× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что никогда не угадаешь, когда она вдруг скажет нечто такое, о чём ты и помыслить не могла — да и принять это было бы совершенно невозможно.

Фраза Сун Жанжань «возможно, нравится», хоть и была тут же отозвана, всё равно оставила за собой призрак возможности.

Особенно на фоне столь убедительного подтверждения: «Мне снится только Чжан Сюнь, и чувства возникают исключительно к нему».

Ли Тао провела почти весь день в растерянности и даже перед сном не решалась закрыть глаза — боялась, что, едва заснув, снова увидит те самые интимные сцены.

Тревога не отпускала её до самого рассвета, когда за окном начало светлеть. Она сама не знала, спала ли вообще эти несколько часов.

— Мамочка, если Няньнянь сегодня хорошо почистит зубки и вкусно покушает, можно мне взять динозаврика в кружок?

Из гостиной донёсся голос Цзи Няньнянь, которая ластилась к матери и торговалась.

— Но ведь ты уже вчера весь шоколадный набор съела, — ответила Сун Жанжань.

— Зато в магазине ещё есть! — звонко отозвалась девочка. — Купи побольше, мамочка! Я поделюсь с другими детками — им тоже очень нравятся драконы.

Под «динозавриком» и «драконами» она имела в виду шоколадный набор в виде окаменелостей. Внутри были миниатюрные археологические инструменты — молоточек, совочек, кисточка. Дети разбивали шоколадную корочку и раскапывали внутри целый скелет динозавра.

Сун Жанжань работала в археологическом институте и всячески поощряла у дочери интерес к истории. Отказывать в таком обучающем лакомстве ей было особенно трудно.

Ли Тао мысленно цокнула языком и невольно подняла большой палец в знак восхищения маленькой переговорщице. Вот это гибкость ума — прямо по ситуации и под мамин характер!

Вскоре переговоры увенчались успехом, и малышка проскользнула в комнату Ли Тао, радостно выкрикивая:

— Тётенька Тао-тао!

Она застучала босыми ножками по полу и подбежала к кровати.

Ли Тао поспешно зажмурилась.

Тут же почувствовала, как по её векам прошлись мягкие детские пальчики, а потом осторожно потыкали под глаза.

— Тётенька Тао-тао, а почему у тебя здесь чёрненькое?

Цзи Няньнянь приблизила своё личико к лицу Ли Тао и, соотнеся тёмные круги под глазами с тем, что видела в мультиках, громко позвала:

— Мама, скорее иди! У тётеньки Тао-тао, наверное, ударили глаз! Надо сварить горячее яичко и подуть!

С этими словами она сложила ладошки, будто грела их у костра, и прикрыла ими глаза Ли Тао, имитируя тёплый компресс. Потом начала дуть на них мягким дыханием.

— Это просто тёмные круги, — пояснила Сун Жанжань, подходя к дочке и забирая её на руки. — Твоя тётенька Тао-тао, наверное, плохо спала ночью.

— Ладно, не мешай тётеньке, пусть ещё поспит.

Она уже выходила из комнаты, но всё же спросила:

— А где ты научилась варить горячие яйца?

— Когда ты с тётей Сюй смотрела сериал! — охотно объяснила девочка. — Там красивого дядюшку ударили в глаз, и красивая тётя именно так ему помогала — дула и целовала.

— Ты же тогда спала! Когда успела проснуться?

Сун Жанжань закрыла дверь и вздохнула:

— И ещё, Няньнянь, нельзя называть дядю Чжан Сюня «красивым». «Красивая» — это про девочек.

— Ну, зато в том сериале красивая тётя всё равно не такая красивая, как тётенька Тао-тао!

— Как ты вообще перескочила с Чжан Сюня на Ли Тао…

Дальше голос стал тише, и ничего уже не разобрать.

Ли Тао открыла глаза, включила фронтальную камеру телефона и долго смотрела на своё отражение с двумя чёрными полукружьями под глазами. Она потыкала пальцем в кожу под глазами:

— Всего одну ночь не спала, а уже выгляжу как привидение. Видимо, возраст берёт своё — больше не выдержишь бессонницы.

«Динь-дон!»

На экране всплыло уведомление о новом сообщении в WeChat. Это была Чжао Хуань, написавшая в общем чате подруг:

[Чжао Хуань: @все]

[Вылезайте, у меня важное объявление.]

[Гу Нин: Слушаем.]

[Ли Тао: ?]

[Чжао Хуань: Брокер записал меня на актёрские курсы — совместный проект с зарубежным реалити-шоу. После обучения сразу начнётся съёмка шоу.]

[Чжао Хуань: Улетаю завтра после обеда. По меньшей мере, месяц нас не будет вместе.]

[Гу Нин: А разве у тебя скоро не день рождения?]

[Ли Тао: Как отметим день рождения в этом году?]

[Чжао Хуань: Поэтому… Сегодня заранее праздную 25-летие! Никто не имеет права отказаться!]

[Чжао Хуань: Столик уже забронирован в Гуаньлане, а менеджер клуба ещё и подарил бутылку Louis XIII.]

[Чжао Хуань: @Ли Тао, дорогая Тао, передай, пожалуйста, господину Чжану нашу благодарность.]

[Гу Нин: Что значит «□□»? Чжао Хуань, ты что, всю грамматику вернула учителю?]

[Гу Нин: Хотя сервис в Гуаньлане действительно на высоте. Моему папе такого VIP-обслуживания не оказывали, а мне сразу дали статус VVIP.]

[Чжао Хуань: Пусть прекрасная Тао лично поблагодарит господина Чжана.]

[Гу Нин: Поддерживаю.]

[Гу Нин: Предлагаю расплатиться мясом.]

[Гу Нин: Без двусмысленностей — буквально. Тао может приготовить для господина Чжана ужин.]

[Чжао Хуань: Двусмысленности тоже допустимы. Думаю, господин Чжан был бы не против.]

Обе подруги принялись расхваливать менеджмент и сервис клуба «Гуаньлань», а потом начали поддразнивать Ли Тао насчёт её отношений с Чжан Сюнем.

Раньше Ли Тао всегда легко отшучивалась или переводила разговор на другую тему. Но сейчас, в такой ситуации, даже шутливых слов в голову не приходило. Она сухо набрала:

[Когда собираться? Я пока в Жилом комплексе Цинчжи, мне нужно время, чтобы добраться.]

Чжао Хуань назначила встречу на 20:00.

Помимо Ли Тао и Гу Нин — университетских подруг именинницы — пригласили и других друзей из индустрии и не только.

От Жилого комплекса Цинчжи до клуба «Гуаньлань» было далеко, да ещё и час пик. Ли Тао провела почти два часа в пробке на третьем кольце, хотя специально выехала заранее с учётом возможных задержек. В итоге в «Гуаньлань» она прибыла лишь к девяти вечера.

В банкетном зале собралась целая толпа красивых мужчин и женщин, атмосфера была на взлёте.

Чжао Хуань всегда отличалась щедростью и открытостью — с кем угодно быстро находила общий язык. Когда её временно «заморозили» в индустрии из-за конфликта с Yitian, некоторые всё равно тайком предлагали ей зарубежные проекты. Теперь, когда Yitian окончательно рухнул, все связи вышли на поверхность. Те, кто раньше лишь наблюдал со стороны, теперь вели себя особенно тепло и предупредительно.

Достаточно было Чжао Хуань махнуть рукой — и зал заполнился гостями. Стол оказался слишком мал, пришлось накрывать второй.

Под руководством элегантной хостес Ли Тао вошла в зал. Чжао Хуань тут же вскочила с главного места и, обняв подругу, усадила рядом с собой.

— Вот и дождались тебя! Уже начала думать, что ты нас кинешь.

— Я заказала тебе суп из молочных голубей. Попросила повара готовить помедленнее, но он всё равно немного остыл.

Ли Тао написала, что уже почти подъезжает, поэтому Чжао Хуань велела подавать суп только тогда. Не ожидала, что на двух светофорах застрянет ещё на полчаса.

Ли Тао попробовала:

— Ничего, как раз приятной температуры.

— Прекрасная Тао опоздала так надолго — без штрафного не обойдётся! — громко заявил актёр с соседнего стола, подходя к ней с бокалом. — Если чувствуешь к Чжао настоящую дружбу, то должна осушить эту бутылку!

— Если ты заставишь её выпить всю бутылку, завтра сам окажешься в больнице и взлетишь в тренды, — весело отрезала Чжао Хуань. — Наша Тао печально знаменита своей слабой переносимостью алкоголя. А в состоянии опьянения её поведение непредсказуемо.

Гу Нин кивнула:

— Подтверждаю. В универе, помню, пили в общаге — она с седьмого этажа выбросила ноутбук, прежде чем мы успели что-то сообразить.

Актёр сжался:

— Не ожидал от такой нежной девушки подобного!

Ли Тао лишь слегка улыбнулась и промолчала.

Некоторые всё ещё пытались ненавязчиво выведать у неё подробности про загадочного фаната по имени «decade», но Чжао Хуань и Гу Нин ловко отводили вопросы.

Сегодняшняя виновница торжества — Чжао Хуань — и так была в центре внимания. Гости один за другим поднимали бокалы, а в состоянии лёгкого подпития выдумывали всё более причудливые поздравления.

— Желаю Чжао каждый год в этот день быть такой же прекрасной! Чтобы в руках был хороший напиток, а в объятиях — хороший пёс!

— Да-да, обязательно нужен молодой любовник!

— Ау-у-у! Возьми меня, Чжао! Посмотри на мой пресс — гарантирую, выносливость на высоте!

— …

Чжао Хуань закатила глаза:

— Твой пресс нарисован тенями! Вылью на него бокал Louis XIII — и он растечётся пятном!

Все друзья напились до беспамятства и еле держались на ногах. Сначала хотели пойти петь в караоке, но никто не смог встать. Их развезли по домам с помощью персонала клуба.

Муж Гу Нин давно ждал у входа. Он забрал у Чжао Хуань уже полусонную жену:

— Как вы доберётесь? Может, сначала вас подвезти?

— Нет, — отказалась Ли Тао. — Мы живём в противоположных концах города, неудобно. Лучше позаботься о Нин.

Она отлично знала свои алкогольные возможности, поэтому ограничилась одним коктейлем и осталась единственной трезвой в зале.

Чжао Хуань махнула рукой:

— Бизнесмен Шан, забирай свою жену! Мы с Тао, две свободные девушки, сами справимся.

— Тогда будьте осторожны. Звоните, если что.

Шан Янь кивнул, усадил жену в машину и уехал.

— Пить было не в кайф, — заявила Чжао Хуань, обнимая Ли Тао и пошатываясь по направлению к караоке. — Тао~ пойдём продолжим.

— Иди осторожнее! — Ли Тао поддерживала подругу. — Ты уже почти ящик выпила, разве мало? Почему бы просто не спеть?

— Мне горько внутри! Сколько ни пей — всё равно не хватает.

Чжао Хуань рухнула на диван в караоке и потянулась за бутылкой пива.

Ли Тао спросила:

— Что случилось?

Чжао Хуань осушила половину бутылки, швырнула её в сторону и прижалась к руке подруги:

— Мне почти тридцать, а я даже мужчины не пробовала! Разве не горько?

Ли Тао на секунду замерла, поняла смысл и без сил произнесла:

— Дорогая, тебе всего двадцать пять. Это не «почти тридцать».

— Да при чём тут возраст?! — возмутилась Чжао Хуань. — Главное, что я уже столько лет совершеннолетняя, а до сих пор не испытала мужской прелести! Это нормально?!

— … — Ли Тао дернула уголком рта. — Ну, нельзя сказать, что это ненормально. (Сама-то тоже.)

— Но в нашем шоу-бизнесе — ненормально!

Чжао Хуань повысила голос:

— У нас столько парней, взгляды либеральные, на съёмках постоянно создают «пары» из актёров. А у меня даже руку никто не держал!

— В прошлом году на показе в Европе я договорилась с моделью — он был в сотне самых желанных мужчин мира! А меня в последний момент вызвали на подмогу, и я уехала, едва успев раздеться.

Она с негодованием добавила:

— Потом решила заказать эскортника, а все уже разобраны!

Ли Тао:

— …

Она прочистила горло и сделала глоток узвара:

— Хотя я не могу тебе заказать эскортника, но утку в соусе баньбань у меня полно.

— В «Гуаньлане» у меня целый сейф уток в соусе баньбань. Отдам тебе половину.

— Подруга! — Чжао Хуань сильно хлопнула её по плечу. — Раз уж сегодня праздник, закажу сто уток! И половину тебе!

Она вытащила телефон и набрала номер:

— Алло, господин Чжэн из «Байма»? Это Чжао Хуань. Пришлите сто ваших мальчиков в клуб «Гуаньлань»! Сейчас! Немедленно!

Ли Тао:

— ???

Ли Тао:

— !!!

Подруга заказала сразу сто эскортников из «Байма».

Звучит немного дерзко… и даже любопытно.

Неизвестно, сколько из них реально приедет, но в таком состоянии Чжао Хуань точно нельзя оставлять одну.

Ли Тао хотела увезти её пораньше и отменить заказ через менеджера. Но Чжао Хуань уперлась мертво, обхватив ножку стола:

— Не пойду! Хочу уточек!

И даже запела переделанную песенку:

— Я маленькая уточка, и-я-и-я-ё! Я реактивный самолётик, пы-пы-пы…

Ли Тао:

— …

Она сдалась:

— Ладно, останемся.

— Сто уточек на выбор — такого даже древние принцессы не видели! — хмыкнула Чжао Хуань. — Сегодня покажу тебе мир!

Ли Тао:

— … Спасибо, подруга.

— Тук-тук…

В дверь караоке-зала постучали.

— Мисс Чжао и мисс Ли? Ваш заказ прибыл.

Ли Тао на секунду опешила. Чжао Хуань радостно крикнула:

— Заходите!

http://bllate.org/book/5043/503354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода