× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Ли Тао уже еле держалась на ногах от усталости.

Она с трудом сняла макияж и приняла душ, даже не переодевшись в пижаму — просто завернулась в халат и рухнула на кровать, готовая провалиться в беспросыпный сон.

Сяо Юй тихо позвала её:

— Тао Цзе, я положила цветочную корзину и коробочку с кольцом на тумбочку.

Ли Тао ничего не разобрала, лишь что-то промычала в ответ и натянула одеяло себе на голову.

На следующее утро она проснулась и, увидев на тумбочке старинную ювелирную шкатулку и жёлтые розы рядом, полчаса сидела в оцепенении.

Постепенно вспомнилось: это извинительный подарок от господина Чжана после презентации, а также связанные с ним громкие заголовки в новостях.

— Саморазоблачение…

Ли Тао вспомнила мельком замеченный накануне заголовок и удивилась:

— Когда это он начал общаться со СМИ?

Ответ был прост — достаточно было открыть любое новостное приложение, чтобы увидеть генерального директора Чжана на первых строках.

Ли Тао выбрала статью с относительно спокойным заголовком: «Генеральный директор „Чжунчхуан“ Чжан Сюнь впервые дал интервью: история за обложкой антикварной ценности».

Перейдя по ссылке, она увидела фрагмент видеобеседы.

Это был отрывок из культурно-просветительского шоу «Тайны антиквариата», снятый в том самом особняке с садом, куда Ли Тао часто наведывалась.

Ранее Чэнь Юй упоминал, что Чжан Сюнь приобрёл на парижской выставке «Biennale des Antiquaires» нефритовое ожерелье императора династии Цин и передал его в дар Пекинскому государственному музею.

Видимо, именно это ожерелье попало в программу, и продюсеры пригласили Чжана Сюня в качестве эксперта.

Ведущую Ли Тао тоже знала — это была её соседка по общежитию в университете, Се Фэйфэй.

В статье был опубликован только фрагмент интервью.

После восхищённых слов о прозрачности и великолепии нефрита ведущая спросила Чжана Сюня, почему он решил передать ожерелье музею, называя его «благотворителем от бизнеса».

— Не стоит говорить о благотворительности, — покачал головой Чжан Сюнь, перебив её. — Это историческая миссия, возложенная эпохой на предприятия. Я лишь сделал то, что должен был сделать.

— Значит, на той выставке вы приобрели только этот лот? — продолжила ведущая.

— Нет, — ответил Чжан Сюнь. — Был ещё один предмет. Его я зарезервировал ещё до начала аукциона.

На лице его мелькнула лёгкая улыбка, будто он вспомнил что-то приятное.

— Насколько мне известно, до начала торгов на выставке было предварительно продано всего три экспоната, — подхватила ведущая. — Два из них купили американский и британский бизнесмены, а третий — китайский предприниматель анонимно.

— Если я не ошибаюсь, этим третьим лотом были украшения императрицы Елизаветы Австрийской, — продолжила она. — А точнее — её обручальное кольцо с австрийским императором.

— Два года назад я путешествовал по Европе и видел его в музее. Оправленный в бриллианты изумруд сиял так ярко, что его красота была заметна даже сквозь стекло витрины. Вряд ли найдётся женщина, способная устоять перед таким сокровищем.

Чжан Сюнь бросил взгляд за кадр — на управляющего Сюй — и тихо произнёс:

— Надеюсь, что так.

— Тогда я специально спросил у музейного администратора, нельзя ли привезти эти драгоценности на выставку в Китай.

— Но получил отказ. Администратор сказал, что украшения не принадлежат музею, а временно размещены там австрийским аристократом. Я и представить не мог, что они будут выставлены на продажу уже в этом году.

— И тем более не ожидал, что их купит именно вы, генеральный директор Чжан.

Ведущая сделала паузу, затем с заминкой сказала:

— Господин Чжан, следующий вопрос — чисто личный, и, возможно, он будет немного нескромным.

Чжан Сюнь сделал глоток чая и слегка улыбнулся:

— Задавайте.

— Как всем известно, это кольцо имеет огромное значение для легендарной императорской четы. Покупка его… не означает ли, что вас ждут хорошие новости?

Чжан Сюнь помолчал пару секунд:

— Пока нет.

Он тихо добавил:

— Если бы я собирался делать предложение, я бы подготовил кольцо, созданное специально для нас двоих.

Затем, пока ведущая с изумлением смотрела на него, он взял у управляющего старинную шкатулку и открыл её перед камерой:

— Я купил это кольцо как извинение. Надеюсь, та девушка простит меня за мои чувства, которые я не смог сдержать.

— Бах!

Телефон выскользнул из рук Ли Тао и упал на кровать. Она оцепенело уставилась на ювелирную шкатулку на тумбочке, глаза её стали пустыми.

Из динамика доносился возглас ведущей:

— Господин Чжан! Вы что… только что признались, что у вас есть возлюбленная?

Голос Чжана Сюня оставался спокойным:

— Признался? Можно сказать и так.

— С таким значимым кольцом в качестве извинения ваша девушка наверняка будет в восторге. Кстати, жёлтые розы символизируют раскаяние в отношениях между влюблёнными. Может, стоит отправить ей вместе с кольцом и букет таких роз?

— Спасибо за совет. Обязательно учту.

Больше в эфире ничего не было.

Ли Тао подняла телефон и машинально пролистала вниз.

В статье подводились итоги интервью, а затем анализировались возможные причины саморазоблачения Чжана Сюня.

【— Генеральный директор „Чжунчхуан“ Чжан Сюнь — миллиардер, один из двух единственных тридцатилетних участников рейтинга Forbes China. С момента основания компании он ни разу не попадал в светскую хронику и не афишировал романтических отношений.

Несмотря на частые намёки со стороны актрис шоу-бизнеса, он всегда вежливо отказывал. В интернете ходили самые разные слухи: даже один мастер физиогномики, проанализировав черты лица Чжана Сюня, заявил, что тот — холодный и бездушный человек, которому суждено остаться холостяком.

Через два часа тот же мастер отредактировал свой пост и принёс публичные извинения, заявив теперь, что генеральный директор — человек глубоко преданный и верный. Внешне сдержан, но внутри — океан чувств.

Когда пользователи спросили, почему он изменил мнение, мастер удалил все связанные посты и больше не упоминал эту тему.

Сегодня всё становится ясно: вся эта преданность и глубина чувств адресованы той самой девушке, о которой он упомянул в интервью. Именно она уже несколько часов держит весь интернет в напряжении под хештегом «Богиня Чжунчхуан».

Кто она — пока остаётся загадкой. Но когда генеральный директор официально сделает предложение, правда наконец всплывёт на поверхность.】

Ли Тао ещё не успела осмыслить прочитанное, как в WeChat пришло сообщение.

Жена господина Чжао прислала гифку с белым жеребёнком.

[Жена господина Чжао]: Мэнмэн успешно отлучён от груди!

[Жена господина Чжао]: Ты слышишь, как он зовёт?

[Жена господина Чжао]: Он спрашивает: «Мама, когда заберёшь меня домой? Я уже не могу дождаться, чтобы увидеть свою роскошную конюшню!»

Прошло почти полгода с тех пор, как Ли Тао снималась в шоу «Путешествие вместе с тобой», и Мэнмэн — прежний слабенький недоношенный жеребёнок — превратился в здорового и жизнерадостного парня.

[Ли Тао]: У меня, скорее всего, сейчас не будет времени.

[Ли Тао]: Только что вышел сериал, нужно снимать шоу, давать интервью, участвовать в промо-акциях на ТВ и стриминговых платформах.

[Жена господина Чжао]: Тогда мне привезти Мэнмэна или пусть пока подождёт на конюшне?

Ли Тао подумала.

Конюшня давно готова, и Чжоу-ауня с управляющим Сюй уже не раз спрашивали, когда же появится белый жеребёнок.

[Ли Тао]: Пусть приезжает. Конюшня уже готова.

[Жена господина Чжао]: Отлично~

[Жена господина Чжао]: Завтра твой дядя Чжао соберёт вещи и поедет в Пекин.

[Ли Тао]: Спасибо вам с дядей Чжао.

[Жена господина Чжао]: Да ладно тебе! После выхода ваших двух выпусков у нас на конюшне такой наплыв клиентов — бизнес просто расцвёл! Всё благодаря тебе и тому певцу, которого ты привезла кататься.

[Жена господина Чжао]: Кстати, я посмотрела ваши игры в шоу...

Ли Тао: «...»

[Жена господина Чжао]: Парни в средней школе действительно лишены того самого «любовного нерва».

[Жена господина Чжао]: После всего, что он тебе сказал, да ещё и принёс на руках — и всё равно считает, что между вами братские чувства!

[Жена господина Чжао]: В начальной школе я сама страдала от этой дурацкой фразы: «Дразню тебя — значит, люблю».

[Жена господина Чжао]: Не ожидала, что некоторые так и не повзрослеют к старшим классам. Им самим и быть одинокими!

Жена господина Чжао набила целый абзац, в основном ругая всех «мальчишек-дошкольников», не понимающих элементарных сигналов симпатии — не только брата Ли Тао, но и вообще всех подростков, которые вместо признания в чувствах начинают дразнить девочек.

Ли Тао позволила ей выплеснуть эмоции, и лишь когда та устала, мягко сменила тему.

[Ли Тао]: Им и быть одинокими. А вы с дядей Чжао заслуживаете счастья и любви на всю жизнь.

[Ли Тао]: Мне очень нравится, как вы с дядей Чжао общаетесь.

[Жена господина Чжао]: Мы столько лет ругались, что уже устали. Теперь, если можно решить дело кулаками — зачем слова тратить?

[Жена господина Чжао]: А вы с тем красавцем-телохранителем отлично смотритесь! Одно фото — и гормоны бьют ключом.

Ли Тао: «...»

Она сменила тему не для того, чтобы обсуждать отношения звезды и охранника.

[Жена господина Чжао]: Кстати, я вчера видела в топе интервью с каким-то генеральным директором.

[Жена господина Чжао]: Он очень похож на твоего телохранителя — прямо как герой из любовного романа.

[Жена господина Чжао]: Когда я впервые увидела твоего охранника, сразу подумала: он точно из тех, кто попадает в топы новостей как «миллиардер-холостяк».

Ли Тао молча набрала в ответ:

[Ли Тао]: Просто мой менеджер отлично разбирается в людях. Раньше она работала скаутом.

[Жена господина Чжао]: Её взгляд и должна быть отличной! Иначе как бы она подписала контракт именно с тобой?

[Жена господина Чжао]: Я ещё заметила, что у этого генерального директора тоже есть лошади. У него роскошная конюшня, продуманная до мелочей. И огромный особняк с садом — лошадей даже выгуливать не надо.

[Жена господина Чжао]: Интересно, какой у него породы конь? Если такой же илеккский, как наш Мэнмэн, то ему хватит просто побегать по переднему и заднему двору — нагрузка будет идеальная.

В это же время генеральный директор Чжан, о котором так мечтательно рассуждала жена господина Чжао, прибыл в аэропорт Цзянчэна как раз к обеду.

Сегодня день рождения его матери, и по традиции семья собиралась на небольшое празднование без лишнего шума.

Чжан Сюнь подъехал к особняку семьи Чжан.

Управляющая У, которая заботилась о нём с детства, открыла ворота.

Во всём доме царила необычная тишина — никакого праздничного веселья, что выглядело крайне странно.

Обычно, даже если не устраивали пышного банкета, все тёти, дяди и двоюродные братья с сёстрами обязательно приезжали, а детишки носились по саду, шумя и смеясь.

Чжан Сюнь нахмурился:

— Тёти ещё не приехали?

— Приехали, но никому не удаётся уговорить твою маму, — многозначительно посмотрела на него У. — Второй молодой господин, старший сын уже выслушал целую тираду. Если мама сейчас начнёт говорить резко — не перечь ей. Просто согласись и всё.

Чжан Сюнь лёгкой усмешкой ответил:

— Старая песня. Уже привык.

Но войдя в дом, он понял: атмосфера сегодня куда напряжённее обычного.

Даже самый шумный малыш — маленький плакса — смирно сидел у мамы на коленях и играл с плюшевым кроликом.

Чжан Сюнь бегло окинул взглядом неловко улыбающихся родственников, а потом перевёл глаза на единственного стоящего — своего старшего брата Чжан Чэня.

Видимо, именно он и стал причиной гнева госпожи Шэнь.

Чжан Сюнь едва заметно фыркнул и подошёл к матери, Шэнь Жоцин, протягивая ей изящный подарок:

— Госпожа Шэнь, с тридцать седьмым восемнадцатилетием.

— Хватит, — отмахнулась мать, даже не глядя на подарок, и подняла подбородок. — С двумя сыновьями под тридцать, которые никак не женятся, радоваться мне нечему.

— Ты ведь сам в эфире заявил, что купил кольцо! Так когда же я увижу свою невестку?

— В новостях пишут, что ты собираешься делать предложение! Так сделай его уже!

— Вы с братом должны хотя бы один жениться до тридцати!

Госпожа Шэнь задала вопрос, от которого зависло всё будущее семьи.

Чжан Сюнь слегка опешил.

Похоже, ему снова придётся расплачиваться за грехи почти тридцатилетнего старшего брата.

Он усмехнулся, передал подарок У и спокойно сел рядом с матерью:

— Простите, что в этом году не смог привести вам невестку. Дайте мне ещё немного времени. В следующем году обязательно подам вам чашку чая от будущей невестки.

Мать недоверчиво прищурилась:

— В следующем году? Ты уверен?

Чжан Сюнь занялся чайным сервизом, сосредоточенно заваривая ей чай. Подав чашку, он кивнул:

— Да, в следующем году.

— Ладно, — вздохнула госпожа Шэнь, принимая чашку. — Поверю тебе ещё раз.

Атмосфера сразу стала мягче. Тёти и дяди заговорили, смеясь и шутя, начали играть с детьми.

Чжан Чэнь забрал у двоюродной сестры малыша и подбросил его вверх:

— Все собрались. Пойду позову папу вниз — пора обедать.

Их отец, успев ускользнуть в кабинет под предлогом дел до того, как жена начала отчитывать старшего сына, теперь мог спокойно показаться — буря утихла.

http://bllate.org/book/5043/503358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода