× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Тао с видом человека, погружённого в воспоминания, неспешно рассказала об этом эпизоде и, поддавшись уговорам и настойчивым расспросам ведущих и команды шоу, наконец раскрыла развязку той истории.

— Через несколько дней он сказал мне, что считает меня просто братом. Так моё сердечко даже как следует не успело забиться — сразу всё остыло.

Она сделала глоток вина, лицо её оставалось спокойным, будто она повествовала о чужой судьбе:

— В жизни концы редко бывают такими прекрасными, как в сказках или дорамах.

В комнате для перекуса мгновенно прокатилась волна сочувственных вздохов.

— Неужели даже такую красавицу, как фея Тао, могут отвергнуть!

— Что за магический реализм? Назвать девушку «братом» — значит вообще не воспринимать её как женщину! Уж лучше бы дал «карту хорошего человека»!

— Этот парень точно обречён на одиночество. Классический приём «если нравишься — дразню» он умудрился превратить в дружбу. Он что, школьник?

— Раньше Ли Тао говорила, что они постоянно ссорились. Это же типичная перебранка младших школьников!

— Жаль, что такая идеальная завязка, как в дораме, закончилась так, будто сценарист заслуживает ножа в почтовом ящике.

— Если бы это был сериал, дальше обязательно последовало бы: героиня забывает героя, а тот позже осознаёт свои чувства и начинает путь искупления в огне.

— Сюжет «Вспышки» — пусть хорошенько проучат этого мерзавца! В фильме героиня слишком легко простила героя, стоило ему посадить дерево. Фея Тао точно не должна так быстро сдаваться!

Женщины единодушно принялись возмущаться тем самым «братом» из рассказа Ли Тао.

— Кхе-кхе-кхе!

Коллега-мужчина у стойки громко закашлял и, повернувшись к двери, крикнул:

— Генеральный директор Чжан!

Все женщины разом обернулись, и их праведный гнев мгновенно испарился:

— Здравствуйте, господин Чжан!

Чжан Сюнь стоял у двери — никто даже не заметил, когда он появился. Его взгляд был устремлён прямо на экран, брови нахмурены, глаза тёмные, без единого проблеска света.

— Двадцать минут почти вышло. Выпейте чай и скорее возвращайтесь на работу.

Он тихо произнёс эти слова, обошёл подошедшего Чэнь Юя и быстро ушёл.

Чэнь Юй уже раскрыл рот, чтобы окликнуть его, но замер на полуслове.

Он тяжело вздохнул и, обернувшись к нескольким директорам проектов, сказал:

— Готовьтесь к настоящему шторму. Вам лучше заранее собраться с мыслями.

Помощник Чэнь предупредил коллег, но на совещании Чжан Сюнь вовсе не проявил признаков надвигающейся бури.

Он спокойно сидел во главе стола, опустив глаза:

— Есть ли ещё какие-нибудь свежие идеи помимо тех, что уже представлены?

В ответ — полная тишина.

Чжан Сюнь поднял глаза и равнодушно окинул всех взглядом:

— Если нет, то на сегодня хватит. Подумайте ещё, и надеюсь, в следующий раз у вас будет что-то новое.

С этими словами он встал и вышел.

Чэнь Юй хотел последовать за ним, но его остановили:

— У генерального директора сейчас хорошее настроение или плохое?

— …И сам не пойму. Возможно, ему настолько плохо, что сил уже нет обращать внимание на других.

Он развёл руками:

— Все в ближайшее время работайте особенно внимательно и тщательно проверяйте документы перед отправкой. Сегодняшних ошибок больше допускать нельзя.

Сказав это, он поспешил вслед за Чжан Сюнем.

Вернувшись в офис, секретари канцелярии гендиректора потянули его в сторону и тихо спросили:

— Что случилось на совещании? Выражение лица господина Чжана, когда он вернулся, будто кто-то задолжал ему пятьдесят миллиардов!

— Я бы предпочёл, чтобы действительно задолжали пятьдесят миллиардов.

Чэнь Юй загадочно произнёс:

— По сравнению с тем, что происходит сейчас, пятьдесят миллиардов — это ерунда.

Едва он договорил, дверь кабинета генерального директора распахнулась изнутри.

— Есть какие-нибудь интервью на ближайшее время?

— Каждый месяц приходят приглашения от «Файнэншл Таймс», каналов финансовых новостей и других СМИ. Также недавно появились запросы от платформ и журналов киноиндустрии. А после того как вы передали в музей нефритовое ожерелье императора Цин, купленное на двухлетнем аукционе, добавилось ещё одно приглашение — от программы о культурных ценностях.

Чжан Сюнь помолчал секунду:

— Запишите меня на эту новую программу.

Сянъе Шаньчжуан.

Когда Ли Тао получила обед с доставкой, Чжао Хуань, почуяв запах, наконец выползла из своей комнаты.

— Дай мне хоть кусочек! Я умираю от голода прямо на кровати!

Чжао Хуань, держась за косяк, сползла на пол и слабым голосом простонала:

— Быстрее…

Ли Тао:

— …

Она подошла и положила ей в рот кусок свиной вырезки:

— Жуй как следует, потом глотай…

Не успела она договорить, как Чжао Хуань уже проглотила мясо и снова открыла рот:

— Ещё!

Ли Тао покормила её ещё несколько раз, но Чжао Хуань стала жаловаться, что она слишком медленная.

Чжао Хуань схватила контейнер с едой и за пару минут уничтожила всё мясо и лапшу, после чего с довольным вздохом произнесла:

— Оживаю!

Она погладила свой слегка округлившийся животик:

— Как же приятно быть сытой!

— … — Ли Тао дернула уголком рта. — А где твоя профессиональная дисциплина модели?

— Она временно ушла в отпуск.

Чжао Хуань беззаботно пожала плечами:

— Не волнуйся, через пару дней вернётся сама.

— Кстати, как тебе вчерашний парень из «Байма»? Вкусный?

Она подмигнула Ли Тао:

— Я же правильно угадала? По тому, как он носил костюм, сразу видно — фигура и выносливость такие, что легко поднимет тебя и пронесёт от входной двери до ванной, а потом и в спальню.

Ли Тао:

— …

Она прикрыла лицо ладонью:

— Не могла бы ты думать о чём-нибудь более приличном? Зачем тебе в голове вся эта откровенная ерунда?

— Это же биологический инстинкт! Заложено в наших генах! — серьёзно заявила Чжао Хуань. — Обязанность всех углеродных существ — обмениваться генами и продолжать род.

Ли Тао:

— …Кажется, ты говорила, что по биологии в школе у тебя была двойка.

— Во время съёмок в Африке всем это вдолбили.

Чжао Хуань безразлично махнула рукой:

— Каждый день наблюдаешь, как жирафы спариваются — прямо как наши панды. Либо занимаются этим, либо идут на свидание для спаривания.

— …Сейчас пандам уже не нужно так часто заниматься этим.

Ли Тао поправила её и перевела тему:

— Если хочешь, в следующий раз съездим в город Си. Там можно усыновить панду или стать волонтёром в питомнике.

— Посмотрим.

Чжао Хуань махнула рукой и снова вернулась к главному вопросу:

— Ну так каков был вкус этого первого парня?

Ли Тао:

— …

Чжао Хуань всегда проявляла невероятное упорство в том, что её интересовало. Если не получала ответ, могла допрашивать целыми днями.

Ли Тао от этих расспросов чуть не сошла с ума и в конце концов уклончиво сказала, что парня она не оставила, а отправила домой.

Чжао Хуань снова начала сокрушаться и заявила, что если бы не напилась, ни за что не позволила бы Ли Тао упустить такой шанс.

— Я и правда жалею. Я знала, что алкоголь помогает забыть печали и придаёт смелости трусам, но совершенно забыла, что в таком состоянии человек становится мёртвой свиньёй. Даже если бы передо мной был самый вкусный утёнок или утка в соусе баньбань — всё равно ничего не смогла бы сделать. Я и правда жалею…

Этот монолог в духе Сянлиньсао звучал у Ли Тао в ушах весь день.

Ей даже приснилось, будто она снова на уроке литературы в школе и разбирает рассказ Лу Синя «Благословение». В сон вплелась ещё и сцена, где одноклассник Чжан Сюнь насмехается над её неудовлетворительной оценкой по литературе. От злости она проснулась на следующее утро и всё ещё спорила с ним во сне, у кого выше балл за сочинение.

В тот день должна была состояться пресс-конференция по случаю премьеры сериала «Город-лабиринт».

«Город-лабиринт» уже получил подтверждение о выходе одновременно на ТВ и онлайн-платформах, и команда создателей вместе с журналистами должна была посмотреть первый эпизод прямо на мероприятии.

Перед началом показа, как обычно, прошли интервью со СМИ.

Несколько дней назад вышел финальный выпуск шоу «Путешествие вместе с тобой», и тема, как Сюй Яо и влиятельный продюсер «спасли» друг друга, заняла первое место в топе благодаря усилиям пиарщиков. Тема Ли Тао тоже снова поднялась на восьмое место с хештегом #феятaо_сердечкоумерло#.

Поскольку обе истории были о внезапном чувстве, не нашедшем взаимности, интернет-пользователи с сочувствием обсуждали их и устроили дискуссию: когда же наконец прямолинейные мужчины поймут, что чувствуют девушки.

На пресс-конференции «Города-лабиринта» журналисты тоже подшутили над Ли Тао насчёт её «сердечка».

— Ли Тао, ваш школьный роман, оборвавшийся на корню, очень напоминает сюжет дорамы. Подумываете ли вы сниматься в подобном проекте, чтобы исполнить свою мечту?

— Пользователи пишут, что ваша история — это намёк: ранние отношения ни к чему не ведут, а главное — хорошо учиться. Вы согласны?

— А если бы сейчас ваш «брат» вдруг осознал, что всё это время любил вас? Фея Тао, ваше сердце снова забилось бы?

— Хотя такой ситуации не будет, я всё равно могу ответить за своё сердце.

Ли Тао улыбнулась в камеру и чётко произнесла:

— Если бы он действительно всё это время любил меня, моё сердечко в загробном мире не нашло бы покоя и выскочило бы, чтобы хорошенько ткнуть его рогами.

После пресс-конференции Сяо Юй вручила Ли Тао корзину с цветами, на которой висела лента с надписью «Удачи в премьере!».

— Тао Цзе, посмотри, внутри корзины ещё что-то есть.

Ли Тао заглянула внутрь и среди жёлтых роз нашла маленькую коробочку.

Открыв её, она увидела кольцо с изумрудом, окружённое бриллиантами, лежащее на бархатной подушечке.

Ли Тао на мгновение замерла.

В этот момент из группы журналистов, ещё не разошедшихся, раздался возбуждённый возглас:

— Генеральный директор Чжан действительно так сказал?

— Кто его богиня? Он купил кольцо, которым когда-то обручалась принцесса Сисси! Он собирается делать предложение!

— Скорее ищите в сети, кто она! Господин Чжан точно взорвёт все заголовки и рейтинги!

Ли Тао долго молчала, не зная, какую мину скривить.

Новости стали появляться одна за другой:

— Президент «Чжунчхуан» признался, что у него есть возлюбленная, и купил кольцо за баснословную сумму, чтобы сделать предложение!

— Президент «Чжунчхуан» преподносит самый романтичный извиняющий жест: жёлтые розы и бриллианты — всё это только для тебя!

— Личность будущей миссис «Чжунчхуан» раскрыта: это оказывается…

Авторская заметка:

50 миллиардов — отсылка к известному казино-магнату.

Про одежду Пинжу, думаю, все и так знают.

А ещё «взгляд с тремя частями холодного безразличия, тремя — насмешки и четырьмя — отстранённости» — обязательно посмотрите выступление Лю Минтао! С «Масками» я поняла, что она потрясающая актриса и певица.

— …

Заголовки в стиле «ШОК!» никогда не устаревают — СМИ используют их снова и снова.

Ли Тао долго молчала, не зная, что делать.

Премьера «Города-лабиринта» прошла успешно: количество зрителей первого эпизода превысило миллион.

Режиссёр Сюй предложил всей команде отметить успех ночным перекусом и, договорившись о месте, обернулся и увидел, что Ли Тао всё ещё стоит в задумчивости.

— Фея Тао, поедем вместе со мной! На кого ты смотришь? Кто прислал тебе эту корзину?

Он направился к ней.

Ли Тао очнулась и резко захлопнула крышку коробочки, протянув её Сяо Юй.

Увидев раздражающие жёлтые розы в корзине, она схватила плед, который использовала на премьере для защиты от просветов, и накинула его сверху:

— Положи это в машину и спрячь.

Затем она улыбнулась режиссёру Сюй:

— Это подарок от одного знакомого вне индустрии — поздравляет с премьерой. Режиссёр Сюй, вы сами поедете?

Ночной перекус затянулся надолго.

Режиссёр Сюй, разгорячённый алкоголем, принялся хвалить каждого по очереди.

Он заявил, что главный актёр явно рождён для «Золотого глобуса», а актриса заслуживает награды за лучшую женскую роль.

Когда дошла очередь до Ли Тао и другой исполнительницы роли второго плана, он сначала хотел сказать, что обе достойны награды за лучшую женскую роль второго плана, но запнулся:

— Две победительницы! Да, вы обе на равных заслуживаете эту награду.

— Это сериал про офисную жизнь, так что награды за лучший сценарий и лучшую операторскую работу нам точно обеспечены. И за лучшую работу художника по костюмам тоже!

По его словам выходило, что «Белая камелия» полностью достанется их проекту.

Все, кого так щедро расхвалили, подняли бокалы:

— Будем надеяться, что ваши слова сбудутся!

Ли Тао и вторая актриса переглянулись и улыбнулись:

— Две победительницы — тоже неплохо.

Компания веселилась до тех пор, пока владелец ларька не объявил, что собирается закрываться.

Все попрощались и разошлись.

Водитель и Сяо Юй уже ждали у обочины.

Ли Тао села в машину.

Сяо Юй спросила:

— Тао Цзе, куда едем?

Ли Тао машинально ответила:

— В Сянъе…

Но тут же замолчала и поправилась:

— Лучше поедем в Жилой комплекс Цинчжи.

Чжан Сюнь в последнее время постоянно дома, и если она вернётся в Сянъе Шаньчжуан, завтра Чжоу-ауня наверняка потащит её на обед.

Она и так уже чувствует неловкость из-за инцидента с «уткой» в Гуаньлане, а теперь ещё и эта волна сенсационных новостей.

Пока лучше избегать личных встреч с генеральным директором Чжаном.

http://bllate.org/book/5043/503357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода