тени тревоги.

— Я же говорил, что хочу вас угостить. Раз днём нет времени, значит, устроим поздний ужин.

Ми Ай засунула руки в карманы халата и наблюдала, как он раскладывает контейнеры с едой. Воздух наполнился ароматом свежеприготовленных блюд.

— Вы слишком добры, господин Дай. Но я правда не голодна. Годами придерживаюсь строгого рациона.

— Я уже купил. Пожалуйста, немного поешьте — позвольте выразить вам благодарность.

Ми Ай на миг замялась. Отказываться было бы чересчур надменно.

В пакете оказались две миски с кашей из фиников, несколько изысканных закусок и два кусочка кукурузного пирога.

Ми Ай смотрела на еду — всё именно то, что она любит. Но откуда он мог знать?

— Тот доктор Шэнь... ваш молодой человек? — Дай Юхао сел напротив и, протянув ей миску с кашей и ложку, прямо спросил.

Ми Ай поблагодарила, но вопрос явно задел больное место.

Она не могла ответить ни «да», ни «нет». Формально она всё ещё замужем, хотя этот брак давно утратил смысл.

— Неужели доктор Ми родом из провинции Цзянсу?

— Почему вы так решили?

Дай Юхао улыбнулся:

— Ваша кожа нежная, как шёлк, да и вкус у вас сладкий — это моё личное наблюдение.

Ми Ай тоже улыбнулась, но не стала комментировать. Этот господин Дай, похоже, проявлял к ней чрезмерный интерес.

— Моя дочь почти две недели в больнице. Я заметил, что вы целыми днями здесь. У вас совсем нет других увлечений или хобби?

Он продолжал расспрашивать, пододвигая к её тарелке закуски с заботливым видом.

— Раньше я любила плавать, иногда играла в теннис... но это было ещё во времена учёбы в Америке.

— О! — В глазах Дай Юхао вспыхнул интерес. — Я читал ваше резюме. Почему вы выбрали такое трудное место вместо крупной больницы?

— Для врача нет разницы, где лечить людей — лишь бы были пациенты.

Ми Ай помешивала кашу, но аппетита не было.

— Вашим пациентам очень повезло, — сказал он с восхищением, уже приняв решение. Такая женщина сегодня большая редкость в этом мире, одержимом деньгами и славой. К тому же Сиси её обожает.

После развода пять лет назад Дай Юхао полностью ушёл в работу и потерял интерес к женщинам, метящим на его состояние.

Но Ми Ай совсем другая — добрая, умная, воспитанная. По её манерам сразу видно: она из хорошей семьи. Её происхождение не вызывало сомнений.

Ужин быстро подошёл к концу. Ми Ай старалась есть, несмотря на неловкость. Дай Юхао тем временем смотрел на неё и всё больше в неё влюблялся.

Когда она доела кашу до дна и начала убирать посуду, он встал:

— Мне очень приятно было с вами пообщаться.

— Спасибо за ужин. У Сиси лёгкая форма астмы, но всё же избегайте мест с высокой высотой над уровнем моря.

Она имела в виду высокогорье, и тем самым давала понять: это их последняя встреча.

— Понял. Тогда до свидания.

— До свидания.

Ми Ай кивнула, провожая его взглядом. Он сделал несколько шагов и вдруг остановился, будто что-то вспомнив, и вернулся.

— Я чуть не забыл. Вот, возьмите это.

Он достал из кармана пиджака тюбик мази.

Ми Ай посмотрела — американский ожоговый крем. Очень неожиданно.

— Откуда он у вас? Здесь такого не купить.

Дай Юхао по-прежнему улыбался — его изысканные черты лица и вежливая улыбка создавали впечатление истинного джентльмена.

— Когда Сиси капризничала и отказывалась пить лекарство, вы обожгли руку горячей водой. Мне было очень неловко, поэтому я попросил друга прислать крем экспрессом. Попробуйте — должно облегчить боль.

Ми Ай машинально взглянула на волдырь на руке и взяла тюбик.

— Это пустяк. Боль для меня не страшна. Во время работы я вообще ничего не чувствую.

— Тук-тук!

В дверь снова постучали.

Они обернулись. В проёме стоял главврач с конвертом в руках.

— Вы сегодня дежурите? — Ми Ай удивилась и подошла ближе.

Главврач взглянул на обоих и передал ей приглашение:

— Директор отправляет вас в Пекин на двухнедельную научную конференцию.

— Меня? — Ми Ай указала на себя. — Но послезавтра у меня операция.

— Её проведёт доктор Шэнь. Можете спокойно ехать.

— Ну... хорошо.

— Счастливого пути!

Главврач ушёл.

Дай Юхао с интересом посмотрел на приглашение:

— Когда вы выезжаете?

Ми Ай взглянула на дату и ответила с лёгкой грустью:

— Завтра утром.

— Отлично! Я закажу ещё один билет — полетим вместе.

— Нет-нет, я поеду на поезде. У больницы ограниченный бюджет.

Дай Юхао улыбнулся. Впервые женщина думала о том, чтобы сэкономить ему деньги.

— Не волнуйтесь. По сравнению со здоровьем моей дочери, билет — пустяк. Считайте, что я спонсирую вашу больницу.

Он взял её руку, открыл тюбик и начал наносить белую мазь на ожог.

— Ни в коем случае не мочите. Если останется рубец, мне будет очень неловко.

Ми Ай смотрела на него, ошеломлённая. Ведь она сама врач!

Книга вторая

— Спасибо, господин Дай. Идите отдыхать.

Ми Ай настойчиво проводила его до двери.

Но Дай Юхао не двинулся с места, продолжая смотреть на неё тёплым взглядом.

— Что-то ещё?

— Дайте, пожалуйста, ваш номер телефона. Как только закажу билеты, сообщу вам.

Наконец избавившись от господина Дая, Ми Ай опустилась в кресло и снова открыла письмо от Жаньжань. Кроме сплетен о Му Сиху, там были фотографии подруги со всего мира.

В это время медсестра Тао, закончив обход, подошла к ней и толкнула локтём:

— Этот господин Дай явно вами интересуется.

Ми Ай потерла переносицу:

— Он завтра выписывается. Просто благодарит меня.

Тао сестра скривилась:

— Он расспрашивал вас обо всём, заботился — это явно не просто «спасибо». По опыту скажу: он хочет сделать вас мачехой Сиси.

— Что? — Ми Ай не могла поверить. — Вы слишком далеко зашли, Тао сестра.

— Сейчас какие времена? Расстояния — не проблема! Если он захочет, а вы не откажетесь, что может помешать вашей любви?

Ми Ай предпочла промолчать.

Тао сестра вздохнула:

— Доктор Ми, не говорите потом, что я не предупреждала. Мужчина в его возрасте — успешный, состоятельный, зрелый — настоящая находка. Если упустите, пожалеете.

Ми Ай молча пила остывший кофе.

Тао сестра подтащила стул и отобрала у неё чашку:

— Слышала, доктор Шэнь сделал вам предложение?

Ми Ай кивнула.

— За год, что вы здесь, я заметила: вы его не любите?

Ми Ай стала похожа на монаха в медитации. Она кивнула, потом покачала головой:

— Старший одногруппник — хороший человек.

— Хороший человек — это ещё не счастье! Сможете ли вы полюбить его? По-моему, он даже рядом не стоит с господином Даем. Ловите эту рыбу, пока она у вас под носом!

Отдежурила всю ночь, Ми Ай чувствовала усталость.

Передав дела сменщику, она сняла халат.

Едва выйдя из кабинета, она столкнулась с мужчиной, который заглядывал внутрь.

Он осмотрел её и подошёл:

— Скажите, пожалуйста, вы знаете, где найти доктора Ми?

http://bllate.org/book/5045/503542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода