× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Return of the Thousand Gold [Transmigration into a Book] / Возвращение златокровной [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жоуэр исчезла! Как могла пропасть такая милая девочка?

Голос Жэнь Ваньжань стал ещё тише:

— Дело слишком серьёзное, отец. Я ещё не осмелилась сказать об этом госпоже и скрыла всё от всей семьи — первой пришла к вам за советом. Подозреваю, что за этим стоит маркиз Цинъян. Сегодня на сестре была поясная лента из нефритово-зелёной парчи. Такой парчой в Цзинсяне владеет только она одна. А я слышала, что именно такая лента сейчас развевается на окне Западного крыла постоялого двора «Юньлай»…

— Подлый разбойник Сяо! — взревел Жэнь Жуогуан, готовый лопнуть от ярости.

Маркиз Цинъян и раньше губил чужих девушек, и Жэнь Жуогуан злился, но теперь, когда его собственная дочь, возможно, стала жертвой Сяо Бо, у него кровь закипела, и он готов был убивать.

— Отец, вы должны немедленно объединиться с министром Чжаном и вместе отправиться в «Юньлай», чтобы обыскать помещение и непременно спасти сестру! — со слезами умоляла Жэнь Ваньжань.

Ещё мгновение назад Жэнь Жуогуан готов был растерзать Сяо Бо, но теперь замялся:

— У маркиза в столице мощные покровители. Я всего лишь уездный судья — как мне одолеть такого человека?

Жэнь Ваньжань наклонилась ближе и доверительно прошептала ему на ухо:

— Нам нужно лишь спасти сестру, а не становиться передовым отрядом для министра Чжана. Их дела нас не касаются. Отец, поступите вот так и эдак…

Чем дальше Жэнь Жуогуан слушал, тем больше одобрения выражало его лицо, и он энергично кивал.

— Раньше, когда ты просила пойти в женскую школу, госпожа считала это пустой тратой денег. А теперь видно: Ваньэр не уступает мужчинам ни умом, ни решимостью! Ты действительно многому научилась в школе.

— Отец слишком хвалит меня, — скромно ответила Жэнь Ваньжань, снова надела длинную шляпу, сделала глубокий реверанс и быстро удалилась.

Жэнь Жуогуан вернулся к министру Чжану. Услышав всё громче звучащие возгласы толпы, он будто бы был тронут до глубины души и, подняв руку, воскликнул:

— Неужели люди Цзинсяня позволят так себя оскорблять? Ни в коем случае! Господа, следуйте за мной в постоялый двор «Юньлай» — потребуем справедливости от этого мерзавца Сяо!

Раз даже всегда осторожный Жэнь Жуогуан заговорил так решительно, у остальных не осталось сомнений. Во главе с министром Чжаном и Жэнь Жуогуаном все направились из особняка Чжана.

Министр Чжан и Жэнь Жуогуан шли впереди, за ними — гости из дома Чжана, а ещё дальше — длинная вереница возмущённых горожан. Шествие выглядело внушительно.

Когда процессия проходила по улице, им наперерез выскочил старый нищий с белыми волосами и стал подавать жалобу: якобы слуги маркиза Цинъяна насильно увели его жену.

— Ваше превосходительство, защитите простого человека! Моей старухе уже за семьдесят!

Жэнь Жуогуан пришёл в ярость:

— Похищают семидесятилетнюю старуху?! Да где же совесть? Обыскивайте! Обыщите постоялый двор «Юньлай» немедленно!

Старик зарыдал:

— Ваше превосходительство — небесный судья на земле!

Среди толпы кто-то плакал, кто-то ругался, а кто-то просто стоял с открытым ртом от изумления.

Жэнь Жуогуан шёл рядом с министром Чжаном и тихо сказал ему:

— Министр Чжан, даже если вы лично нагрянете к этому мерзавцу Сяо и унизите его, это не утолит вашей обиды. Лучше обыщем «Юньлай». Если найдём там что-нибудь, пусть этот старый злодей получит по заслугам.

— Превосходная мысль! — Министр Чжан ранее не имел близких отношений с Жэнь Жуогуаном, но теперь был тронут его искренним желанием помочь.

Когда они уже приближались к постоялому двору «Юньлай», навстречу им выехал полковник Дэн Фэй с сотней солдат.

— Я получил приказ поймать опасного разбойника, который скрылся где-то поблизости. Подозреваю, он укрылся в постоялом дворе «Юньлай», но там живут важные особы, и я не осмеливаюсь без разрешения входить. Министр Чжан, вы опытный чиновник — подскажите, как нам быть?

Министр Чжан понял, что Дэн Фэй хочет обыскать маркиза Цинъяна, но боится действовать сам. Однако это полностью соответствовало его планам, поэтому он не стал возражать и приказал:

— Полковник Дэн, окружите постоялый двор! Никого не выпускать!

Дэн Фэй громко ответил «Есть!» и повёл своих людей окружать здание.

В Западном крыле толстый, пожилой маркиз Цинъян злобно скривился:

— Солдаты окружили здание? Хотят обыскать? Ха! Даже лучшие сыщики из Главного суда, Министерства наказаний и Управления столицы обыскивали мой особняк и ничего не нашли. Что могут эти ничтожества из захолустного Цзинсяня? Когда они ничего не обнаружат, я заставлю их всех поплатиться!

В Восточном крыле у окна сидел стройный юноша в одежде благородного происхождения и читал книгу. Его слуга наливал ему чай.

— Не ожидал, что даже в таком захолустье найдутся смельчаки, осмелившиеся вызвать на бой старого мерзавца Сяо Бо.

Рука юноши, державшая книгу, была белоснежной и изящной — явно рука человека, никогда не знавшего нужды.

Его лицо было чересчур прекрасным — изысканным, совершенным, ослепительно красивым.

В комнату вошёл статный стражник, почтительно поклонился и подошёл ближе, чтобы доложить.

Слуга удивился:

— Значит, А Чао считает, что те чёрные фигуры, которые хотели устроить беспорядок, на самом деле дети полковника Дэна? И они вместе с племянницей хозяина постоялого двора задумали козни против старого мерзавца Сяо Бо?

Стражник почесал затылок:

— Никогда бы не подумал! Я уж думал, это какой-то страшный заговор, может, даже хотели напасть на господина…

— Значит, вы зря волновались, А Чао, — сочувственно сказал слуга.

— Не совсем зря, — А Чао попытался сохранить лицо и начал красочно пересказывать всё, что узнал. — …Власти сейчас обыщут Западное крыло. Разве это не хорошо?

— Какое добро! — презрительно фыркнул слуга. — Даже десятки лучших сыщиков из Главного суда, Министерства наказаний и Управления столицы обыскивали особняк маркиза Цинъяна и ничего не нашли!

А Чао задумался:

— Верно… Две девчонки да один юнец — чего они могут добиться? Думают, что достаточно устроить обыск, и всё решится? Наивные детишки!

Уголки губ юноши слегка приподнялись, а глаза засверкали, словно звёзды.

«Такая детская игра… Неужели им три года?»

— А Чао, переоденься вместе с А Му в солдат и проберись внутрь. Действуй по обстановке, — приказал юноша.

А Чао поклонился:

— Слушаюсь, господин.

Он глубоко поклонился и стремглав выбежал из комнаты.

Слуга с тоской смотрел на дверь:

— А Чао каждый раз исчезает, будто испаряется… Когда же я стану таким же ловким и умелым? А Суй тогда точно начнёт уважать меня.

Юноша неторопливо поднялся:

— А Нянь, давай и мы переоденемся в солдат — поиграем.

Лицо слуги озарила радость, но тут же он спохватился и торжественно заявил:

— Тысячу золотых нельзя рисковать ради игры! Господин, ваше положение слишком высоко, чтобы подвергать себя опасности!

Юноша уже выходил, не обращая внимания:

— Если будешь болтать, позову А Суя.

Слуга подскочил:

— А Суй ещё мал! Кто же так заботится и помогает, как я? Возьми меня, господин!

Он бросился вслед за ним.

У входа в постоялый двор солдаты стояли в полной боевой готовности.

В углу раздался визг — двое стражников выхватили мечи и подбежали проверить. Оказалось, дерутся коты. Солдаты расхохотались.

За их спинами появились двое новых «солдат» — один высокий, другой низкий.

— Быстрее! Полковник Дэн ждёт! — поторопил низкорослый.

Солдаты решили, что это гонцы от полковника, и не обратили внимания, продолжая нести службу.

Эти двое дошли до самого входа в постоялый двор и остановились.

— Господин, это девушка, — тихо предупредил А Нянь.

У входа горели факелы, всё было ярко освещено.

Лу Мин была в мужской одежде, но её стан оставался изящным, а черты лица — прекрасными. Любой, у кого есть глаза, сразу поймёт, что перед ним девушка.

От природы наделённая красотой, она никак не могла сойти за юношу.

Полковник Дэн как раз спрашивал её:

— Племянница, мы войдём и обыщем — быстро ли найдём Лю… то есть того человека?

— Конечно, нет, — спокойно и вежливо ответила Лу Мин. — Десятки чиновников и знаменитых сыщиков уже обыскивали особняк маркиза Цинъяна и каждый раз уходили ни с чем.

— Что ты имеешь в виду? — Дэн Фэй испугался. — Разве не ты… — Он вовремя спохватился, что говорит слишком громко, прочистил горло и понизил голос: — Разве не ты предложила нам так поступить?

Лу Мин тихо рассмеялась:

— Дядюшка Дэн, не волнуйтесь. У Сяо Бо наверняка есть потайной механизм. Он сложен, но с господином Жэнем всё будет в порядке.

Она указала на окружающих и уверенно добавила:

— Ваши солдаты окружили постоялый двор, министр Чжан с гостями стоит у Западного крыла и громко обвиняет мерзавца. Первый обыск ничего не даст, но министр Чжан не уйдёт и прикажет вызвать плотников и кузнецов, чтобы взломать механизм. Здесь, вдали от столицы, императрице-вдове Лю не дотянуться, а местные жители — люди решительные. Если они начнут действовать напористо и грубо, как почувствует себя Сяо Бо? В такой ситуации господин Жэнь тайком найдёт его и потребует вернуть дочь, пообещав не уходить, пока не увидит её. Как поступит тогда маркиз?

— Так ты заранее знала, что обыск ничего не даст, и уже продумала план? — Дэн Фэй наконец всё понял.

В Западном крыле разыгрывалась целая сцена. Солдаты долго и тщательно обыскивали комнату маркиза Цинъяна и нашли там только Лу Сяоцюэ. Маркиз громко расхохотался:

— Эту девушку сама хозяйка постоялого двора добровольно мне преподнесла! Я тут ни при чём!

Слуги маркиза уже притащили Лу Эрланга и госпожу Цянь. Маркиз приказал бросить Лу Сяоцюэ на пол:

— Признавайтесь! Не вы ли сами отдали свою дочь мне?

Лу Сяоцюэ дрожала на полу. Лу Эрлан и госпожа Цянь были и вконец унижены, и в ужасе — они молчали, трясясь всем телом, как осиновый лист.

Министр Чжан мрачно нахмурился. Семью Лу вытолкали на улицу.

Толпа плевала им вслед:

— Фу! Позорники! — кричали одни.

— Продали родную дочь! Сердца у вас волчьи! — ругались другие.

Некоторые даже стали бить и пинать их. Семья Лу завизжала и бросилась бежать.

Когда они отбежали подальше и убедились, что никто не гонится за ними, госпожа Цянь завопила:

— Эта мерзавка специально погубила мою дочь! Увижу её — кожу спущу!

Она схватила Лу Эрланга за ухо:

— Ты что, совсем слепой? Сам отвёз Сяоцюэ в Западное крыло! Ты своими руками бросил дочь в огонь!

Лу Эрлан был в отчаянии:

— Мне было стыдно… Я даже не посмотрел на кровать, велел людям взять племянницу и уйти. А она оказалась проворной — сбежала и связала Сяоцюэ вместо себя…

— Пф! Какая ещё племянница! — госпожа Цянь вспомнила Лу Мин и глаза её загорелись яростью.

Семья тайком вернулась в комнату госпожи Цянь. Но едва Лу Эрлан переступил порог, как увидел на кровати мёртвого Гоу Лянцая. Тут началась настоящая сумятица: обычно боязливый Лу Эрлан сцепился с женой, а госпожа Цянь уже собиралась жаловаться, как вдруг Лу Сяоцюэ застучала зубами:

— Он… он мёртв…

Госпожа Цянь остолбенела, Лу Эрлан тоже забыл о ссоре и нащупал пульс у Гоу Лянцая. Убедившись, что тот действительно мёртв, он обмяк и рухнул на пол.

— Всё из-за той проклятой девчонки! — бормотала госпожа Цянь, проклиная Лу Мин, и тоже опустилась рядом с мужем.

Лу Сяоцюэ закрыла лицо руками:

— Всё кончено… Моя репутация погублена, да ещё и убийство на нас повесят… Что теперь будет с нами?

Лу Эрлан и госпожа Цянь тоже были в отчаянии. Вся семья лежала на полу, как три кучи грязи, не имея сил даже рыдать — только страх и ненависть терзали их сердца.

Для Лу Сяоцюэ это была катастрофа, но для маркиза Цинъяна — пустяк. Убедившись, что солдаты кроме Лу Сяоцюэ ничего не нашли, он решил, что снова избежал беды, и возгордился:

— Меня, чистого и невиновного, оклеветали! Этого так не оставят! Министр Чжан, ты мне за это…

Он уже собирался унизить министра, но тот холодно оборвал его:

— Старый мерзавец, на тебе тысячи преступлений, но сейчас ты прав: это дело не останется без последствий! Я скорее поверю, что уголь белый, чем в твою невиновность! Люди! Найдите в этом номере потайной механизм! Бегите в кузницы и столярные мастерские — зовите умельцев! Сегодня ночью мы обязательно вскроем твои тайники!

— Чжан Цзицин! Ты смеешь?! — взревел маркиз Цинъян.

Министр Чжан лишь презрительно усмехнулся, приказал принести кресло и важно уселся в него, внушая уважение одним своим видом.

Маркиз Цинъян рассчитывал, что, когда план противников провалится, он сможет насмехаться и унижать министра Чжана. Но увидев, что тот сохраняет хладнокровие даже после неудачи, пришёл в бешенство.

Министр Чжан с гостями стоял на месте, солдаты не расходились, а слуги Чжана уже отправились за мастерами. Эта ночь обещала быть бессонной.

Как бы ни бушевал маркиз Цинъян, министр Чжан сидел спокойно, встречая ярость противника невозмутимостью.

Наконец маркиз не выдержал и приказал своим людям:

— Вперёд! Бейте! За всё отвечу я! Бейте как следует!

— А какое наказание полагается за избиение солдат? — медленно спросил министр Чжан. — И за срыв официального дознания?

http://bllate.org/book/5044/503398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода