× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Return of the Thousand Gold [Transmigration into a Book] / Возвращение златокровной [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Хуаньси, посмотри-ка, что я тебе принесла! — раздался звонкий и радостный девичий голос.

Сяо Хуаньси, несомненно, обожала этот голос: она радостно перекатилась на стуле и замурлыкала от удовольствия.

Увидев в руках Лу Мин мягкое одеяльце нежно-голубого цвета, котёнок обрадовалась ещё больше. Пока Лу Мин раскладывала одеяло, Сяо Хуаньси нетерпеливо мяукала, а едва оно легло на место — стремительно юркнула внутрь, уютно устроилась, прищурила глазки и с довольным вздохом, будто маленький взрослый, расслабилась.

Лу Мин погладила её по головке:

— Сяо Хуаньси, я ещё сшила тебе одежку. Хочешь примерить?

Котёнок тут же забыл про дремоту. Её глаза, чёрные, как драгоценные камни, засияли от возбуждения и ожидания. Она дважды промяукала: «Мяу, мяу!» — будто говоря: «Хочу, хочу!»

Лу Мин достала красный наряд воина-чиновника и надела его на Сяо Хуаньси.

— Теперь, когда ты одета и опоясана мечом, ты настоящая императорская кошка!

Она поднесла наряженную кошку к воде:

— Посмотри сама — разве не грозная?

Сяо Хуаньси вытянула шейку и заглянула в воду. Затем гордо встряхнула алым мундиром, лапкой потрогала меч у пояса и залилась от восторга.

Прижавшись к Лу Мин, она издала особенно нежное «мяу».

— Ты благодаришь меня, верно? — улыбнулась Лу Мин. — Не нужно благодарить. Главное, чтобы тебе понравилось.

Она стала учить Сяо Хуаньси ходить на двух лапках:

— Вот так, правильно! Одной лапкой держи меч, другую держи спокойно. Такой походкой владеют только важные чиновники.

Сяо Хуаньси прошлась несколько шагов, и кончик хвоста начал мягко покачиваться из стороны в сторону — явный признак радости.

Ей очень понравилась эта поза, и она проследовала так через весь двор прямо в дом, запрыгнув на письменный стол маркиза Пинъюаня.

— Мяу, мяу! — весело поздоровалась она с ним.

Но маркиз был погружён в работу и не обратил на неё внимания. Тогда котёнок обиделась, выгнула спину и зарычала.

— Прочь, не мешай! — прикрикнул Лу Цяньци, стоявший рядом с маркизом на страже.

Маркиз Пинъюань бросил на него гневный взгляд.

Лу Цяньци вздрогнул и тут же вытянулся во фрунт, не смея и пикнуть.

Сяо Хуаньси, заметив, что внимание маркиза наконец направлено на неё, гордо выпрямилась, одной лапкой оперлась на меч и важно прошлась по столу. Маркиз рассмеялся и захлопал в ладоши.

— Дедушка, можно мне войти? — окликнула Лу Мин.

— Входи, — ответил маркиз. Сейчас он был в прекрасном расположении духа и легко соглашался на всё.

— Иду! — обрадовалась Лу Мин.

До этого момента никто из внучек — ни Лу Цзинь, ни Лу Уу, ни Лу Линь — никогда не входил в кабинет маркиза. Но благодаря Сяо Хуаньси невозможное стало возможным.

— Девочка, а это что за наряд ты ей соорудила? — с интересом спросил маркиз.

— В детстве я любила слушать рассказы странствующих сказителей. Один из них поведал, как при дворе императора Северной Сун жил великий мастер боевых искусств, чья ловкость была столь велика, что император сравнил его с кошкой из императорского сада, способной взбираться по крышам и стенам. С тех пор его стали называть «Императорской кошкой». Эта кошка носила алый чиновничий мундир и меч у пояса — очень внушительно! Я специально сшила такой наряд для Сяо Хуаньси, чтобы развлечь её, — объяснила Лу Мин.

Сяо Хуаньси прошлась по столу несколько раз, а потом вдруг перевернулась через голову.

— Она умеет кувыркаться! Какая искусница! — воскликнула Лу Мин в изумлении.

Она ещё никогда не видела, чтобы кошка так чётко и аккуратно делала сальто.

— Сяо Хуаньси, ты растрепала все мои бумаги… — вздохнул маркиз.

Котёнок обиделась, перестала кувыркаться и, повернувшись к маркизу задом, уселась у окна, демонстративно надувшись.

Маркиз Пинъюань рассмеялся, хотя и был немного раздосадован.

— Дедушка, давайте не будем её уговаривать и посмотрим, как она сама выйдет из положения, — предложила Лу Мин с любопытством.

Сяо Хуаньси немного посидела в обиде, но, увидев, что никто не торопится её утешать, сердито укрылась за чернильным экраном и начала скучно помахивать хвостом.

Маркиз дал Лу Мин книгу по военному делу, чтобы та скоротала время, а сам снова погрузился в дела.

Через некоторое время из-за экрана выглянула маленькая головка.

Лу Мин искоса взглянула на неё и увидела, что котёнок смотрит на неё виноватыми, чёрными, как ночь, глазами — совсем как провинившийся ребёнок. Сердце Лу Мин сразу смягчилось, и она протянула руки:

— Сяо Хуаньси, иди ко мне, поиграем.

Котёнок тихонько мяукнул, прыгнул к ней на колени и прижался к груди — послушнее некуда.

— Сяо Хуаньси понимает всё, что мы говорим, словно маленький человечек, — с восхищением сказала Лу Мин.

— Да уж, — согласился маркиз, и в его голосе звучала непривычная мягкость.

Лу Мин гладила котёнка по шёрстке:

— Дедушка, ведь У Цзы, дядя Ян Цзинмина, тоже арестован, верно? Не знаете ли, как продвигается расследование? Расскажите мне, сколько именно сокровищ моего деда по материнской линии присвоили У Цзы и маркиз Цинъян?

— Ты хочешь их вернуть? — спокойно спросил маркиз.

— И не только, — решительно ответила Лу Мин. — Я хочу вернуть не только сокровища деда, но и его доброе имя. Моя мать много лет живёт в тени из-за дела семьи Се. Будучи старшей невесткой в доме маркиза Пинъюаня, она даже не осмеливается управлять хозяйством и постоянно притворяется больной, чтобы избегать общества. Она почти не выходит в свет, разве что к самым близким родственникам, и мало кто из знати осмеливается её приглашать. Дедушка, моя мать — человек чистой души и высоких качеств. Она не заслуживает такой жизни.

Маркиз отложил перо, и лицо его потемнело.

Лу Цяньци всё это время стоял рядом. Когда Лу Мин играла с котёнком, он внутренне возмущался, считая её лестью и подхалимством. А теперь, услышав, что она собирается пересматривать дело семьи Се, не выдержал:

— Хватит чудачеств! Ты хочешь втянуть весь род Лу в эту трясину?!

— Замолчи! — одновременно прикрикнули на него маркиз и Лу Мин.

Лу Цяньци не обращал внимания на Лу Мин, но приказ маркиза ослушаться не смел. Он в ярости и страхе замолчал.

Ведь Се Ао совершил такое чудовищное преступление! Что императорский двор уже милостиво обошёлся с госпожой Се, позволив ей остаться в живых. А теперь ещё и пересматривать дело? Да это безумие!

Маркиз медленно произнёс:

— В битве при Гаолане наша империя потеряла сто тысяч солдат, а любимый сын императора, принц Юй, так и не вернулся в столицу. Сто тысяч элитных воинов и принц Юй… Кто осмелится вспоминать об этом?

Лу Мин серьёзно посмотрела на него:

— Если бы император был жив, никто бы и не посмел. Но сейчас правят императрица-вдова Лю и юный государь. Они не питают к принцу Юю той же привязанности.

Мать принца Юя, наложница Лин, не вынесла горя и умерла в тот же год, когда погиб её сын.

Маркиз спросил:

— Ты уверена в своём плане? Объясни свои доводы.

Лу Мин подняла два пальца:

— Во-первых, мой дед оставил завещание, в котором запретил семье Се усыновлять наследника. Во-вторых, императрица-вдова Лю испытывает к маркизу Цинъяну лютую ненависть.

Маркиз удивился:

— Лютую ненависть?

— Да, именно лютую, — уверенно подтвердила Лу Мин. — Вы ведь знаете, дедушка, что раньше, когда маркиза Цинъяна неоднократно обвиняли, императрица-вдова всякий раз защищала его, настаивая на его невиновности. Но когда его поймали с поличным в маленьком Цзинсяне, раскрылись такие преступления, что пера не хватит описать. Императрица-вдова тогда сильно опозорилась и теперь ненавидит его всей душой.

На самом деле причина кроется в девушке по имени Синьчэнь, но Лу Мин не могла этого сказать и ограничилась характером императрицы. Та действительно была гордой и обидчивой, так что довод звучал правдоподобно.

Лу Мин продолжила:

— Если мы найдём завещание деда, то Се Ао больше не будет считаться его усыновлённым сыном. А значит, поражение Се Ао никак не связано с моим дедом.

Лу Цяньци, всё это время прислушивавшийся к разговору, не удержался:

— Даже если такое завещание и существовало, У Цзы и маркиз Цинъян давно сожгли его. Где ты его искать будешь?

— Завещание деда выгравировано на боевом топоре из чёрного железа. Как его сожжёшь? — парировала Лу Мин.

— На боевом топоре из чёрного железа? — Лу Цяньци растерялся.

— Ты ничего не понимаешь, — нетерпеливо оборвала его Лу Мин. — Стоишь себе тихо и не мешай.

Сяо Хуаньси, до этого мирно сидевшая у неё на коленях, вдруг выгнула спину и сердито зашипела на Лу Цяньци.

Котёнок был так мил, что даже в гневе выглядел трогательно и наивно, поэтому Лу Цяньци не испугался, но всё равно разозлился.

Его даже кошка презирает!

— Девочка, откуда ты знаешь, что завещание выгравировано на боевом топоре? — удивился маркиз. — Об этом не знал даже я, не говоря уже о твоих родителях. Откуда тебе известно?

Лу Мин уже придумала, что отвечать:

— Дедушка, я расскажу вам, но только вам одному.

Маркиз понял намёк:

— Лу Цяньци, выйди.

Лу Цяньци, сдерживая злость, вышел из кабинета и стал как дерево на холодном ветру.

Лу Мин поставила Сяо Хуаньси на пол:

— Иди погуляй, Сяо Хуаньси. Ты слишком умна, чтобы слушать такие тайны.

Когда котёнок убежала, Лу Мин заговорщицки улыбнулась:

— Дело в том, что маркиз Цинъян останавливался в гостинице в Цзинсяне…

Она вкратце пересказала всё, что произошло в гостинице Лу Эрланя и госпожи Цянь, упомянув лишь самое важное:

— …Госпожа Цянь заставляла меня работать служанкой и посылала нести горячую воду в Западное крыло. Там маркиз Цинъян пил с гостями и хвастался, а я случайно всё услышала.

На самом деле Лу Мин знала всё из книги, но признаться в этом не могла и вынуждена была выдумывать.

— Как они посмели использовать мою внучку в качестве служанки! — лицо маркиза потемнело от гнева.

Лу Мин поспешила успокоить его:

— Мои приёмные родители при жизни всегда хорошо ко мне относились.

— Маркиз Цинъян — ничтожество! — не унимался маркиз. — Как он посмел посылать маленькую девочку в Западное крыло с горячей водой? Эти Лу Эрлань и его жена — бесчеловечные мерзавцы!

Лу Мин улыбнулась:

— Они действительно хотели мне зла, но я же умная. Когда ходила с горячей водой, я надевала толстую, простую ватную куртку и намазывала лицо сажей — была чёрная и неприметная.

— Умница, — маркиз наконец успокоился.

Если завещание генерала Се выгравировано на боевом топоре из чёрного железа, его невозможно уничтожить. Значит, маркиз больше не боялся, что документ сожжён.

— Раз завещание где-то существует, его можно найти. Девочка, этим займусь я сам. Тебе не нужно беспокоиться.

— Всё зависит от вас, дедушка, — с почтением сказала Лу Мин.

Маркиз лишь улыбнулся в ответ.

Лу Мин вышла из кабинета, но едва ступила во двор, как её остановил Лу Цяньци:

— Ты хоть понимаешь, насколько велико преступление Се Ао? Твоя мать и так чудом осталась жива. Разве этого мало?

Лу Мин холодно спросила:

— Ты всегда считал, что для матери выжить — уже удача, и больше ничего нельзя требовать? И всегда думал, что после такого скандала род Лу проявил великодушие, не изгнав её? Верно?

Лу Цяньци покраснел и заикаясь ответил:

— Ты… ты врешь!

— Лу Цяньци, ты жалок, — спокойно сказала Лу Мин.

— Ты… ты… ты ещё жалче! — выдавил он.

Лу Мин улыбнулась:

— Кто из нас жалок, ты сам прекрасно знаешь. Сейчас ты, конечно, побежишь жаловаться бабушке. Но тебе ещё стоять на посту весь день — шанса нет.

Она гордо ушла, а Лу Цяньци остался, сверля её взглядом.

Действительно, днём он не мог уйти. Сердце его горело, как на сковороде, и только в шесть часов вечера он получил разрешение покинуть пост. Выскочив из кабинета, он бросился бегом — боялся, что опоздает с жалобой и Лу Мин успеет натворить бед.

Маркиза Пинъюаня велела позвать Лу Мин и в ярости закричала:

— Ты совсем охренела, девчонка! Ты готова накликать беду на весь дом! Ты хоть понимаешь, что твой отец — старший сын маркиза, но все эти годы не осмеливался просить титул наследника именно из-за…

— Из-за того, что моя мать — дочь семьи Се, сестра изменника, и недостойна быть женой наследника, верно? — спокойно и размеренно перебила её Лу Мин.

Маркиза тяжело дышала:

— Ты всё знаешь, так зачем же устраивать этот цирк?! У твоего отца нет проблем с получением титула — это его законное право. Но твоя мать… Она дочь семьи Се, сестра изменника! Если твой отец станет наследником, она станет женой наследника, и это вспомнит весь двор! Это разгневает императорский дом! Все эти годы титул наследника в нашем доме остаётся вакантным, а ты, едва вернувшись, начинаешь всё переворачивать!

Лу Мин легко улыбнулась:

— Бабушка, теперь уже поздно что-то менять. Считайте сами: дедушка, скорее всего, уже начал действовать. Возможно, совсем скоро дом маркиза Пинъюаня сможет официально просить титул наследника. Ваша многолетняя мечта исполнится. Вам остаётся лишь немного подождать. А потом просто похвалите меня — награды не надо.

Маркиза Пинъюаня…

Она так и хотела придушить внучку — кто её просил о похвалах и наградах?

http://bllate.org/book/5044/503412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода