× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последнее «мм» прозвучало прямо у самого уха Ли Тао. Горячее дыхание обожгло мочку, и её конечности сами собой обмякли.

Слово «нет» застряло в горле и никак не могло вырваться наружу.

В груди бешено метался оленёнок, то и дело перепрыгивая из одного желудочка в другой, будто вот-вот выскочит наружу и сам прижмёт того человека к дивану, чтобы поцеловать до потери сознания.

— Тао~, — раздался из телевизора голос Сун Лин, — позволь мне показать, как правильно задавать вопросы. Расскажи о самом ярком моменте, когда твоё сердце забилось быстрее обычного. Не обязательно называть имя, но опиши всё как можно подробнее.

Ли Тао почти мгновенно представила себе ту хитрую улыбку на лице Сун Лин.

Она повернула голову.

Чжан Сюнь тоже замер, услышав эти слова, и тоже перевёл взгляд на экран.

Телеканал уже переключился на рекламную паузу, оставив лишь короткий анонс «Скоро в эфире».

Очевидно, ответ на вопрос Сун Лин решили использовать как интригу следующего выпуска.

Но Ли Тао, будучи непосредственной участницей тех событий, не нуждалась в продолжении — она и так прекрасно помнила, чем всё закончилось.

Тогдашняя «вспышка» и сегодняшний переполох в груди — один и тот же человек, почти идентичная ситуация.

По сути, перед ней стоял всё тот же Чжан, что умеет только соблазнять, но не несёт за это никакой ответственности, и сейчас он снова вернулся к своим старым привычкам.

Но нельзя дважды падать в одну и ту же яму.

Особенно если прошло уже десять лет. Если за это время она так и не научилась ничему новому, значит, последние десять лет она просто тратила еду и воздух впустую.

Под действием навязчивого рекламного джингла Ли Тао окончательно пришла в себя.

Она фыркнула, схватила подушку рядом и швырнула прямо в лицо Чжан Сюня, всё ещё прижатое к её уху.

— Чжан Сюнь, пока я ещё могу спокойно с тобой разговаривать, будь добр — немедленно уходи.

Пока мужчина был ошеломлён, она оперлась на подлокотник дивана и встала, скрестив руки на груди и холодно взглянув на него:

— Сегодня у госпожи Ли нет настроения. Господин Чжан из клуба «Гуаньлань», загляните в другой раз.

Чжан Сюнь помолчал пару секунд, затем вновь изогнул губы в усмешке и кивнул:

— Тогда… младший Чжан всегда к вашим услугам.

Его голос остался таким же низким и хрипловатым, а хвостик фразы словно цеплялся за сердце, заставляя его замирать от волнения.

Ли Тао сглотнула и прочистила горло:

— Застегни нормально рубашку. В таком виде, если тебя увидят соседи, подумают, что я с тобой что-то сделала.

— Раз уж соседи всё равно заподозрят, — приподнял бровь Чжан Сюнь, пальцами играя с расстёгнутыми пуговицами, то застёгивая, то расстёгивая их, — может, стоит дать им повод?

Ли Тао: «…»

Раз уж он дошёл до этого, значит, действительно профессионал своего дела.

— Почему ты тогда не поступил в киноакадемию? Или хотя бы не стал актёром, вместо того чтобы инвестировать в киноиндустрию. При таком таланте в следующем году тебе гарантирован «Оскар».

С таким мастерством игры, если не соберёшь все награды мира, будет просто обидно за твои старания.

Она бросила на него недовольный взгляд, подошла и сама застегнула ему оставшиеся пуговицы на рубашке, после чего холодно произнесла:

— Мне пора спать. Поторопись, не мешай мне делать красоту во сне.

.

После долгих сборов господин Чжан из клуба «Гуаньлань» наконец надел пиджак, завязал галстук и привёл себя в порядок.

Ли Тао проводила его до двери.

Но ей всё ещё было не по себе. В этой перетяжке сил она слишком часто оказывалась в проигрыше и несколько раз чуть не поддалась уговорам Чжан Сюня.

Проиграть — не беда, но сдаваться — никогда. Уж если он явился на её территорию, то не воспользоваться шансом для ответного удара было бы просто глупо.

Почему это каждый раз соблазняют именно её?

Ли Тао затаила обиду и решила поймать Чжан Сюня врасплох.

Прямо перед тем, как закрыть дверь, она окликнула его:

— Только что ты уже облачился в наряд Пин Жу, и мне следовало бы сыграть свою роль. Но даже сейчас не поздно добавить немного драмы.

Ли Тао встала на цыпочки, приблизилась к уху Чжан Сюня и тихо прошептала:

— Младший Чжан, ты такой возбуждающий.

Не дожидаясь, пока зрачки мужчины расширятся, а дыхание станет тяжёлым, она отступила к двери, резко развернулась и захлопнула дверь.

Все движения были выполнены чётко и без промедления.

Громкий «бах!» вывел Чжан Сюня из состояния возбуждения.

— За несколько дней научилась контратаковать, — пробормотал он, провёл языком по верхним зубам и усмехнулся: — Если хочешь большего, я могу быть ещё возбуждающим.

.

На следующий день.

На рассвете Ли Тао проснулась после сна, наполненного образами мужского персонала клуба «Гуаньлань» и их клиенток, занятых на диване. Её лицо оставалось спокойным и невозмутимым, и она даже хотела поаплодировать во сне за такое разнообразие поз и техник.

И заодно вздохнуть с сожалением: теперь она наконец поняла смысл популярной фразы из интернет-романов — «взгляд, в котором три части холодного равнодушия, три части насмешки и четыре части безразличия». Сейчас её выражение лица, скорее всего, полностью соответствовало этому описанию — десять частей раздражения, смешанных с лёгкой отстранённостью.

Но она уже привыкла.

Даже если однажды Чжан Сюнь окажется под ней на кровати, и она будет делать с ним всё, что захочет, это её уже не удивит.

— Лучше уж этого не случится. Пускай остаётся только во сне, — тихо сказала она, покачав головой.

В реальности она точно не выдержит.

Во-первых, это нарушило бы принципы братской этики.

Во-вторых, у господина Чжана чересчур выносливое тело и энергия. Во сне она, конечно, демонстрировала чудеса гибкости и могла выдержать весь марафон, но в реальности, если бы дело дошло до настоящего действия, она вряд ли пришла бы в себя после третьего раунда.

Ли Тао похлопала себя по лбу, пытаясь прогнать из головы все эти откровенные картины.

Рядом мирно спала Чжао Хуань, и, судя по всему, проснётся не раньше чем через час.

Ли Тао встала с постели, укрыла подругу одеялом и направилась в ванную умываться.

Раз уж спать всё равно не получится, лучше заказать завтрак и утолить голод.

.

В это же время, в вилле номер семь.

Чжан Сюнь проснулся после редкого сна, полного сладостных видений, и, прижав ладонь ко лбу, вспомнил все детали.

— Прошло столько лет, а от одного её лёгкого намёка ты всё ещё теряешь контроль? Тебе семнадцать или двадцать семь?! — смеясь, пробормотал он себе под нос.

Помедлив между решением воспользоваться «пятым пальцем» и принять холодный душ, он в итоге откинул одеяло и босиком направился в ванную.

.

Через два часа началось совещание по обсуждению проектов в области дронов и ИИ в медицине.

Руководитель проекта Лю Чэн с командой вошёл в зал и, встретив безэмоциональный взгляд мужчины во главе стола, внутренне сжался и мысленно воскликнул: «Не везёт мне сегодня!» — после чего с трудом начал представлять отчёт.

— …Вышеизложенное — наша оценка инвестиционных рисков компании «Цзячэн» в сфере медицинских дронов.

Закончив последнюю фразу, Лю Чэн облегчённо выдохнул. Камень, висевший над душой, наполовину упал, но вторая половина всё ещё тревожно ждала вердикта.

Чжан Сюнь по-прежнему оставался бесстрастным. Он сделал глоток кофе и холодно произнёс:

— Следующий.

Остальные руководители проектов по очереди выходили к трибуне и представляли свои аналитические отчёты по выбранным компаниям в сфере медицинских технологий.

— Наша команда выбрала компанию «Дэкан Медикал», основанную три года назад. Год назад она получила ангельские инвестиции от фонда «Хуацзинь», а в начале этого года вышла на рынок интеллектуальных медицинских решений. В марте следующего года планируется первый тестовый запуск дронов для экстренной медицинской доставки. Вот видео моделирования первого полёта, распространяемое внутри компании…

Последний руководитель проекта уверенно вещал с трибуны.

— Хватит, не надо больше показывать, — прервал его Чжан Сюнь, перемещая курсор по строке открытых презентаций: — Это всё, что вы сделали за полмесяца?

Он бросил взгляд на присутствующих:

— И вы называете это оценочными отчётами?

Руководители переглянулись, чувствуя неловкость.

— Откуда вы вообще сделали вывод, что медицинские дроны и ИИ-диагностика — это лишь кратковременный тренд, который исчезнет, как только пройдёт волна ажиотажа? На каких данных основан ваш прогноз, что инвестиции в выбранную вами компанию принесут прибыль «Чжунчхуан»?

Чжан Сюнь лёгкой усмешкой добавил:

— Я вижу здесь хоть какую-нибудь информацию?

— Передо мной лишь красиво оформленные слайды, набитые раскрученными PR-материалами и пустыми концепциями.

— Теоретически это осуществимо? Какие принципы лежат в основе? Откуда взяты данные? Насколько они достоверны?

— Вы предлагаете «Чжунчхуан» вложить сорок миллиардов в этот отчёт, полный дыр?

Вопросы сыпались один за другим, оставляя команду без возможности ответить.

В зале воцарилась гробовая тишина.

— Нечего сказать? — Чжан Сюнь оттолкнул мышку и встал. — У вас десять минут. Подумайте, как убедить меня отдать эти сорок миллиардов.

Не закончив фразы, он покинул зал, оставив за спиной бледных и растерянных руководителей проектов и их команды.

Чэнь Юй ещё не ушёл — его задержал господин Лю.

— Помощник Чэнь, что с господином Чжаном сегодня? Впервые вижу, чтобы он так злился.

Другие тоже заговорили:

— Да, сегодня он явно не в себе!

— Помощник Чэнь, ведь вы говорили, что сегодня утром у него отличное настроение. Что случилось за время совещания?

— Вчера, когда я уходил с работы, видел, как он улыбался. Последние дни, когда я приносил ему планы, он даже помогал мне править цифры. А сегодня всё перевернулось.

— Я знаю только то, что вчера вечером у него было хорошее настроение, — ответил Чэнь Юй, пожав плечами. — Почему сегодня всё изменилось — не имею понятия.

Господин Лю вздохнул:

— Сердце господина Чжана — глубже океана. Не разгадать его, не разгадать!

— Раз не разгадать, пойдёмте покурим. Может, в голову придёт что-нибудь путное.

Чэнь Юй улыбнулся:

— Только на другом этаже. Господин Чжан, скорее всего, сейчас на балконе.

— Ну что ж, остаётся только надеяться, что после сигареты он станет добрее.

Руководители один за другим покинули зал, тяжело вздыхая.

Остальные сотрудники тоже разошлись по чайной комнате, тихо переговариваясь по дороге.

— Наверное, дома у него что-то случилось. В школе у нас директор всякий раз становился свирепым, если дома его жена его отчитывала.

— У господина Чжана даже слухов о девушке нет, откуда ему проблемы дома?

— Может, родители давят с женитьбой? У моего двоюродного брата, когда мама начала его торопить, он превратился в настоящего психа — всех подряд кусал.

— Это не псих, а бешеный пёс.

— Главное, что сегодняшнее совещание назначили слишком внезапно. Мы даже не успели как следует подготовить презентацию, а нас уже гнали на трибуну. И тут ещё господин Чжан в плохом настроении — мы просто попали под раздачу.

— Я думаю, он просто не получил того, чего хотел. Когда моя девушка капризничает со мной в постели, весь день хожу, как раненый зверь.

— Да перестаньте! У господина Чжана нет девушки, не надо навязывать ему свои проблемы. Он совсем не такой человек.

— Именно! Господин Чжан всегда добр и учтив. Просто сегодня не в духе, поэтому и прикрикнул посильнее.

.

Компания вошла в чайную.

Там уже собралось немало коллег. Несколько девушек смотрели шоу, транслируя его на большой экран.

Это был выпуск «Путешествия вместе с тобой», вышедший накануне вечером.

Так как они смотрели его на видеоплатформе без рекламы, перед ними был полный выпуск — удобно для просмотра за один присест.

— Я тоже смотрела вчера, но не досмотрела до конца — уснула как убитая. Так и не узнала, что потом сказала фея Тао.

Молодые сотрудницы присоединились к группе.

— Я досмотрела. Ответ Ли Тао не был особенно сенсационным. Потом Сун Лин задала тот же вопрос Сюй Яо. Но продюсеры и монтажёры, чтобы привлечь внимание зрителей, перенесли ответ Сюй Яо в следующий выпуск. Придётся ждать ещё неделю.

— Такие вопросы задают специально ради хайпа. Утром, когда я проснулась, все участники уже были в топе. Бог песни Е возглавляет список — его фанаты действительно преданы. Каждый его выход вызывает бурю в фэндоме.

— А как иначе? Если бы твой любимец годами молчал и вдруг написал пост, ты бы создала восемьсот аккаунтов, чтобы его репостить. У фанатов бога песни почти десять лет стажа — они могут быть спокойными, но в деле первые.

Девушки болтали без умолку.

На экране камера вернулась к Ли Тао.

Сун Лин потерла руки, её лицо светилось азартом любопытного зрителя, и она спросила Ли Тао о самом ярком моменте, когда её сердце забилось быстрее обычного.

http://bllate.org/book/5043/503356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода