× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри, посмотри — ты ведь тоже засомневался, — оживился Жунь Юй, будто наконец ухватил его за самое уязвимое место. Его глаза вспыхнули торжеством. — Я же тебе с самого начала твердил: твоя маленькая жёнушка — красавица, да ещё и пережила такое… Сколько лет одна в Америке, ей нужна поддержка! А ты всё проверяешь да проверяешь, бесконечно её испытываешь. Боюсь, стоит кому-то проявить участие — и она тут же кинется к нему. Тогда пожалеешь, да будет уже поздно.

— На других она даже не взглянет. Да и разве я мёртв? Не допущу такого.

— Не пойму, откуда у тебя такая уверенность. По моим воспоминаниям, дядя Цзян тоже не был таким самовлюблённым.

— Ладно, поторопи уже своего помощника. С какой скоростью он работает! Будь он моим сотрудником, я бы давно…

Цзян Синьвэй вырвал сигарету из пальцев Жунь Юя и резко потушил её в хрустальной пепельнице, которая годами пылилась в машине без дела.

— Если бы он работал на тебя, его бы давно уволили, — раздражённо перебил его Жунь Юй, забирая у Синьвэя недокуренную сигарету. — У тебя, конечно, принципы — это правильно. Но ты точно не знаешь, что о тебе говорят сотрудники за глаза.

Цзян Синьвэй повернулся к нему и впервые за вечер прямо посмотрел ему в глаза:

— Как ты меня назвал?

— Юймиань Сыцзюнь!

— Это ещё что за имя?

— Жестокий до предела, бездушный!

— Ты меня оскорбляешь! — Синьвэй замахнулся кулаком.

Жунь Юй, заранее предчувствуя удар, ловко уклонился, но в этот самый момент зазвонил его телефон.

Цзян Синьвэй опередил друга и схватил аппарат, быстро нажав кнопку приёма вызова. В трубке раздался звонкий женский голос:

— Слушай, великий талант Жунь! Боюсь, на этот раз тебе придётся разочароваться. Телефон Ай всё время вне зоны доступа. Перед вылетом она обещала позвонить мне по прилёте, а сейчас прошло уже несколько часов — и ни звука! Это совсем не похоже на неё. Может, заглянешь в особняк семьи Ми? Я тоже за неё волнуюсь.

— С кем ещё она летела обратно? — грудь Цзяна Синьвэя уже начала тяжело вздыматься. Он всерьёз начал жалеть, что не поехал встречать её в аэропорт лично.

Том первый. Глава 10. Любовь не требует условий

Цзян Синьвэй одновременно велел единственной подруге Ми Ай, Жэнь Жаньжань, продолжать звонить, и нервно достал новую сигарету.

— Эй… хе-хе-хе, — Жунь Юй, увидев, как тот нахмурился — зрелище, поистине редкое, — весело захихикал, будто перед ним разыгрывалось чудо света. — Знал я, что и у тебя будет такой день.

— Хватит издеваться! Быстрее помоги найти её.

— Но ведь уже конец рабочего дня.

Синьвэй холодно взглянул на него:

— Ты ведь получаешь зарплату от «Цзянши» полностью и без задержек.

— Ладно, раз уж ты мой друг, помогу тебе ещё разок.

Жунь Юй взял телефон и набрал номер частного детектива…

В это время Ми Ай стояла перед табличкой у ворот особняка «Жу Ай Юань», и в её глазах мелькнуло счастливое выражение.

Му Сиху вышел из машины, и его инвалидное кресло остановилось рядом с ней.

Его взгляд всё ещё был погружён в блаженство:

— Здесь… это должен был быть мой дом для новобрачных… Но… — он осёкся, лишь взял её прохладную ладонь в свою. — Зайди, посмотри.

— Лучше я остановлюсь в отеле, — ответила она. Оставаться одной женщине с мужчиной в таком доме — да ещё и с такой табличкой на воротах! Если она зайдёт внутрь, он наверняка поймёт это превратно.

— Не волнуйся, — мягко произнёс Му Сиху, переводя взгляд с её колеблющегося лица. — В моём нынешнем состоянии я не стану тебя принуждать.

Он покатил кресло внутрь.

Ми Ай осталась у входа и наблюдала, как колёса его кресла застряли на пороге. Сколько он ни старался — не мог преодолеть эту преграду.

В этот миг его одиночество и беспомощность напомнили ей того юношу пятилетней давности, который держал над ней зонт и улыбался так тепло. Сердце её сжалось от боли.

Она быстро подошла сзади, положила руки на спинку кресла и с усилием помогла ему переехать через порог.

Му Сиху чуть повернул красивое лицо, и уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Не переживай. В моём теперешнем состоянии даже если бы захотел приласкаться к тебе — сил бы не хватило.

— А?! — Ми Ай резко остановилась, нахмурившись от смущения. Когда неловкость прошла, на щеках проступил лёгкий румянец.

Просторная гостиная была оформлена в сочетании европейского и кантри-стилей.

Красивый клетчатый диван, обои с цветочным принтом, уютная и модная мебель — всё это источало нежный, женственный шарм.

— Что это?.. — Ми Ай замерла в прихожей, поражённая увиденным.

— Ну как? Нравится? — Му Сиху обвёл взглядом комнату и игриво поднял бровь, глядя на неё.

— Здесь… всё как в моей комнате дома… — Ми Ай не могла определить своих чувств. Если бы пришлось описать их одним словом — это было бы «знакомо» и «тронуто до глубины души».

— Верно. Я попросил дизайнера воссоздать именно ту комнату, что у тебя была во дворе родительского дома.

— Господин Му, я не стою того, чтобы вы так обо мне заботились, — после долгих лет холодного отношения со стороны Цзяна Синьвэя она уже не осмеливалась мечтать о подобном.

Му Сиху подкатил к ней и бережно взял её руку, крепко сжав:

— Ай, мне нравишься ты сама.

— Нет, — покачала головой Ми Ай. — Вы не должны питать ко мне таких чувств. Я… у меня в прошлом… Я ведь бывшая трудная подростковая…

— В любви нельзя ставить условий. Если можно — значит, это не настоящая любовь.

— Господин Му…

— Зови меня Сиху.

— Сиху, я обязательно вас разочарую. Вам не следует так ко мне относиться.

Не дав ей договорить, Сиху резко изменился в лице и холодно спросил:

— Ты меня презираешь?

Том первый. Глава 11. Я не презираю тебя

— Что?.. — Ми Ай растерянно посмотрела на благородного и элегантного Му Сиху и вдруг осознала, что её слова задели его, вызвали чувство собственного унижения. Она поспешно замотала головой: — Нет-нет, вы неправильно поняли! Я просто думаю, что… буду вам в тягость.

Её робкий и испуганный вид рассмешил Сиху:

— Ладно, сегодня ты сильно устала. Поднимись наверх и отдохни. Кроме пробежки, с любой другой мелочью я справлюсь сам.

Ми Ай была тронута. Она огляделась — помощника Мин не было видно, и она забеспокоилась, как же он доберётся до своей комнаты.

— А вы?

— Не волнуйся, мой личный помощник скоро приедет и отвезёт меня в комнату.

— Тогда… я сегодня побеспокою вас.

— Розовая комната на втором этаже — твоя.

— Хорошо, спасибо.

— Моя комната рядом с твоей. Если что-то понадобится — звони мне по внутреннему номеру: пять-два-один.

— Пять-два-один?! — повторила Ми Ай, и на лице её появилось выражение крайнего смущения: такой номер явно означал «я люблю тебя». Щёки её вспыхнули.

— После душа спускайся вниз — будем ужинать, — сказал Сиху, будто полностью прочитав её мысли, и всё это время смотрел на неё с улыбкой.

— Хорошо, — кивнула Ми Ай, чувствуя, как снова горят щёки, и поднималась по лестнице, думая о том, как обязательно изучит его медицинские документы попозже.

Помощник Мин отнёс её чемодан в комнату и затем спустился вниз, где Му Сиху уже въезжал в ванную на инвалидном кресле.

— Молодой господин, — тихо окликнул он, когда дверь ванной закрылась.

Из-за двери донёсся приглушённый голос:

— Что случилось?

— Пять документов на подпись я оставил в кабинете. Завтра вечером ваш отец устраивает семейный банкет и велел передать: если вы приедете в инвалидном кресле — лучше не приезжайте, не позорьте семью. Ваша бабушка завтра возвращается из Италии и, скорее всего, сразу же навестит вас. Кроме того, журналист из «Минфлюэнс Таймс» сделал фото вас в инвалидном кресле, и президент лично позвонил, спрашивая, можно ли публиковать эту новость.

— Пусть публикуют. Что ещё?

— К нам в отель приходил детектив и интересовался, не заселилась ли госпожа Ми.

Из ванной послышался лёгкий смешок:

— Организуй фотосессию для журналистов. Пусть сделают серию репортажей.

Помощник Мин поднял глаза к углу двери:

— Ужин я закажу из ресторана «Синьшэн Хуафу».

— Не нужно.

Дверь распахнулась, и Му Сиху выкатился наружу.

— Достань продукты из холодильника.

Помощник удивлённо поднял голову:

— Молодой господин, вы собираетесь готовить сами?

Му Сиху проигнорировал вопрос и сам покатил кресло дальше.

Ми Ай остановилась перед розовой дверью на втором этаже и на мгновение замерла.

Эта дверь была той самой мечтой, которую она хотела открыть, но не решалась коснуться. Цвет и узор были точь-в-точь как у двери её комнаты во дворе родительского дома.

Она осторожно взялась за ручку, повернула и открыла. То, что предстало её взору, заставило слёзы навернуться на глаза.

Вся комната была увеличенной копией её девичьей спальни. Все украшения — строго по её вкусу. На тумбочке у кровати стояла фотография с родителями — она в три года, сидит рядом с дедушкой и бабушкой и играет в грязи.

Ми Ай опустилась на край кровати с фотографией в руках, и слёзы потекли сами собой.

Му Сиху сделал для неё столько… Разве это не доказательство того, как сильно он её любит? А ведь такой добрый человек теперь стал инвалидом…

Поплакав немного, Ми Ай вытерла слёзы и пошла к чемодану, чтобы повесить вещи. Но когда она открыла гардероб, то снова была ошеломлена.

Шкаф был заполнен разноцветными платьями и юбками. На верхней полке — всевозможные сумочки, на нижней — обувь самых разных фасонов.

Она взяла первую попавшуюся пару — на подошве значился размер 235.

Именно её размер.

Она не помнила, сколько лет прошло с тех пор, как кто-то дарил ей подарки.

Через полчаса Ми Ай спустилась вниз, и настроение её заметно улучшилось.

В огромной гостиной Му Сиху не было. Из кухни доносилось напевание, и она направилась туда.

На кухне Му Сиху, сидя в инвалидном кресле, аккуратно перекладывал готовое блюдо на тарелку — движения были напряжёнными, но сосредоточенными. Она всегда считала, что мужчина, погружённый в работу, особенно привлекателен. А уж тем более — когда он готовит.

Ми Ай быстро подошла и взяла у него лопатку:

— Позвольте помочь.

Му Сиху взглянул на неё: влажные пряди мягко обрамляли лицо, молочно-белое платье до колен подчёркивало стройную фигуру. Её черты — совершенны, длинные ресницы трепещут, большие глаза сияют, алые губы… Всё в ней было прекрасно до невозможного.

Глядя на эту спокойную, как вода, Ми Ай, он без сопротивления позволил ей помочь, и в сердце прозвучал голос: «Эта девушка — моя вторая половинка».

Том первый. Глава 12. Встреча со старым другом

Простой ужин был приготовлен с душой.

Две миски тыквенной каши с лилией, жареные свиные желудки с молодыми побегами бамбука, цветная капуста с морскими водорослями, маринованная свиная ножка и, наконец, рулетики из тофу с пятью специями.

Все четыре блюда и каша были приготовлены руками Му Сиху. Ми Ай смотрела — и сердце её тронуто растроганно.

Она хотела поблагодарить его, но одно лишь «спасибо» казалось слишком скупым.

Этот ужин стал самым вкусным за все годы. Она едва верила, что в мире, где её бросили даже родители и любимый человек, ещё найдётся тот, кто будет так заботиться о ней.

После ужина Ми Ай настояла на том, чтобы сама убрать посуду, не позволяя Му Сиху помогать. В её характере по-прежнему жила домовитость, особенно когда речь шла о том, чтобы не давать делать что-либо человеку, не способному стоять на ногах.

Примерно через двадцать минут, когда вся посуда была вымыта, Ми Ай обернулась и с удивлением обнаружила, что Му Сиху всё ещё сидит в инвалидном кресле и неотрывно смотрит на неё.

— Сиху, почему вы всё ещё здесь? — от его пристального взгляда ей стало неловко, и она нервно сжала пальцы в складках юбки.

— Я попросил помощника уйти отдыхать. Сам я не могу добраться до комнаты.

— Ах! — Ми Ай посмотрела за его спину и почувствовала укол вины: как она могла принять его за здорового человека! — Тогда я провожу вас.

Му Сиху мягко покачал головой:

— Мне пока не хочется спать. Не могла бы ты вывезти меня во двор прогуляться?

Ми Ай машинально взглянула в окно: на улице уже стемнело, и, наверное, было довольно прохладно.

— Ты не хочешь? — спросил Сиху, заметив её колебание.

— Нет, я тоже хочу прогуляться. Просто подождите меня секунду.

Ми Ай оббежала его и быстро побежала наверх.

Му Сиху подумал, что она идёт за пальто, но когда она вернулась, в руках у неё было только одеяло.

— В это время года легко простудиться. Вы должны беречься.

Она опустилась перед ним на колени и аккуратно укрыла его ноги одеялом, а затем встала и встала за спину кресла, чтобы катить его.

От этого поступка сердце Му Сиху наполнилось волнующими чувствами. Он вспомнил, как впервые увидел её — ей было лет пять-шесть, и она уже была маленькой задирой в классе: не только заставляла мальчишек слушаться, но и пугала их больничными иглами. Тогда он очень не любил эту избалованную девчонку. Но позже узнал, что она дралась с теми, кто обижал других детей, а иглами пугала девочек только потому, что не хотела, чтобы они обращали внимание на Цзяна Синьвэя — ведь он был её «личной собственностью».

http://bllate.org/book/5045/503509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода