× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина с облегчением кивнул и протянул ей конверт:

— Вот билеты, которые господин Дай велел вам заказать. Самолёт вылетает в час дня. Господин Дай и мисс Сиси будут ждать вас в аэропорту. Мисс Сиси ещё сказала, что если не увидит вас — на борт не поднимется.

— О, спасибо.

— Пожалуйста.

Ми Ай взяла билеты и поспешила в своё общежитие. Зайдя в комнату, она по привычке заперла дверь.

Самолёт во второй половине дня — значит, уже вечером она вернётся в тот город.

Хотя всё это время она твёрдо говорила себе: «Пора заканчивать», сердце всё равно невольно сжалось при мысли, что теперь придётся столкнуться с этим лицом к лицу.

Она быстро приняла горячий душ, собрала несколько вещей и туалетных принадлежностей и, уставшая, забралась в постель.

За эти годы она привыкла быть одна, привыкла терпеть одиночество, но до смерти боялась этой удушающей пустоты. Машинально взяв со стола фоторамку, она провела пальцем по белому пухлому личику ребёнка. Уже полгода она не видела своего малыша, но была совершенно спокойна: ребёнок остался с мамой.

Обычно она смотрела видео, как он играет — это были самые счастливые моменты в её жизни.

Му Оушинь… Её сын. Не станет ли он винить её, когда вырастет и узнает, что его отец сейчас старается завести ему братика с другой женщиной?

Но, наверное, нет. Её маленькому Оушиню будет достаточно мамы.

Не заметив, как, Ми Ай уснула.

Днём, в аэропорту.

Было самое жаркое лето. Ми Ай надела серое платье, повесила на плечо простой рюкзак, длинные волосы свободно ниспадали на спину. Среди толпы она выглядела так обыденно, будто соседская девочка.

Однако Дай Юхао, давно ждавший в зале ожидания, сразу же заметил её в толпе.

Он что-то шепнул дочери на ухо, и Сиси тут же, словно получив заряд энергии, вскочила со стула и, увидев Ми Ай в толпе, помчалась к ней.

— Ми Ай, мамочка!

Ми Ай услышала, как её зовут, и остановилась. Не успела она опомниться, как малышка уже крепко обхватила её за талию.

— Сиси, тебе только что выписались из больницы — нельзя так активно двигаться!

Ми Ай присела на корточки и сразу же подняла Сиси на руки. Увидев, что Дай Юхао тоже направляется к ним, она, держа девочку, пошла навстречу.

— Ты что, прямо по имени называешь доктора Ми? Так ведь невежливо, — сразу же начал отчитывать дочь Дай Юхао.

Толстенькие пальчики Сиси обвились вокруг шеи Ми Ай, она прижалась щёчкой к её лицу и, строя рожицу отцу, сказала:

— Тогда я буду звать её мамочкой! А ты как тогда?

— Простите, мисс Ми, девочка с детства без матери, потому и не научена хорошим манерам.

— Ничего подобного! Сиси очень воспитанная и милая, мне она очень нравится, — ответила Ми Ай, прижимая к себе девочку и думая о своём сыне, Оушине. Материнское чувство переполнило её.

Дай Юхао опустил глаза на неё. Под серым воротником платья проступала прозрачная кожа. Хотя фигура её была хрупкой, лицо отличалось здоровым румянцем. Длинные ресницы отбрасывали тень в форме полумесяца на чёткие, выразительные глаза. Розовые губы слегка приоткрывались и закрывались, когда она разговаривала с ним, невольно источая соблазнительную, почти манящую ауру. Особенно когда она так матерински обнимала его дочь — он вдруг понял: эта женщина и есть та самая, которую он искал.

— Время почти вышло, давайте пройдём на посадку, — сказала Ми Ай, подняв голову и встретившись с его пристальным взглядом. Она почувствовала неловкость от того, как он жарко и напряжённо смотрел на неё.

— Хорошо, — ответил Дай Юхао, полностью игнорируя её смущение, и снял рюкзак с её плеч, повесив его себе на одно плечо.

Всю дорогу Сиси сидела между ними и превратилась в настоящего связного: то заставляла Ми Ай весело смеяться, то подмигивала отцу, гордясь своими коммуникативными способностями.

Когда самолёт приземлился, уже было время ужина. Машина Дай Юхао остановилась у ресторана, и он настоял на том, чтобы официально пригласить её на ужин.

Ми Ай ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Когда она добралась до отеля, предоставленного больницей, уже был девятый час вечера.

Приняв душ, Ми Ай целый час сидела на краю кровати, погружённая в размышления.

Наконец она достала телефон и набрала номер Му Сиху.

Гудки звучали долго, но никто не отвечал.

Ми Ай горько усмехнулась: ведь прошло уже два года — невозможно, чтобы он всё ещё пользовался этим номером.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг в эфире раздался приятный женский голос:

— Здравствуйте, я секретарь господина Му. Господин Му сейчас занят и не может принять ваш звонок. Скажите, пожалуйста, могу ли я что-нибудь передать?

— Здравствуйте. Передайте, пожалуйста, господину Му, что по поводу оформления развода я прошу выделить один день. Какой именно — пусть сам пришлёт SMS на этот номер.

— Развод? Вы имеете в виду, что вы супруга господина Му? — секретарь явно удивилась.

***

Прошло три дня. Ми Ай ездила между больницей и отелем, но так и не получила ни звонка, ни сообщения от Му Сиху.

Она совершенно не могла понять его намерений. Говорили, что его любовница вот-вот родит, но почему же он до сих пор не пришёл оформлять развод?

Или, может, он ждёт, пока она сама придёт просить его?

В этот день после окончания семинара Ми Ай отправилась в Вторую университетскую больницу навестить однокурсника, с которым училась два года назад.

— Ай-Ай, не ожидала тебя увидеть! Какие прекрасные цветы, спасибо тебе! — Ли Сяоья, держа в руках розовые розы, подаренные Ми Ай, расцвела, как цветок.

— Я только недавно услышала от старшего одногруппника, что ты теперь здесь работаешь.

Ми Ай, как всегда, была без макияжа. Чёрное платье без лишних деталей, чёрные волосы аккуратно собраны в пучок на затылке. По сравнению с прежними днями она стала ещё более замкнутой.

Ли Сяоья внимательно оглядела её и в глазах мелькнуло сочувствие.

— Ай-Ай, ты ведь уже больше двух лет в стране. Когда же свадьба с нашим старшим одногруппником?

Упоминание свадьбы снова заставило Ми Ай замолчать.

Как она могла сказать, что сейчас торопится оформить развод?

В этот момент дверь распахнула медсестра, прервав их беседу:

— Доктор Ли, у роженицы в палате 8009 признаки затяжных родов!

Ли Сяоья мгновенно вскочила:

— Быстро вызовите акушера Ван в родзал!

— Акушер Ван сегодня отпросился — дома экстренная ситуация.

— Тогда пусть придёт Сяо Ли!

— Боюсь, не успеем. Мужская семья роженицы…

— Ах! Что же делать, если понадобится кесарево?

Пока Ли Сяоья металась в панике, Ми Ай уже встала:

— Послушай, а если я стану твоим ассистентом? Всё равно в отеле мне нечем заняться, кроме как предаваться тревожным мыслям.

— Ай-Ай, ты?.. — глаза Ли Сяоья расширились вдвое, и в них вспыхнул восторг.

— Я, конечно, никогда не принимала роды, но в качестве помощника справлюсь.

— Тогда я использую талант впустую!

Роженица в палате 8009 действительно имела признаки затяжных родов, но благодаря своей силе воли через три часа успешно родила девочку.

Ми Ай вышла из родзала с ребёнком на руках — и вдруг остановилась как вкопанная.

У окна стояла высокая, статная фигура. Солнечный свет, проникая сквозь стекло, очерчивал решительные черты его спины.

Знакомый силуэт заставил её задержать дыхание.

— Кто родственник пациентки из палаты 8009?

Фигура у окна медленно обернулась. Когда он повернулся, Ми Ай увидела Му Сиху в строгом тёмно-сером костюме.

Ноги Ми Ай будто приросли к полу — она не могла сделать и шага. Хотя она тысячу раз представляла себе эту встречу, она никак не ожидала, что они столкнутся в такой роли: она — акушерка, принимающая роды у его ребёнка.

Жизнь полна драматизма, а её жизнь — особенно.

Услышав её голос, Му Сиху тоже почувствовал, как сердце сжалось. Этот мягкий, спокойный тембр показался ему одновременно чужим и до боли знакомым.

После короткого, напряжённого взгляда Му Сиху сделал два уверенных шага вперёд и естественным движением перевёл взгляд на ребёнка у неё на руках.

— Это я.

Сердце Ми Ай в этот момент сбилось с ритма.

— Поздравляю вас с рождением дочери. Вес — 3,6 килограмма, рост — 50 сантиметров. Ребёнок абсолютно здоров.

Му Сиху слегка улыбнулся и протянул руки, чтобы взять ребёнка. Его длинные пальцы при передаче малышки случайно коснулись её груди, и Ми Ай тут же сделала шаг назад, передавая ребёнка и одновременно избегая контакта.

— Как себя чувствует мать ребёнка?

После того как он некоторое время разглядывал дочь, его глубокий, проницательный взгляд устремился на Ми Ай.

— Мать ребёнка проявила большую стойкость. Несмотря на признаки затяжных родов, она настояла на естественных родах. Очень достойная женщина.

— Ах, какая замечательная мать, — сказал Му Сиху и передал ребёнка обратно Ми Ай. Та поняла его намерение и протянула руки, чтобы принять малышку. Но в тот момент, когда он клал ребёнка ей в руки, его ладонь не спешила отпускать — он смотрел на неё пристально, с неопределённой глубиной в глазах.

— Мне нужно отнести ребёнка в палату для новорождённых. Господин Му может навестить дочь через два часа.

— Хм… хорошо.

— Где мой правнук? Где правнук семьи Му? — раздался вдруг взволнованный голос.

Ми Ай как раз собиралась уйти с ребёнком, как в коридор вбежала пожилая женщина, поддерживаемая горничной.

— Бабушка, вы как сюда попали? — Му Сиху явно не ожидал, что в больнице появится бабушка, особенно в таком состоянии. Он на мгновение замер, но тут же радушно пошёл ей навстречу, хотя уголок глаза всё ещё следил за застывшей на месте Ми Ай.

— Пришла посмотреть на правнука! Ведь это первый правнук в семье Му — как я могу не прийти? Где он?

— Бабушка, вы ошибаетесь: это не первый правнук, а правнучка! — улыбнулся Му Сиху и, поддерживая пожилую женщину, подвёл её к Ми Ай.

— Девочка? — выражение лица бабушки явно изменилось.

Му Сиху обнял её за плечи и весело сказал:

— Бабушка, ваш внук ещё совсем молод. Что с того, что первенец — девочка? Во второй и третьей беременности обязательно будет внук, которого вы сможете прижимать к сердцу.

Услышав эти слова, сердце Ми Ай снова непроизвольно сжалось. Он, конечно, прав: даже если бы он захотел десять или двадцать детей, всегда найдутся женщины, готовые продолжить род.

Это действительно к лучшему. Их порочная связь наконец подходит к концу.

Она сможет начать свою собственную, простую жизнь.

— Принеси-ка мне ребёнка, — сказала бабушка и поманила Ми Ай рукой.

Ми Ай подошла и протянула ей малышку. Как только пожилая женщина увидела Ми Ай, её лицо исказилось:

— Это ты? Почему именно ты держишь мою правнучку?

Бабушка Му была не из простых старушек. Происходя из знатной семьи, она многое повидала в жизни и обладала феноменальной памятью на лица. Увидев Ми Ай, её мысли мгновенно завертелись, и она резко оттолкнула внука, чтобы самой вырвать ребёнка из рук Ми Ай.

— Почему ты держишь мою правнучку? У тебя, наверное, какие-то коварные замыслы!

— Что?.. — Ми Ай, обычно нерасторопная, не сразу поняла, что происходит. Она просто стояла и смотрела то на бабушку, то на Му Сиху, который стоял рядом с загадочной улыбкой.

Бабушка, прижав к себе спящую малышку, обеспокоенно сказала:

— Мне всё равно, какие у вас с ним счёты, но ребёнок ни в чём не виноват! И я заявляю прямо: кто посмеет хоть волос с головы моей внучки тронуть — того я немедленно прогоню обратно в деревню!

— Уважаемая бабушка, вы слишком много воображаете. Я просто акушерка.

— Но ты же бывшая жена моего внука! Кто знает, с какими намерениями ты принимала роды у его любовницы!

Му Сиху, улыбаясь, поддержал бабушку:

— Бабушка, на этот раз вы ошибаетесь. На самом деле она всеми силами желает здоровья его возлюбленной и ребёнку — ведь тогда она сможет запросить побольше алиментов.

***

Му Сиху, улыбаясь, поддержал бабушку:

— Бабушка, на этот раз вы ошибаетесь. На самом деле она всеми силами желает здоровья его возлюбленной и ребёнку — ведь тогда она сможет запросить побольше алиментов.

После таких слов Ми Ай решила говорить прямо:

— Уважаемая госпожа Му, господин Му, насчёт алиментов — я не хочу ни копейки. Сегодня я оказалась здесь совершенно случайно, прошу не думать лишнего. Что до оформления развода…

— Мамочка! — вдруг раздался детский голос с дальнего конца коридора.

Ми Ай и Му Сиху одновременно обернулись. К ним радостно бежала девочка лет семи-восьми.

Сиси, подпрыгивая на ходу, бросилась к Ми Ай и начала болтать без умолку:

— Мамочка, мамочка! Как ты здесь оказалась? Мы с папой как раз собирались в отель, чтобы пригласить тебя в парк развлечений!

Увидев Сиси и её отца, Ми Ай немного удивилась, но всё же присела и взяла девочку за плечи:

— Сиси, ты как здесь? Тебе нездоровится?

Сиси покачала головой:

— Нет! Сегодня у моей тётушки родилась сестрёнка, и мы с папой пришли проведать малышку.

http://bllate.org/book/5045/503543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода