× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз человек специально спустился и так долго ждал, а сама всё прячется — Ли Тао почувствовала укол совести:

— Может, тебе сначала подняться?

В ответ — ни звука.

Чжан Сюнь поднял глаза к главному входу и сквозь листву комнатных растений заметил Ли Тао в нейтральной повседневной одежде.

Он прищурился и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты же знаешь, что в лифт этого здания пускают только по карте-пропуску.

Смысл был предельно ясен.

Сейчас обеденное время для сотрудников десяти нижних этажей. Даже если Ли Тао проскользнёт вслед за кем-то в лифт, дальше десятого этажа ей не пройти.

Главный офис находится на двадцать втором этаже. Пусть даже она решится подняться пешком на двенадцать этажей — всё равно упрётся в систему контроля доступа.

Правда, есть ещё президентский лифт, который идёт напрямую. Но когда Чжан Сюнь предлагал ей записать отпечатки пальцев для доступа, они как раз поссорились из-за поездки на горнолыжный курорт в Чанбайшань. Она отнекивалась, говоря, что всего лишь восемнадцатая линия в маленькой дочерней компании «Чжунчхуан», и не смеет пользоваться теми же привилегиями, что и сам босс.

Ли Тао явно тоже вспомнила тот эпизод.

Она сглотнула и примирительно заговорила, чуть ли не умоляя:

— Тогда подожди меня у президентского лифта. Я подберу подходящий момент и незаметно подкрадусь.

Как только объект всеобщего внимания ушёл, в холле снова закипела обычная суета.

Ли Тао опустила козырёк кепки и направилась к президентскому лифту, расположенному справа, в глубине здания.

Чжан Сюнь стоял у дверей лифта и наблюдал, как она почти бегом влетает внутрь и едва не врезается в соседнее растение.

— Так плотно замоталась — теперь выглядишь ещё заметнее, — сказал он, одной рукой легко притянул её к себе и нажал кнопку вызова лифта.

— Да кому вообще это нужно? Когда я просто гуляю по городу, никогда не приходится устраивать такие цирковые представления!

Ли Тао сердито сверкнула на него глазами:

— Всё из-за тебя! Тебя ведь постоянно преследуют журналисты, и теперь даже обед принести тебе — всё равно что совершить тайную операцию.

— Да, виноват, — спокойно согласился Чжан Сюнь, забирая у неё контейнер с едой.

Хотя на самом деле ему совсем не было неприятно действовать открыто. Напротив — он давно этого ждал.

Ли Тао фыркнула, давая понять, что тема исчерпана, и спросила:

— Тебе не интересно, почему я вдруг решила тебе обед принести?

Чжан Сюнь молча смотрел на её отражение в зеркальных стенах лифта, уголки губ сами собой приподнялись:

— Получила сообщение о номинации и решила разделить радость?

— Ты что, установил камеру наблюдения прямо у меня в голове?!

Ли Тао удивилась, потом рассмеялась:

— Похоже, после стольких лет совместной жизни мы наконец достигли легендарной гармонии — «мысли одного сердца»!

И тут же локтем ткнула его в бок:

— Ты пойдёшь на церемонию? Уверена, организаторы обязательно пригласят тебя, может, даже попросят быть ведущим вручения наград.

Чжан Сюнь задумчиво протянул:

— Посмотрим по расписанию.

— Пойди, — поддразнила она, — если я вдруг получу эту награду, то, возможно, поблагодарю компанию, которая меня взрастила… точнее, компанию её компании.

Чжан Сюнь приподнял бровь:

— А напрямую имя не хочешь назвать?

— Ни-ни-ни, — замахала она пальцем, выражая решительный отказ, — с твоей популярностью даже Сюй Яо начнут обвинять в «прилипании». А мне ещё хочется подольше прожить в этом шоу-бизнесе. Лучше держаться низкого профиля — так безопаснее.

Лифт быстро поднялся на двадцать второй этаж.

В главном офисе ещё не кончился рабочий день, поэтому Чжан Сюнь провёл Ли Тао в отдельную персональную комнату отдыха. Открыв дверь, он впустил её внутрь и сказал, что сейчас вернётся за кое-чем из кабинета.

Ли Тао, исполняя обязанности доставщицы обедов с безупречной профессиональностью, аккуратно расставила контейнеры, даже учла место для подставки под палочки.

Когда Чжан Сюнь вошёл обратно, она обернулась и с безупречно вежливой улыбкой произнесла:

— Здравствуйте, генеральный директор Чжан! Желаю вам приятного аппетита.

— Действительно приятно, — тихо усмехнулся он, поставил на стол то, что принёс, и, открыв крышку, добавил: — Съешь пару кусочков, не больше.

— Ты когда это купил?

Ли Тао с восторгом смотрела на аппетитную утку в соусе баньбань:

— Вчера ещё хотела сбегать за ней, но не захотелось выходить из дома.

— Купил вчера, — лёгкая улыбка тронула его губы, и он подвинул к ней уже налитый суп из рыбы. — Видимо, твоё желание было настолько сильным, что до меня докатилось.

Ли Тао сделала глоток супа и с серьёзным видом заявила:

— На самом деле у меня ещё одно заветное желание — разбогатеть. Когда оно докатится до тебя, не мог бы ты заодно и исполнить?

— Оно уже исполнилось, — спокойно взглянул на неё Чжан Сюнь. — Моё — это твоё.

Ли Тао довольная кивнула и положила в его тарелку любимый кусочек утки:

— Прекрасно соблюдаешь принцип «вместе и в радости, и в беде». Очень одобряю. Если сегодня я всё-таки получу награду за лучшую женскую роль второго плана, кубок подарю тебе.

Чжан Сюнь приподнял бровь и улыбнулся:

— Буду ждать.

Через несколько дней официально объявили список номинантов на премию «Белая камелия».

Фильм «Город-лабиринт» получил сразу несколько номинаций, что вызвало новую волну обсуждений. Однако наибольший интерес вызвало возвращение Сюй Яо — два года назад она упустила награду за лучшую женскую роль, а теперь снова номинирована за новую работу.

Недавно в сети распространились слухи, будто Сюй Яо собирается участвовать в реалити-шоу о знаменитых парах. Тогда некий богатый фанат под ником «SN» заявил, что готов спонсировать проект в обмен на возможность стать её партнёром по шоу. Чтобы подтвердить серьёзность намерений, он даже потратил более миллиона юаней на подарки во время её участия в одном из коммерческих стримов.

Эта история моментально взлетела в топы.

Ли Тао, отдыхая дома, следила за развитием событий.

Пользователи пытались раскопать личность таинственного поклонника, но ничего не нашли. В итоге кто-то связал его с другим загадочным благотворителем — «decade», который недавно купил валяную игрушку из шерсти за Ли Тао на благотворительном вечере. Многие стали предполагать, что оба — один и тот же человек.

Ли Тао, прекрасно знавшая, кто скрывается под ником «decade», потратила десять минут на размышления, мог ли Чжан Сюнь создать новый аккаунт, чтобы флиртовать со Сюй Яо. В итоге пришла к выводу, что это невозможно.

В тот самый момент, когда «SN» устраивал весь этот переполох, Чжан Сюнь гулял с ней и их переевшим пёсиком Чжан Айкуаем, помогая ему переварить пищу. Он даже не брал свой телефон, а использовал её аппарат, чтобы пройти скрытый уровень в игре «три в ряд».

После объявления номинаций участники шоу «Путешествие вместе с тобой» в общем чате решили собраться на ужин. Сверив графики, поняли, что единственный возможный день — день открытия Шанхайского телевизионного фестиваля.

Церемония вручения «Белой камелии» состоится через пять дней, поэтому после красной дорожки компания отправилась в частный клуб.

Присутствие Сун Лин сделало атмосферу жаркой с самого начала.

Все немного выпили, и разговоры стали свободнее.

— Яо-Яо, а ты вообще как относишься к этому фанату «SN»? Он за тобой ухаживает? — Сун Лин, осушив целый ряд разноцветных коктейлей, под действием алкоголя задала вопрос напрямую.

Остальные одобрительно закивали.

— Этот фанат такой загадочный, в интернете о нём ни слова.

— Сама не очень понимаю, — уклончиво улыбнулась Сюй Яо. — Возможно, это просто рекламный ход от спонсоров. На том благотворительном вечере картину, которую я нарисовала, тоже купили сотрудники платформы «Цзинъюй ТВ» — иначе она вряд ли стоила бы восемьсот тысяч.

— Возможно. Как и в случае с Ли Тао — потом же выяснилось, что за покупкой стояли люди с «Цзинъюй».

Раз сама Сюй Яо так сказала, дальше копать было неудобно. Разговор переключился на образы с красной дорожки.

— Вы видели туфли Цзи Цин высотой восемнадцать сантиметров? Я боялась, что она упадёт прямо на дорожке.

— Ли Тао, твоё платье сегодня просто шикарно! Фигура в полной мере раскрыта. Даже мне захотелось обнять тебя за талию и пройтись рядом.

— Хотя на красной дорожке всё же преимущество у моделей. Чжао Хуань шла сразу за мной — и все камеры тут же переместились на неё. Я даже слышала, как мужчины свистели, а девушки восторгались её фигурой.

— А больше всего фанаты кричали, когда появился генеральный директор «Чжунчхуан»! И, конечно, вот эти ребята — каждый из них словно сошёл с обложки модного журнала.

Так разговор плавно перешёл к обсуждению: «Кто из мужчин на красной дорожке сегодня выглядел эффектнее и стильнее?»

— Бог песни Е и актёр Лу Чэн, конечно, вне конкуренции. Но наш Сюй Яньян сегодня тоже просто Gucci в человеческом обличье.

— Бог песни, ты же сегодня вручаешь награду за лучшую мужскую роль? Только не затми слишком сильно победителя!

— Генеральный директор Чжан, кажется, будет вручать награду за лучшую женскую роль второго плана.

— Его костюм и платье Ли Тао в одной цветовой гамме, да ещё и шли они один за другим — будто специально подобрали парные наряды.

— Ли Тао, держись! Если выиграешь — я обязательно сделаю вам с генеральным директором Чжаном совместное фото.

Ли Тао невозмутимо потягивала вино:

— Тогда заранее благодарю тебя, сестра Сун Лин.

Пять дней спустя началась церемония вручения наград.

Ли Тао сидела вместе с командой «Города-лабиринта», рядом с Цзян Янь, исполнительницей роли второй героини.

Награды чередовались с выступлениями артистов, и вся церемония длилась более трёх часов.

После выступления бога песни Е объявили лучшую женскую роль второго плана.

Чжан Сюнь в идеально сидящем фиолетовом костюме поднялся на сцену, слегка поклонился залу и медленно раскрыл конверт.

Режиссёр Сюй, сидевший в первом ряду, обернулся к Ли Тао и Цзян Янь:

— Лучшая женская роль второго плана точно наша.

Девушки переглянулись и кивнули:

— Шанс пятьдесят на пятьдесят, но наши перспективы велики.

На сцене Чжан Сюнь на мгновение замер. Его взгляд, пронзая мерцающий свет софитов, упал на Ли Тао во втором ряду.

— Обладательница награды за лучшую женскую роль второго плана… — он закрыл конверт и чётко, с холодной сдержанностью произнёс: — «Город-лабиринт», Цзян Янь.

Зал взорвался аплодисментами.

Ли Тао на секунду опешила, но тут же пришла в себя, повернулась и обняла Цзян Янь, искренне поздравляя её.

— Поздравляю… всю команду «Города-лабиринта», — сказала она.

На сцене Чжан Сюнь наклонился к микрофону и тихо добавил:

— Поздравляю.

Ли Тао словно почувствовала его взгляд, направленный на неё. Она посмотрела прямо на сцену и пожала плечами.

Когда Цзян Янь поднялась на сцену за наградой, Ли Тао достала телефон и напечатала в чате:

[Кубок пока в долг. В следующий раз обязательно отдам.]

Лучшие мужская и женская роли, как обычно, объявляли в самом конце.

После того как главный герой «Города-лабиринта» Го Цзыянь получил золотой кубок, церемония «Белой камелии» завершилась.

«Город-лабиринт» стал главным триумфатором вечера, унеся сразу несколько наград. Режиссёр Сюй предложил всем отправиться праздновать в «Микс».

Ли Тао не могла отказаться и отправила Чжан Сюню сообщение, прежде чем последовать за командой.

Чжан Сюнь как раз собирался присоединиться, но едва вышел из театра, как толпа фанатов, всё ещё не расходившаяся, взорвалась криками.

— Бог песни! Бог песни!

— Лу Чэн, сюда посмотри!

Фанаты, словно приливная волна, хлынули к выходу, заставив даже охрану отступать.

Чжан Сюнь: «…»

Он тихо вздохнул и вернулся внутрь, чтобы выйти через служебный выход под руководством персонала.

Только он сел в машину, как телефон завибрировал.

— Братик Чжан Сюнь, ты ещё на церемонии? — голос Фу Цяо звучал особенно отчётливо в тишине салона и, казалось, дрожал от слёз. — Меня уронило табло с подсветкой, нога сильно кровоточит, не могу остановить. Брат и остальные не знают, что я здесь… Не мог бы ты отвезти меня в больницу?

«Микс».

Команда «Города-лабиринт» арендовала отдельный зал.

Режиссёр Сюй заказал более двадцати ящиков алкоголя и заявил, что сегодня никто не уйдёт трезвым.

Ли Тао молча выпила больше половины бутылки, а когда чокалась с Цзян Янь, ещё добавила две порции коктейля.

— Тао-тао, подумай над моим советом, — режиссёр Сюй, держа в руке бокал виски, с отцовской заботой взял её за руку. — Тебе действительно стоит попробовать влюбиться, завести отношения.

— Ты и Цзян Янь отличаетесь именно тем, что у неё чувства переданы живее.

— Потому что ты никогда не испытывала настоящей любви.

— Это серьёзно ограничит твой рост как актрисы. Любовь — ключевой элемент драмы. Если ты не можешь вложить в роль собственный опыт, зрители будут чувствовать дистанцию, искусственность, будто ты играешь.

Ли Тао подняла голову, её глаза были затуманены:

— А что такое любовь? Где она? Она что, спряталась?

Она начала оглядываться по сторонам, будто искала что-то, а потом рухнула на стол и замерла.

Режиссёр Сюй: «…»

Он осторожно похлопал её по плечу:

— Ли Тао, ты пьяна? Сколько ты вообще выпила?

Едва он договорил, дверь зала распахнулась.

Чжан Сюнь вошёл с бутылкой шампанского в руке:

— Поздравляю, режиссёр Сюй.

Режиссёр Сюй на секунду опешил, потом улыбнулся и принял бутылку:

— Спасибо, спасибо! Генеральный директор Чжан тоже пришёл отпраздновать?

Чжан Сюнь посмотрел на Ли Тао, которая спала, прижавшись лицом к столу:

— Я кое-кого жду.

Не успел режиссёр спросить, кого именно, как Ли Тао, словно почувствовав его присутствие, резко подняла голову.

— А, это же маленький Чжан из Гуаньланя! — она, покачиваясь, встала и приблизилась к нему. — Сегодня расширил бизнес до Шанхая? Какие услуги предоставляешь сегодня?

С этими словами она ущипнула его за талию, а потом медленно провела рукой вниз и лёгонько хлопнула по ягодице.

Воздух застыл.

http://bllate.org/book/5043/503362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода