× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его губы дрогнули, но ни звука не вышло. Он запнулся, захлёбнувшись на полуслове, и лишь спустя долгую паузу наконец произнёс:

— Ты знаешь?

— Конечно знаю.

Фу Цяо энергично закивала, будто цыплёнок, клюющий зёрнышки:

— У нас на факультете все в курсе. Твоё интервью даже разослали по общему чату.

— Правда никто так и не догадался, кто эта богиня, о которой ты говорил.

— Называли разных актрис, дочек влиятельных семей, связанных с «Чжанши»… Даже меня в список включили!

— Моя соседка по комнате знает, что мой третий брат отлично с тобой дружен, и всё тянула меня, чтобы я у него расспросила, как у тебя дела сейчас.

— Значит, ты спросила?

Чжан Сюнь снова обрёл привычную отстранённость и безразлично провёл пальцем по экрану телефона:

— Твой брат сказал, что они поспорили?

Он прищурился, чуть приподнял подбородок, уголки губ сжались в прямую линию:

— Спорят, что даже если мой старший брат женится, мне всё равно не удастся добиться её?

— Да.

Фу Цяо, совершенно не замечая надвигающейся бури, продолжала неистово кивать:

— Мой брат знает, кто та самая богиня, но не говорит мне. Говорит — подождём, пока ты её добьёшься.

— Но ещё добавил, что та девушка невероятно трудно поддаётся ухаживаниям. И что раньше ты сильно ранил её сердце, поэтому шансов ещё меньше.

— Поэтому ты и решил извиниться перед ней в эфире и заодно объявить о своих чувствах — это же почти принуждение к браку!

— В Yitian раньше ходили слухи: дядя Лю Эр содержал актрису, и та внезапно забеременела. Актриса отправила пресс-релиз в СМИ, потом явилась к дедушке Лю с животом, пытаясь занять место жены. Но её хорошенько отчитали, а жена дяди Лю даже организовала аборт.

— Мой брат говорит, что сейчас ты очень похож на эту актрису, только в мужском варианте.

— Брат Сунь Чжуо ещё добавил, что ты оставил в их газете фотографию с твоей богиней — мол, приберёг для решающего удара.

И вот так маленькая болтушка Фу Цяо одним духом выдала все секреты, которые Фу Чэнь и его двое друзей тщательно скрывали от брата.

Чем дальше она говорила, тем плотнее сжимались губы Чжан Сюня. В конце концов он едва заметно усмехнулся и приподнял бровь:

— Похоже, у них довольно много информации.

— Просто ты на этот раз всех взбудоражил!

Фу Цяо покачала головой и с видом знатока начала анализировать:

— Все и так давно интересовались твоей личной жизнью, а тут ты сам вышел в эфир и всё рассказал! Теперь все следят за каждым шагом.

— Это называется «весь народ лакомится сплетнями».

— Значит, и ты тоже лакомишься?

Чжан Сюнь спросил прямо:

— Ты участвуешь в этом пари твоего брата?

— Конечно участвую!

Фу Цяо приняла серьёзный вид:

— Я даже поставила свои новогодние деньги на то, что ты обязательно добьёшься своей богини в течение года.

— Парни ничего не понимают в том, о чём думают девушки.

— Ты такой красивый, добрый, да ещё и выбрал такой романтичный способ извиниться.

— Как говорит моя соседка: «красив, богат, с чувством юмора и при этом верен себе — против такого не устоит ни одна девушка».

— А ещё я только что услышала голос твоей богини — она явно уже не злится. Просто стесняется, вот и делает вид, что сердита.

Фу Цяо решительно сжала кулачки:

— Чжан Сюнь-гэгэ, приложи ещё немного усилий — в этом году точно добьёшься!

Восемнадцатилетняя девушка, наивная и искренняя, говорила такие приятные и правдивые вещи.

Даже Чжан Сюнь, которого уже начало бесить поведение трёх «собак-братьев» во главе с Фу Чэнем, невольно растянул губы в улыбке.

— Ты ведь говорила, что хочешь проходить практику в тематическом парке?

Он мягко рассмеялся:

— «Чжунчхуан» недавно инвестировал в тематический парк в Шанхае. Хочешь там поработать?

*

*

*

Спустя месяц сериал «Город-лабиринт» завершился с огромным успехом и получил множество восторженных отзывов.

У Ли Тао посыпались новые предложения.

Но почти все сценарии повторяли ту же структуру и образы, что и в «Городе-лабиринте».

В шоу-бизнесе очень верят в приметы.

Мелкую звезду можно раскрутить деньгами, но настоящая слава приходит лишь по воле судьбы. Инвесторы пытались создать замкнутый цикл производства контента, стандартизируя персонажей и сюжеты, но чаще всего это оборачивалось убытками.

Чтобы гарантированно вернуть вложения, продюсеры предпочитают вкладываться в уже проверенные проекты.

«Город-лабиринт» показал высокие рейтинги — значит, зрители принимают такой формат. Его можно использовать снова и снова, пока не появится нечто более успешное.

Для капитала это самый безопасный подход, но для актёра — тупик: он оказывается заперт в рамках одного образа.

Артист не может всю жизнь играть одну и ту же роль.

Ли Тао выбирала роли исключительно по характеру персонажа, а не по значимости в сюжете, стремясь как можно шире раскрыть свой актёрский диапазон.

Поэтому она отклонила все предложения и устроилась дома в режиме «лежачего режима»: смотрела фильмы, иногда ходила на спектакли и мюзиклы, называя это «накоплением внутреннего опыта» в ожидании подходящей роли.

Единственная физическая активность — утренние прогулки по вилле с «Байма», которого она выводила погулять по переднему и заднему дворам.

Когда режиссёр Сюй сообщил Ли Тао, что она номинирована на премию «Белая камелия», она как раз гуляла с лошадкой в саду.

— Ли Тао! Ты и Цзян Янь попали в номинацию «Лучшая женская роль второго плана»!

Голос режиссёра Сюй звенел от возбуждения:

— Я же говорил! Вы молодцы! Будет здорово, если на церемонии вручения объявят двух победительниц сразу!

Ли Тао на секунду замерла, потом, почувствовав, как «Байма» нежно ткнулась мордой ей в ладонь, улыбнулась:

— Тогда будем и дальше надеяться на ваше благословение, режиссёр Сюй.

*

*

*

Поговорив с режиссёром о дальнейших планах, Ли Тао услышала:

— Знаешь, Ли Тао, тебе бы неплохо завести роман.

— Посмотри на Сяо Цзян: в начале съёмок была такой деревянной, что я чуть не сменил актрису. А потом влюбилась в Сяо Яня прямо на площадке — и игра сразу ожила! Теперь вы обе номинированы на «Белую камелию» — двойная выгода.

— Просто тебе не хватает опыта в любовных сценах. Ты никогда не испытывала настоящих чувств, поэтому можешь черпать эмоции только из сценария.

— Госпожа У недавно запускает реалити-шоу о знаменитостях и их романах. Участников ещё не набрали. Если будет время — подумай, не пойти ли тебе туда.

— Попробуй по-настоящему влюбиться — потом будет легче играть любовные сцены.

Режиссёр Сюй горячо рекомендовал шоу госпожи У, но Ли Тао уже совсем забыла об этом разговоре.

Она неопределённо пробормотала, что подумает, и перевела тему на других членов съёмочной группы.

Режиссёр Сюй вдруг вспомнил, что ещё не сообщил о номинациях главному герою и сценаристу, договорился с Ли Тао на обед в честь праздника и быстро повесил трубку.

Ли Тао глубоко вздохнула и повела «Байма» к клумбе с подсолнухами, где работала Чжоу-ауня.

— Тао-тао,

Чжоу-ауня вынесла нарезанные фрукты и спросила:

— Что будешь есть на обед?

Ли Тао лениво откинулась на плетёном кресле и ответила таким же вялым тоном:

— Да всё подойдёт. Готовь, что хочешь — я всё люблю.

Чжоу-ауня задумалась:

— Молодой господин последние дни постоянно в командировках, а вернувшись, засиживается в офисе. Я хочу сварить ему «фотяоцюнь» и отвезти в компанию. Приготовить тебе такую же порцию, только потоньше?

— В «Чжунчхуане» снова напряжённый период?

Ли Тао на секунду замерла, затем выпрямилась:

— Тогда сегодня я сама отвезу ему обед. От имени всех выражаю искреннюю благодарность генеральному директору Чжану за то, что он так усердно зарабатывает на всех нас.

Она в последнее время ладила с Чжан Сюнем, иногда они вместе гуляли с лошадью — казалось, их старая дружба вернулась. Сегодня же пришла отличная новость, так почему бы не устроить приятный сюрприз?

Правда, этот «брат» по-прежнему то и дело непроизвольно флиртовал, но, учитывая его репутацию главного ловеласа Гуаньланя, Ли Тао могла это простить.

В конце концов, разве не входит в обязанности главного «мужского компаньона» иногда демонстрировать своё обаяние? Как давний друг, она обязана быть снисходительной.

*

*

*

Башня «Чжунчхуан».

Инвестиции в сферу медицинского ИИ уже утверждены, но из трёх претендующих компаний до сих пор не выбрана ни одна — все имеют как сильные, так и слабые стороны, и ни одна не выделяется явно.

Несколько директоров проектов страстно отстаивали свои варианты, пытаясь повысить шансы «своих» компаний.

Споры в конференц-зале затянулись на десятки минут, после чего участники даже вышли на балкон, чтобы «поговорить по-взрослому».

А Чжан Сюнь тем временем помогал какой-то актрисе проходить скрытый уровень в игре «три в ряд».

Чэнь Юй получил звонок, на миг удивился, затем быстро подошёл к нему.

— В съёмочной группе уже сообщили список номинантов на «Белую камелию». Госпожа Ли Тао официально номинирована на «Лучшую женскую роль второго плана». Завтра список станет публичным.

— О?

Чжан Сюнь приподнял бровь:

— Не расписывай мне сегодня слишком плотно график. Всё, что можно перенести на завтра или послезавтра — перенеси.

Чэнь Юй понимающе кивнул:

— Хорошо.

— Кстати,

Чжан Сюнь остановил его:

— Недавно из Шанхая прислали приглашение: хотят, чтобы я вручал награду «Лучшей актрисе». Узнай, назначен ли уже ведущий для категории «Лучшая женская роль второго плана».

— Хорошо.

Чэнь Юй вышел.

Чжан Сюнь взглянул на экран: до победы оставалось всего десяток ходов. Он на секунду задумался, вышел из игры и собрался отправить сообщение номинантке.

Но не успел открыть WeChat, как она сама позвонила.

— В вашу компанию нужно записываться заранее, чтобы попасть к президенту? Я уже почти у здания. Если администраторша не пустит меня наверх, я оставлю обед у неё.

Чжан Сюнь на миг замер, потом уголки его губ сами собой приподнялись:

— Не надо. Я сейчас спущусь и встречу тебя.

Он быстро направился к выходу.

По пути столкнулся с группой директоров, возвращавшихся в зал.

— Генеральный директор?

Они растерялись у двери: разве не время продолжать совещание?

Чжан Сюнь бросил на них взгляд:

— Совещание отменяется. Обсудите между собой. Возможно, нет смысла выбирать одну компанию — пусть все три объединятся для совместной разработки, чтобы компенсировать слабые стороны друг друга.

Не закончив фразы, он уже был у лифта.

Директора переглянулись, ошеломлённые:

— Только что он требовал выбрать лучшую из трёх, а через десять минут всё поменялось?

— Похоже, у генерального директора прекрасное настроение — губы аж до ушей! Кто ему что-то сказал? Помощник Чэнь?

— В любом случае, раз решение изменилось — это к лучшему. Если получится объединить усилия трёх компаний, будет ещё лучше!

— От всей души благодарю того святого, который заставил генерального директора передумать!

Помощник Чэнь (про себя): «Советую всем директорам отправить благодарственный баннер госпоже Ли Тао».

Когда Ли Тао подъехала к башне «Чжунчхуан», она ещё не осознавала, какой эффект вызовет личный спуск президента компании, чтобы встретить обычную девушку.

Только войдя в холл и увидев, как сотрудники замедлили шаги, собираются кучками и перешёптываются, то и дело бросая взгляды на мужчину в зоне ожидания у окна, она всё поняла.

Тот сидел в одиночестве на диване у панорамного окна, небрежно откинувшись на спинку, вытянув длинные ноги, локоть опирался на подлокотник, а пальцы бездумно тыкали в экран телефона — очевидно, коротал время в игре.

Из-под рукава рубашки выглядывали сдержанные чёрно-белые запонки, усыпанные бриллиантами по внутреннему кругу. На солнце они мерцали знакомым светом.

Это была новая коллекция Картье, подарок на день рождения год назад.

В «Чжунчхуане» обеденный перерыв начинался поэтапно, и сейчас некоторые этажи уже отдыхали. Сотрудники спускались вниз, чтобы пообедать.

Лифт находился прямо перед зоной ожидания, и любой, выходя из него, неизбежно проходил мимо дивана.

Иногда кто-то бросал взгляд на мужчину, сначала недоумённо замирал, потом, узнав, восклицал:

— Генеральный директор!

Чжан Сюнь слегка кивал в ответ.

Большинство же, пройдя мимо, только потом осознавало, кто это был, и замирало на месте, оглядываясь и перешёптываясь с коллегами.

— Что делает здесь генеральный директор?

— Похоже, кого-то ждёт. Сегодня важный гость?

— Даже для старшего брата Чжан Сюня обычно спускается только помощник Чэнь.

— Значит, сегодняшний гость важнее самого старшего сына семьи Чжан!

— Давайте закажем еду на дом — посмотрим, кто же это такой, кого лично встречает генеральный директор!

Ли Тао стояла прямо за ними и не могла не слышать весь этот разговор.

Она молча опустила козырёк кепки и незаметно спряталась за большой пальмой в кадке.

Затем набрала номер Чжан Сюня.

Тот ответил почти мгновенно:

— Ты уже приехала? Я жду тебя в холле.

— …Дай ещё пару минут.

Ли Тао поправила очки, чтобы те плотнее прилегли к лицу, и тихо сказала:

— Э-э… генеральный директор, тебе не кажется, что президенту крупной компании лично спускаться встречать какую-то девушку — это немного… неподходяще?

Чжан Сюнь помолчал пару секунд:

— И что?

— Так что…

http://bllate.org/book/5043/503361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода