× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Return of the Thousand Gold [Transmigration into a Book] / Возвращение златокровной [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Мин холодно фыркнула:

— Разве я сказала что-то неверное? Неужели родословная не имеет значения? Если бы кровь ничего не значила, зачем тогда этот благородный и статный телохранитель следовал бы за тобой, словно преданный пёс, исполняя все твои прихоти? Взгляни-ка хорошенько: по всем достоинствам он превосходит тебя в тысячи раз. Если судить по заслугам, тебе и подавно не подобает даже обувь ему держать!

Ян Цзинмин чуть не лопнул от ярости, а телохранитель в ужасе побледнел.

— Пятнадцатый молодой господин, не слушайте эту женщину! — дрожащим голосом воскликнул он. — Я всего лишь пёс, который годится служить вам…

Ян Цзинмин, кипя от злости и не зная, на ком её выместить, со всей силы пнул его ногой. Слуга не посмел уклониться и с громким всплеском рухнул в пруд.

— Пятнадцатый молодой господин, я невиновен!.. — закричал тот, погрузившись в воду, но вскоре всплыл. — Я не умею плавать… — Его руки беспомощно хлестали по воде.

— Если этот слуга умён, пусть хорошенько наглотается воды и как следует помучается, — злорадно произнесла Лу Мин. — Лучше бы он заболел, иначе Ян Цзинмин не утихомирится.

Чуньци была поражена до глубины души:

— Третья барышня сказала — и наказание последовало немедленно!

И правда, наказание настигло его тут же… хотя, впрочем, руку приложил не сама Лу Мин, а Ян Цзинмин своей ногой.

Ян Цзинмин, вне себя от гнева, тяжело дышал:

— Дикарка! Ты настоящая дикарка!

Лу Мин ослепительно улыбнулась:

— Просто потому, что ты чересчур глуп. Перед умным человеком я всегда веду себя очень скромно.

Ян Цзинмин завопил:

— Я убью тебя!

В этот момент по берегу к ним направилась целая толпа людей.

Впереди всех шла девушка в тревоге:

— Быстрее! Не дайте старшему брату причинить моей сестре беды!

Лу Мин сразу узнала в ней Лу Лин и поняла, что именно она намеренно привела сюда всю эту компанию, чтобы продемонстрировать, как Ян Цзинмин защитит её честь и восстановит справедливость.

Лу Мин презрительно усмехнулась, развернулась и побежала на мост. Добравшись до его середины, она обернулась. Её глаза, сиявшие, словно звёзды, уже наполнились слезами.

— Ян Цзинмин! Ты ведь знаешь, что маркиз Цинъян уже арестован, и дела твоего дяди непременно всплывут наружу. Поэтому ты и злишься на меня, желая убить меня, чтобы снять зло! Убить меня — дело простое, но даже если ты это сделаешь, ты всё равно не скроешь преступлений своего дяди и маркиза Цинъяна! Закон неумолим и неотвратим — ни твой дядя, ни маркиз Цинъян не избегнут кары!

Сопровождавшие Лу Лин знатные дамы были потрясены.

Они пришли просто полюбоваться зрелищем, а вместо этого услышали нечто поистине захватывающее.

— Кто эта девушка?

— Говорят, дочь старшего сына дома маркиза Пинъюаня.

— Значит, внучка великого генерала Се?

— Именно так.

— Неужели старые дела снова всплывут?

— Возможно.

Лу Лин была совершенно растеряна.

Как так получилось? Она хотела лишь увидеть, как Лу Мин унижают и выставляют на посмешище, а теперь вдруг заговорили о законе, небесной каре и дяде Ян Цзинмина? Если правда втянуть дядю в это дело, принцесса Чанъаня никогда ей этого не простит…

Ян Цзинмин же растерянно заморгал:

— Мой дядя? Нет, он не приказывал мне убивать тебя.

Он был совершенно ошеломлён.

— Факты налицо, пятнадцатый молодой господин, зачем же оправдываться? — Лу Мин стояла высоко на мосту, и её голос звучал так чисто и звонко, будто его омыла река. Но слова её были страшны: — Я недавно вернулась в дом маркиза Пинъюаня и ещё мало кому известна. Сегодня во дворце маркиза Чанъаня устраивали пир, но мне не прислали приглашения. Однако после полудня ко мне вдруг явился гонец из Чанъаня и грубо потребовал немедленно отправляться туда. Разве это не странно? А едва я прибыла во дворец, как меня без всякой церемонии перехватил ты в этом уединённом месте. Если у тебя нет злого умысла, зачем же ты это сделал?

— Нет, пятнадцатый молодой господин не такой человек! Третья сестра, вы, верно, ошибаетесь, — Лу Лин старалась сохранить своё обычное достоинство и говорила мягко и спокойно. — Кроме того, пятнадцатый молодой господин — мастер боевых искусств. Если бы он действительно хотел вас убить, вы бы сейчас не стояли здесь живой и здоровой.

— Да, это верно, — загудели гости.

— Девушка, вы, должно быть, ошиблись, — улыбнулась одна из дам, выглядевшая особенно величественно.

— Конечно, ошибка, — подхватили другие. Кто-то искренне поверил, кто-то просто хотел успокоить ситуацию.

Гости знали, что Лу Мин — дочь дома маркиза Пинъюаня и внучка великого генерала Се, поэтому обращались с ней вежливо, в основном уговаривая примириться. Только одна женщина в алой парчовой накидке с вышитыми пионами возмутилась:

— Это же абсурд! Кто такой пятнадцатый молодой господин? Если бы он захотел убить эту хрупкую девушку, она давно бы лежала мёртвой! Откуда ей знать, что говорить?

— Лу Уйфань права! — поддержала её Лу Янь, которая дружила с этой Лу Уйфань. — Если бы пятнадцатый молодой господин хотел убить тебя, ты уже была бы трупом.

Лу Мин с горечью указала на телохранителя, всё ещё барахтавшегося в воде:

— Посмотрите на него! Если бы не этот благородный страж, решившийся ценой собственной жизни встать между мной и смертью, сейчас в воде барахталась бы я! Представьте себе: юная девушка в такую ледяную погоду упала бы в пруд — разве у неё был бы шанс выжить?

Все перевели взгляд на телохранителя и почувствовали жалость.

Действительно, если бы какая-нибудь знатная девица упала в воду в такой мороз, её шансы остаться в живых были бы ничтожно малы.

Лу Мин, рыдая, обвиняла:

— Этот пятнадцатый молодой господин явно хотел убить меня, чтобы скрыть преступления своего дяди и избежать наказания! Он собирался столкнуть меня в воду в этом уединённом месте, и все решили бы, что я просто поскользнулась! Какой расчётливый и коварный план! Ради своего дяди он готов на любое преступление!

— Боюсь, третья барышня слишком много себе воображает, — раздался холодный голос. Из толпы вышла принцесса Чанъаня в окружении множества прекрасных служанок и наложниц. — Дядя Цзинмина — мой родной брат, заместитель министра наказаний У Цзы. Все в Поднебесной знают, что он честен и неподкупен. Зачем ему приказывать Цзинмину убивать вас? Это полнейший вздор!

— Потому что маркиз Цинъян уже попал в сети закона! — резко ответила Лу Мин.

— Что до этого мерзавца Цинъяна, то его арест не имеет никакого отношения к моему брату! Хватит тут всё смешивать! — раздражённо отрезала принцесса Чанъаня.

Лу Мин подняла брови:

— Неужели вы не знаете, что Цинъян и У Цзы вместе вели обыск в доме Се? Что они там натворили, вы не в курсе?

— Вздор! Обычный обыск, ничего особенного там не происходило! — крикнула принцесса, но в душе похолодела.

Слуги из дома Чанъаня вытащили телохранителя из воды. Тот был весь мокрый и с ненавистью смотрел на Лу Мин, будто хотел проглотить её целиком.

Лу Мин же учтиво улыбнулась:

— Благодарю тебя за спасение. Ты предпочёл предать своего хозяина и спасти меня. Я навсегда запомню твою доблесть.

Телохранитель был настолько потрясён, что некоторое время просто смотрел на неё, а затем безвольно опустился на землю.

Ужасно… эта девушка из дома маркиза Пинъюаня по-настоящему страшна…

Ян Цзинмин не выдержал:

— Да я сам его пнул в воду! Откуда ему было спасать тебя? Фу, ты просто льстишь себе!

Лу Мин мягко ответила:

— Если бы ты признал, что он спас мне жизнь, это значило бы, что ты действительно хотел меня убить. А покушение на убийство — тяжкое преступление, и ты, конечно же, не станешь признавать свою вину. Поэтому тебе и приходится искажать правду.

Ян Цзинмин задохнулся от ярости.

Он унизился перед своей ученицей и гостями, и теперь, обиженный, обратился к матери:

— Матушка, накажи эту дикарку! Пусть она заплатит за то, что обидела вашего сына!

Принцесса Чанъаня всегда баловала младшего сына:

— Эта девица дерзка и не знает приличий. Я обязательно преподам ей урок.

Она подозвала доверенную служанку и что-то ей приказала. Та кивнула, и вскоре семь-восемь служанок направились к мосту.

— Третья барышня, принцесса просит вас пройти в задние покои на чай.

Чуньци в отчаянии топнула ногой:

— При всех! В полный день! Дом Чанъаня осмеливается на такое?

Лу Мин холодно рассмеялась, мгновенно вынула из волос золотую шпильку и приставила её острый конец к своей белоснежной шее:

— Ни шагу дальше! Если хоть одна из вас поднимется на мост, я тут же покончу с собой! Осмелитесь ли вы взять на себя ответственность за смерть дочери высокопоставленного чиновника при стольких свидетелях?

Служанки, которые уверенно шли её арестовывать, в ужасе замерли.

— Не делайте глупостей, барышня! — закричали гости. — Давайте поговорим спокойно!

Служанки растерянно посмотрели на принцессу Чанъаня. Та мрачно покачала головой, давая понять, что подходить к Лу Мин больше не следует.

Раз все так настойчиво просили её говорить, Лу Мин поведала:

— Сегодня я чуть не погибла из-за дела, случившегося много лет назад. Этот проклятый маркиз Цинъян, Сяо Бо, и У Цзы вместе вели обыск в доме Се. Они уничтожили завещание моего деда, написанное им на смертном одре! Это было ужасно! В том завещании мой дед строго запретил семье Се назначать себе наследника и категорически отвергал любых корыстных людей, жаждущих унаследовать титул генерала-столпа государства. Если бы это завещание попало к Императору и стало бы достоянием общественности, все узнали бы волю моего деда, и тогда Се Ао оказался бы всего лишь самозванцем, навязанным семье Се, — ни по закону, ни по совести он не имел бы права на титул, и моя мать не пострадала бы из-за него.

— Смешно! Это просто нелепо! — принцесса Чанъаня рассмеялась от злости. — Зачем моему брату уничтожать это завещание? Какая ему от этого выгода?

Лу Мин пристально посмотрела на неё:

— Потому что У Цзы, внешне почтенный муж, на деле — жадный проходимец! Вместе с Сяо Бо он присвоил сокровища дома великого генерала! Чтобы беспрепятственно грабить имущество Се, они должны были сделать семью Се преступниками!

Она вынула из-за пазухи свиток и высоко подняла его:

— Я не болтаю на ветер! У меня есть доказательства! Это список имущества моего деда, переданный им моей матери; а вот список, представленный Сяо Бо и У Цзы после обыска, — в нём меньше половины того, что значится в настоящем!

Толпа пришла в смятение.

Если слова Лу Мин правдивы, то У Цзы, славившийся своей честностью, на деле оказался сообщником маркиза Цинъяна! Какой скандал!

Принцесса Чанъаня мрачно смотрела на Лу Мин.

Ян Цзинмин был ошеломлён.

Неужели он действительно погубил дядю? Тот всегда был к нему добр… Как же теперь быть?

— Прости, сестрёнка, — уныло сказал он Лу Лин. — Я не только не помог тебе, но и втянул в беду дядю.

Лу Лин была в отчаянии.

Она всего лишь хотела проучить Лу Мин, а теперь дело дошло до того, что она навсегда рассорилась с домом Чанъаня и семьёй У!

Лу Мин полностью контролировала ситуацию. Она живо рассказала историю, намекнув, что связи между У Цзы и Сяо Бо куда глубже и таинственнее.

Теперь всё было хорошо: Синьчэнь уже вернулась к императрице-вдове Лю, а та ненавидела маркиза Цинъяна всей душой и готова была растерзать его голыми руками. Раз У Цзы связан с Сяо Бо, ему оставалось только молиться о милости.

Лу Мин неторопливо сошла с моста, на губах играла лёгкая улыбка.

Лу Лин, не в силах сдержать зависть и ненависть, загородила ей путь:

— Третья сестра, ты слишком жестока.

Лу Мин сладко улыбнулась:

— Подожди, в будущем я стану ещё жесточе.

Лу Лин была раздавлена горем:

— Мне не следовало предлагать пригласить тебя во дворец Чанъаня… Никогда не следовало…

Лу Мин посмотрела на неё с удивлением:

— А твоё предложение или отказ имели для меня значение? Я давно решила прийти сюда, и любой ценой добиться своей цели.

— Теперь я поняла, — Лу Лин прозрела. — Независимо от того, пригласили бы нас или нет, ты всё равно нашла бы способ разозлить старшую сестру, вторую сестру и меня, заставив нас возненавидеть тебя и мстить. Ты знала, что Цзинмин и я — ученики одного мастера, и заранее рассчитывала, что он вступится за меня. Всё это ты спланировала ещё до того, как прийти сюда!

— Недурно соображаешь, — усмехнулась Лу Мин.

— Ты слишком коварна, — дрожащим голосом прошептала Лу Лин. — Ты так стараешься, чтобы отнять у меня всё…

— Ты слишком самовлюблённа, — рассмеялась Лу Мин. — То, что принадлежит тебе, меня совершенно не интересует. Я хочу вернуть лишь то, что принадлежит мне.

Лу Мин, опершись на руку Чуньци, села в карету с красными колёсами и обернулась:

— Сейчас я еду в дом маркиза Пинъюаня, чтобы встретиться с одним человеком и кое-что сделать. Угадаешь ли ты, кто это и что я задумала?

Лу Лин оцепенела.

http://bllate.org/book/5044/503407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода