× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ниньнинь, пойдём с дядей наверх звать дедушку вниз — обедать, хорошо?

Чжан Чэнь уже собирался увести маленькую плаксу по лестнице.

— Стой!

Его остановила мать. Её раскосые, выразительные глаза словно пронзали насквозь:

— Останешься здесь и никуда не двинешься. Ни на секунду не смей выходить из моего поля зрения. Вторая мисс Сун скоро приедет, так что веди себя прилично и никаких фокусов.

— Подумай хорошенько: ты же старший брат — какой пример подаёшь?

— Другие к твоему возрасту уже давно обзавелись детьми и внуками. А вы двое? За всю жизнь ни разу никого домой не привели.

— У Чжан Сюня хоть какая-то цель есть — пусть даже и как морковка перед осликом: столько лет прошло, а он всё ещё до неё не добрался. Но зато хоть морковка висит.

— А ты, старший брат… Через несколько месяцев тебе тридцать стукнет. Не пора ли уже заняться собой?

Чжан Чэнь молчал, чувствуя, как внутри него поднимается усталая покорность. Он вздохнул:

— Мам, ты же знаешь, сейчас в корпорации завал.

Он бросил взгляд на Чжан Сюня, который явно наслаждался зрелищем, и попытался переложить вину на него:

— Чжан Сюнь управляет только «Чжунчхуаном», а всё остальное ему безразлично, а я…

— А ты чего? — перебила его мать. — Ты разве обязан сидеть в офисе целыми днями, чтобы контролировать сотрудников? Без тебя «Чжанши» не рухнет!

— Чжан Сюнь тоже руководит компанией, но сумел специально взять отпуск, чтобы сопроводить мою будущую невестку в Монголию.

— И вообще, помнишь, как твой отец со мной встречался? Даже в самый загруженный период он находил время сводить меня в кино или на выставку картин. От этого «Чжанши» разве обанкротилась?

Чжан Чэнь не нашёлся, что ответить.

Маленькая плакса Ниньнинь, заметив его растерянное выражение лица, ткнула кроликом ему в щёку:

— Дядя не плачь. Кролик будет с тобой.

Чжан Чэнь поймал её руку, которая уже успела пошалить у него на лице:

— Спасибо, Ниньнинь. Дядя не плачет.

— Ниньнинь гораздо послушнее и заботливее тебя, — холодно фыркнула мать.

— Посмотри на Жужу, — она кивнула в сторону мамы маленькой плаксы. — Она младше тебя, а у неё уже ребёнок в садик собирается. А ты? Ни тени семьи, ничего! Я устраиваю тебе знакомства, а ты ещё и жалуешься, будто я лезу не в своё дело, и всё время прячешься, не хочешь домой возвращаться.

Чжан Чэнь промолчал.

В этот момент раздался звонок телефона и нарушил напряжённую тишину.

Мать ответила и тут же преобразилась — на лице заиграла тёплая улыбка:

— Ах, это ты, Сяосянь? Вы с мамой уже едете?.. Ничего страшного, у нас ещё не начали обедать. Пусть водитель не торопится. Тётя ждёт вас дома.

Положив трубку, она снова посмотрела на молчаливого Чжан Чэня и нахмурилась:

— Ладно, хватит. От одного вида тебя у меня кровь в жилах закипает.

Она села обратно и сделала глоток чая, который заварил Чжан Сюнь:

— Чжан Сюнь, сходи позови отца. Каждый раз, когда нужно вас подгонять, он делает вид, что ничего не замечает, как будто ему всё равно. Ни один мужчина в нашем роду не даёт мне покоя!

— Хорошо, мам, успокойтесь.

Чжан Сюнь встал и, обойдя Чжан Чэня, забрал у него Ниньнинь.

— Ниньнинь, пойдём с маленьким дядей наверх звать дедушку вниз — обедать.

На повороте лестницы их взгляды случайно встретились: Чжан Сюнь внимательно смотрел на спину брата.

Он презрительно фыркнул и, медленно шевеля губами, беззвучно произнёс четыре слова: «Сам себе помоги».

.

Благодаря старшему брату весь обед прошёл под пристальным вниманием госпожи Шэнь. Она постоянно переводила разговор на Сун Сянь и старшего сына, то и дело намекая на возможное сближение между ними.

Даже Чжан Сюнь, наблюдавший за этим со стороны, не мог не посочувствовать своему брату.

После обеда у второй мисс Сун возникли дела — фотосессия, поэтому задерживаться в особняке семьи Чжан она не могла.

— Тётя Чжан, я пойду. С днём рождения! Подарок я выбрала, исходя из своих представлений о ваших предпочтениях. Надеюсь, он вам понравится.

Сун Сянь вручила подарок и слегка поклонилась:

— В следующий раз обязательно схожу с вами на выставку фотографий.

— Конечно понравится! Всё, что ты даришь, тётя любит, — сказала мать, вставая, чтобы проводить её, и тут же больно ущипнула Чжан Чэня за бок: — Ну же, проводи Сяосянь. Ты ведь обедал с вином — нельзя за руль.

Чжан Чэнь молчал, думая про себя: у неё же есть водитель, да и я тоже пил.

Но мать, не меняя улыбки на лице, вращала пальцами его кожу против часовой стрелки и сквозь зубы процедила:

— Ну же, иди скорее.

Чжан Чэнь лишь вздохнул про себя.

Женщины любого возраста обожают щипать мужчин за эту самую область на боку. Когда радуются — щипают, когда намекают — щипают, а когда сердятся — так вообще готовы оторвать кусок.

Чжан Сюнь, наблюдавший, как мать безжалостно терзает старшего брата, невольно приложил руку к своему боку, чувствуя сочувственную боль, и вдруг вспомнил актрису Ли, оставшуюся далеко в столице.

Интересно, какое выражение лица у неё сейчас, когда она получила кольцо и увидела то интервью?

.

Когда Чжан Чэнь вернулся после того, как проводил вторую мисс Сун, было уже девять вечера.

Он опоздал к ужину в особняке.

Однако мать была довольна: Сун Сянь заранее позвонила и объяснила, что задержала Чжан Да-гэ по работе и в благодарность угостила его ужином.

Поэтому внимание за ужином вновь сместилось на Чжан Сюня — того самого, кто до сих пор не женился.

К счастью, он оказался достаточно сообразительным. На все вопросы именинницы и старших родственников он энергично кивал и пообещал, что в следующий день рождения обязательно приведёт домой свою избранницу.

После ужина все собрались вокруг матери, чтобы задуть свечи на торте.

Взрослые сознательно ограничивали потребление калорий: говорили, что хотят попробовать торт, испечённый своими детьми, но на самом деле брали лишь немного фруктов сверху. Остальное досталось младшим.

— Ниньнинь, не бегай так быстро! — Чжан Сюнь поймал племянницу, гонявшуюся за другими детьми, и вытер ей уголок рта от сливок.

— Раз так любишь детей, почему сам не спешишь завести?

Мать сидела рядом и тяжело вздохнула:

— Лучше бы родил своего.

— …Я спешу, — отпустил он девочку, позволяя детям бежать во двор, — но это не решается одним моим желанием.

— Зато можно показать это действиями, — спокойно возразила мать, бросив на него проницательный взгляд. — Только что, когда я задувала свечи, я загадала одно желание.

— Надеюсь, в следующем году на мой день рождения преподнесут мне сюрприз — внука.

Чжан Сюнь замер:

— …Мам.

— Я понимаю, что ты не успеешь так быстро, — продолжала она, неторопливо отхлёбывая чай. — Поэтому это просто желание на день рождения.

— Если ты хотя бы приведёшь её ко мне, я буду считать, что предки благословили наш род. Больше и не смею мечтать.

— Так что, сынок… — не выдержав, она в который раз спросила: — Ты точно уверен, что Ли Тао придёт в следующем году?

Чжан Сюнь почувствовал, как семья потеряла веру в него.

— Не то чтобы я не верю твоим обещаниям, — мягко сказала мать. — Просто помнишь, когда ты уходил жить отдельно, то обещал привести жену домой. Прошло три года, потом ещё три… Целых шесть лет, а у тебя впереди только помолвочное кольцо.

— Да и то подаренное в качестве извинения.

Она покачала головой:

— В бизнесе я никогда не сомневалась в твоих способностях, но в вопросах любви… Боюсь, у меня есть серьёзные сомнения в вашей с братом решительности.

Чжан Сюнь на мгновение замолчал:

— Мам, я…

— Я знаю, что ты искренен с ней, — перебила она. — Но прошло столько лет, а ваши отношения так и не продвинулись.

— Может быть… вы действительно не подходите друг другу? Может, вам лучше остаться друзьями?

— Я смотрела то шоу. То, что ты тогда сказал… Честно говоря, даже мне, твоей матери, захотелось тебя отлупить.

— Хотя девочку я всегда очень любила. Но, судя по тому, как у вас идут дела, я уже почти не верю, что дождусь дня, когда она назовёт меня мамой.

— После таких слов разве у неё может остаться к тебе хоть какое-то особое чувство?

Мать лёгким движением погладила его по колену:

— Если не получается — отпусти. Не мучай ни себя, ни её.

Чжан Сюнь опустил голову, скрестив руки на коленях, и долго молчал.

Наконец он поднял глаза и посмотрел прямо на неё — взгляд был честным и горячим:

— Мне нужна только она.

Мать глубоко вздохнула, покачала головой и больше ничего не сказала. Лишь ладонью погладила его сжатые кулаки и тихо произнесла:

— Побыть дома со мной несколько дней. Не спеши уезжать.

— Через несколько дней в Ханчжоу откроется выставка лаковой живописи. Отец и брат заняты, так что ты составишь мне компанию.

Тут подошли тёти, зовя её играть в маджонг.

— Я пойду присмотрю за Ниньнинь и остальными, — сказал Чжан Сюнь, потирая виски, и направился во двор.

Как раз в этот момент Чжан Чэнь выходил из машины.

— Где мама? — спросил он брата.

— За игровым столом, — холодно бросил Чжан Сюнь. — Старший брат отлично управляешь временем — всегда возвращаешься в безопасный интервал.

— Не лучше ли тебе, который легко обещает привести кого-то домой в следующем году?

Чжан Чэнь парировал:

— По крайней мере, я поддерживаю тебя. Ведь ради неё ты согласился на интервью. Скоро, наверное, запишешься на шоу, снимёшься в фильме — всё ради любви.

— Но сможет ли она понять твои чувства? В том шоу она сама сказала, что вы с самого школьного возраста были просто друзьями, и ты лично подтвердил это.

— Вдруг теперь, когда ты вдруг решил, что между вами роман, у неё не возникнет отторжения?

Чжан Сюнь промолчал.

— Но я, как старший брат, всё равно на твоей стороне, — добавил Чжан Чэнь. — Уверен, совсем скоро мама увидит свою невестку.

.

Столица, жилой комплекс Цинчжи.

Сериал «Город-лабиринт» набирал популярность как на телевидении, так и на видеоплатформах. Ли Тао вместе с командой актёров приняла участие в нескольких ток-шоу и прямых эфирах, и реакция зрителей превзошла все ожидания.

Игра главных актёров получила высокие оценки, а их личная популярность взлетела в разы.

Особенно это касалось Ли Тао.

Раньше, когда она публиковала посты в вэйбо, фанаты в основном писали стандартные комплименты.

Но после выхода «Города-лабиринта» и сцены, где её героиня Сяо Лань бросает главного героя ради богатого наследника, под её постами стали появляться комментарии с оскорблениями: «золотоискательница», «падшая», и даже угрозы вроде «ждём, когда будешь плакать в „БМВ“».

Сама Ли Тао была довольна такой реакцией.

— Это значит, что я справилась с ролью хотя бы на «удовлетворительно». Зрители поверили и восприняли мою героиню как настоящую Сяо Лань из сериала, — сказала она своей ассистентке Сяо Юй, когда та возмущалась из-за злобных комментариев.

— Но почему они не ругают Сяо Лань в комментариях к сериалу или в чатах под видео? Зачем лезут в личный микроблог актрисы? — надула щёки Сяо Юй, как разъярённый хомячок. — Тао Цзе вовсе не золотоискательница!

— Ладно, зато ты-то знаешь, что это не так, — улыбнулась Ли Тао, пощипав её пухлые щёчки. — После окончания сериала всё это забудут.

В индустрии часто говорят о «трёхмесячных фанатах сериала».

Это означает, что увлечение зрителей длится максимум три месяца — ровно столько, сколько идёт показ сериала. Как только серия заканчивается, интерес угасает, и как только выходит новая драма, фанаты тут же переключаются на неё.

Если несколько популярных сериалов выходят одновременно, то и трёх месяцев не требуется — зрители сразу бегут к новому контенту.

Такие фанаты составляют большинство.

Их увлечение вспыхивает быстро и так же быстро угасает. Когда любят — любят всем сердцем, а когда перестают — могут даже забыть, кто ты такой.

Особенно это касается актрис вроде Ли Тао, которые почти не появляются на публике вне съёмок. У них мало преданных поклонников — популярность растёт только во время трансляции сериала, а после его окончания остаётся лишь небольшое ядро фанатов.

Ли Тао ценила именно такие отношения с аудиторией: связь через работу, на комфортной дистанции, не вторгающуюся в личную жизнь.

Однако отдел маркетинга агентства «Цзюйсин» явно думал иначе.

http://bllate.org/book/5043/503359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода