× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь кабинки открылась со щелчком.

Высокий мужчина в тёмно-зелёном костюме и пёстром галстуке неторопливо вошёл внутрь. Его приподнятые золотисто-карие глаза слегка сузились, уголки губ изогнулись в вежливой улыбке. Он слегка поклонился и, всё ещё сохраняя учтивую осанку, обратил свой взгляд на оцепеневшую Ли Тао.

— Госпожа Ли, здравствуйте. Чем могу служить?

Автор говорит:

Чжан Цзун: «Я рисую чертежи ипподрома в офисе, а моя жена заказала сто эскорт-моделей в нашем же клубе».

Наш Чжан Цзун — настоящий трудоголик на пути завоевания сердца супруги: сегодня он совмещает сразу несколько профессий!

Час назад.

Башня «Чжунчхуан».

Чжан Сюнь закончил последний штрих трёхмерного проекта ипподрома и уже собирался позвать помощника Чэня.

Однако тот опередил его — постучал в дверь и занёс чашку матча-латте.

— За столько лет совместной работы наша синхронность действительно выросла, — усмехнулся Чжан Сюнь, подняв бровь. — Но почему вдруг заварил именно это?

Чэнь Юй поставил латте на стол и серьёзно посмотрел на него:

— Возможно, сегодня вам захочется попробовать этот напиток.

— Ей нравится, мне — без разницы, — бросил Чжан Сюнь, сделал глоток и отправил готовый проект Чэнь Юю по почте. Затем протянул ему инвестиционный договор, требующий подписи: — Завтра утром организуй встречу по проекту медицинских дронов «Цзячэн». А мой чертёж ипподрома перешли архитектору Сану — пусть проверит, нужно ли что-то подправить.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Юй, взял документы, но не уходил.

— Ещё что-то?

— …Да.

Чэнь Юй прикрыл рот ладонью и тихо прокашлялся:

— Сегодня день рождения подруги госпожи Ли.

— Чжао Хуань, верно? — рассеянно произнёс Чжан Сюнь, делая ещё один глоток матча. — Она заранее решила отпраздновать в «Гуаньлане». Об этом утром доложил менеджер Чжоу.

— …Это только предыстория.

Чэнь Юй снова прокашлялся:

— Чжао Хуань и госпожа Ли напились до беспамятства и сейчас находятся в «Гуаньлане». Они позвонили менеджеру клуба «Байма», заказали сто эскорт-моделей и потребовали немедленно доставить их в «Гуаньлань». Также они велели менеджеру Чжоу пропустить всех без вопросов.

Чжан Сюнь: «…»

Всего одно предложение содержало столько противоречивой и абсурдной информации, что требовалось время на осмысление.

Итак, двое дам собирались устроить импровизированный «дегустационный вечер» в самом престижном месте города.

Чжан Сюнь на пару секунд переварил услышанное, вспомнил про зелёный напиток в руках и резко потемнел лицом.

— Так они уже в пути?

Он безэмоционально водил пальцем по краю чашки и холодно спросил:

— Сто человек? Идут строем?

— Пока нет. Менеджер Чжоу сразу сообщил мне. Менеджер «Байма» тоже позвонил — боится испортить отношения с «Гуаньланем» и спрашивает, как нам лучше поступить. Если мы одобрим, он привезёт их.

Чэнь Юй быстро проговорил всё это и замер в ожидании ответа.

— Раз хочет попробовать — пусть пробует, — сухо усмехнулся Чжан Сюнь. — Но «Гуаньлань» не занимается серыми услугами. Пусть «Байма» остаётся при своих. Потребности наших клиентов я удовлетворю лично.

С этими словами он встал и направился в комнату отдыха.

— Иди за мной. Посмотри, как одеваются работники «Байма».

Прошёл час.

Чжао Хуань и Ли Тао, напевая в караоке пошлую песенку и ожидая прибытия «утят», увидели перед собой легендарную первую модель.

Чжан Сюнь, облачённый в тёмно-зелёный костюм и пёстрый галстук, уверенно шагнул к Ли Тао. На лице играла безупречно отрепетированная профессиональная улыбка.

— Госпожа Ли, здравствуйте. Чем могу служить?

Ли Тао: «???»

Ли Тао: «!!!»

Она застыла на месте, микрофон выскользнул из пальцев и глухо ударился о диван.

— Почему только один пришёл? — лениво прислонилась Чжао Хуань к плечу подруги, мутными глазами глядя на вход. — А где мои остальные девяносто девять уточек?

— Наверное, заблудились, — невозмутимо ответил Чжан Сюнь. — Госпожа Чжао может…

— Какая ещё госпожа Чжао?! — резко вскинулась Чжао Хуань. — Зови меня Королевой! Понял?!

Чжан Сюнь: «…»

Ли Тао: «…»

Не дожидаясь реакции, Чжао Хуань снова рухнула на подушку и прищурилась, оценивающе разглядывая Чжан Сюня.

— Ладно, внешность у тебя ничего. Не умеешь говорить — не беда, главное — хорошо работаешь.

Затем она наклонилась к уху Ли Тао и зашептала:

— Этот экземпляр реально крут. Должно быть, главная звезда «Байма». В нашем кругу бы такого запросто сделали топовым. Давай, сестрёнка, первая пробуй.

Она считала, что шепчет, но на самом деле говорила так громко, что её слова, усиленные микрофоном в руке, эхом отражались от стен кабинки.

Ли Тао слышала лишь бесконечное эхо: «Пусть сестрёнка первой попробует!»

Мужчина напротив всё так же сохранял свою вежливую улыбку, даже чуть приподнял бровь, будто приглашая госпожу Ли воспользоваться услугой.

Ли Тао: «…» Значит, ему нравится эта ролевая игра?

Чжао Хуань продолжала трясти её за плечо:

— Я же такая хорошая подруга — отдала тебе лучшего! Разве не тронута?

Ли Тао: «…»

Её лицевые мышцы дергались, виски пульсировали так сильно, будто вот-вот вырвутся за пределы Солнечной системы.

— С-спасибо…

Теперь она точно не смела шевельнуться.

— Не за что! Просто мне сейчас не до этого… — Чжао Хуань хлопнула её по плечу, лицо исказилось от тошноты. — Мне… кажется, я реально перебрала… Я…

Не договорив, она вскочила и бросилась в туалет, где тут же повисла над унитазом, извергая содержимое желудка.

Ли Тао бросилась следом, поглаживая подругу по спине.

— Говорила же — не пей так много! Теперь мучаешься!

Чжао Хуань не отвечала — только судорожно рыгала. Затем пробормотала: «Так хочется спать…» — и рухнула прямо на крышку унитаза.

Ли Тао: «…»

Чжан Сюнь подал влажные салфетки:

— Отвези её домой.

— У неё дома никого нет, — сказала Ли Тао, аккуратно вытирая подруге губы. — Лучше к себе.

.

Машина Чжан Сюня стояла у входа.

Учитывая его нынешнюю роль эскорт-модели (пусть и «главной звезды», по словам Чжао Хуань), водителя у него, конечно, не было.

Чэнь Юй помог уложить Чжао Хуань на заднее сиденье, кивнул Ли Тао и сел в такси.

Ли Тао проводила взглядом клубок выхлопных газов и растерянно спросила:

— Вы так серьёзно относитесь к ролевым играм?

— Не всегда. Кое-что упустили, — ответил Чжан Сюнь, открывая дверцу для пассажира. — Главная звезда Сяо Чжан не может позволить себе роскошный автомобиль, но дешёвый срочно найти не успели.

Ли Тао: «…»

Молча села в машину.

Чжан Сюнь спросил:

— Жилой комплекс Цинчжи или Сянъе Шаньчжуан?

Она подумала и ответила:

— Сянъе. Сейчас напишу Жанжан.

Опустила голову, набирая сообщение в WeChat.

Чжао Хуань, заваленная на заднем сиденье, спала как убитая.

Но когда Чжан Сюнь завёл двигатель, чтобы тронуться, она внезапно села, обхватила спинку водительского кресла и щипнула его за щёку:

— У главной звезды отличная кожа — гладкая, как шёлк! Тао, не забудь спросить, какими средствами он пользуется!

Сказав это, она снова рухнула на сиденье, будто только что пережила короткий всплеск сознания.

Чжан Сюнь: «…»

От неожиданного вторжения в личное пространство его едва сдерживаемая ярость, накопленная с момента получения новости о «заказе уток», начала прорываться наружу.

Он медленно повернул голову к заднему сиденью, явно собираясь реализовать буквальное значение фразы «всплеск сознания».

— Успокойся! — Ли Тао бросилась вперёд и закрыла ему глаза ладонями. — Забудь всё это! Она пьяная — у неё нет контроля над действиями!

— Ты дружишь с ней, потому что у вас одинаковое поведение в пьяном виде?

Чжан Сюнь закрыл глаза, схватил её руку и приложил к месту, где его только что ущипнули:

— Помассируй.

— … — Ли Тао безмолвно воззрилась на него, но чувствовала себя виноватой, поэтому слегка помяла место. — Готово. Пошли.

.

Чёрный Cayenne остановился на подземной парковке жилого комплекса Сянъе Шаньчжуан, корпус A.

Чжао Хуань, казалось, впала в кому — никаких признаков пробуждения.

Ли Тао одной силой её точно не дотащит до квартиры.

А рядом стоял мужчина, которого только что ощупали без спроса — он, наверняка, был в ярости.

К тому же между ними всё ещё висело недопонимание, и ситуация становилась всё более неловкой.

Ли Тао сжала губы, размышляя, как мягко попросить его помочь.

Чжан Сюнь открыл замок машины:

— Я отнесу её наверх. В качестве благодарности угости меня кофе.

.

Чжао Хуань, словно мешок, была доставлена на одиннадцатый этаж, но так и не пришла в себя.

Чжан Сюнь сидел в гостиной, а Ли Тао принесла воду, чтобы снять с подруги макияж.

Холодный ватный диск с демакияжем прикоснулся к векам Чжао Хуань, и та инстинктивно вздрогнула.

— Холодно…

Она замахнулась и прилепила диск прямо Ли Тао под глаз.

Ли Тао: «…»

Без выражения эмоций она сняла диск и выбросила в корзину:

— В прошлой жизни ты, наверное, миллион должна была. Вот и расплачиваешься в этой, мучая меня как подруга.

Вернулась в ванную, достала масло для снятия макияжа и аккуратно, почти массируя, убрала тушь с глаз Чжао Хуань.

От таких нежных движений та невольно издала довольный стон.

Ли Тао: «…»

— Ты ещё говоришь, что Чжан Сюнь — уточка! Да это я настоящая «услуга полного цикла» — ещё и массаж делаю!

Она покачала головой, но движения оставались мягкими:

— Когда я пьяная, то точно веду себя приличнее тебя.

.

Когда Чжао Хуань была приведена в порядок, часы давно перевалили за полночь.

Ли Тао вышла из спальни и увидела Чжан Сюня в гостиной. Его пиджак лежал на спинке дивана, длинные ноги были небрежно вытянуты вперёд, а в руках он держал самодельную подушку в форме персика, которую она шила в свободное время. По телевизору шло её участие в реалити-шоу «Путешествие вместе с тобой».

Он выглядел так, будто давно здесь живёт.

Ли Тао замерла, и в голове всплыли образы из сна — их страстные объятия и томные взгляды.

Эффект коктейля, выпитого ранее, наконец-то настиг её, подталкивая сделать шаг в сторону дивана.

— Итак, сегодняшняя игра называется… та-дам! «Правда или действие!» — раздался голос Сун Лин из телевизора.

Ли Тао резко пришла в себя, сердце колотилось как бешеное.

Чжан Сюнь всё ещё смотрел шоу и не заметил, что она вышла.

Она прижала ладонь к груди и тихо отступила обратно к двери спальни:

— Уже так поздно… Ты уверен, что хочешь кофе?

— Можно чай.

Чжан Сюнь поднял голову, на секунду замер, затем встал и подошёл к ней. Его пальцы коснулись тёмных кругов под её глазами:

— Как получила?

Ли Тао опешила, увидев своё отражение в зеркале на стене — то место, куда Чжао Хуань прилепила ватный диск, теперь было лишено консилера.

— Последние дни плохо сплю, — отвела она взгляд, сердцебиение ещё не успокоилось. — Подожди немного, сейчас заварю чай.

Чжан Сюнь слегка помассировал область под глазом и направился на кухню:

— Иди умывайся. Я сам приготовлю.

.

Ли Тао с детства привыкла совмещать умывание и душ — это вошло в привычку.

Когда она вышла в махровом халате, то увидела его сидящим на диване — и только тогда вспомнила, что Чжан Сюнь всё ещё здесь.

— …

Он услышал шаги, обернулся и на несколько секунд замер, увидев её в персиковом халате.

— Чай готов. Подогрел тебе молоко, — хрипловато произнёс он, не сводя с неё тёмного взгляда.

— …Кхм, спасибо, — пробормотала Ли Тао, подтянула ворот халата и села на однокресельный диван, уткнувшись в кружку, чтобы избежать его пристального взгляда.

Она быстро допила молоко и с облегчением поставила кружку:

— Выпила.

— Уже поздно. Пора идти домой, — сказала она, вставая, чтобы проводить гостя.

— Не получится. Задание ещё не выполнено, — Чжан Сюнь сделал глоток чая и поставил кружку на столик. — Разве не хочешь попробовать вкус главной звезды?

С этими словами он медленно начал распускать галстук, не сводя с неё пристального взгляда, и принялся расстёгивать пуговицы рубашки одну за другой.

Автор говорит:

Чжан Цзун: «Какой бы ни была роль — исполняю её с душой. Профессионализм превыше всего!»

Ли Тао: «!!!»

Она сглотнула, торопливо отвела взгляд:

— Ты… ты что, шутишь? Нет! Уходи скорее!

Чжан Сюнь тихо рассмеялся и медленно приблизился:

— Эскорт-модель №001 из клуба «Гуаньлань», Сяо Чжан, полностью к вашим услугам, госпожа Ли.

— Точно не хочешь? А?.

http://bllate.org/book/5043/503355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода