× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюнь взял её руку и поцеловал — сначала в ладонь, потом прижал губы к пальцам. Наклонившись ближе, он прошептал прямо у её губ:

— Почему нельзя? Тебе не нравится?

Ли Тао: «…»

В груди забилось сердце — будто испуганный оленёнок метался в клетке.

Солгать и сказать «нет» было невозможно.

Ведь это же сон. Если бы не сон, разве мог Чжан Сюнь оказаться здесь и делать с ней такое?

Раз уж всё равно снится — пусть будет, что будет.

Она тихо вздохнула про себя, повернула голову и потерлась щекой о его шею. Руки сами легли ему на талию. Закрыв глаза, она без колебаний встретила его поцелуи, отдаваясь им целиком.

Горячий поцелуй снова коснулся уха. Тяжёлое дыхание заставило задрожать барабанные перепонки, а хриплый, соблазнительный голос прозвучал прямо в слух:

— Крошка… ты же не чистила зубы?

Ли Тао: «???»

Ли Тао: «!!!»

Мир мгновенно перевернулся.

Кто-то ткнул её в плечо.

— Тётя Тао, скорее вставай чистить зубки!

Цзи Няньнянь запрыгнула на кровать, устроилась рядом с подушкой Ли Тао и то и дело тыкала пальчиком в её плечо:

— Няньнянь уже почистила зубки, а тётя Тао не может валяться в постели!

Ли Тао: «…»

— Няньнянь, не мешай тёте Тао. Ей редко удаётся поваляться дома подольше.

Сун Жанжань вошла в комнату с кружкой молока в руках и потянулась, чтобы забрать девочку. Встретившись взглядом с Ли Тао — растерянной и смущённой — она на секунду замерла:

— Ты хочешь ещё поспать или уже вставать завтракать?

— …Встану, — ответила Ли Тао, прижимая пальцы к вискам. — Дай три минуты, чтобы прийти в себя.

— Хорошо, не спеши.

Сун Жанжань поставила молоко на тумбочку, подхватила Цзи Няньнянь, которая всё ещё пыталась пристроиться к Ли Тао, и быстро вышла из комнаты, мягко прикрыв за собой дверь.

Ли Тао натянула одеяло себе на лицо. В голове всё ещё стояли те самые всепоглощающие поцелуи.

Это было нелепо и грустно одновременно.

Разве не говорят, что «в тридцать лет женщина становится волчицей»? Ей всего двадцать четыре! Как так получилось, что два дня подряд ей снятся такие сцены…

И ведь не с кем-нибудь, а именно с Чжан Сюнем — с тем, с кем меньше всего должно такое происходить!

«Мне только исполнилось двадцать четыре, почему я сталкиваюсь с проблемами, которые обычно возникают в тридцать?..»

Она зажала рот ладонью и беззвучно закричала.

Десять минут спустя.

Ли Тао взяла себя в руки и сидела за столом, равнодушно доедая жареные пельмени.

В школе возникли непредвиденные дела, и Сюй Ицзя уехала их решать.

Сун Жанжань убирала на кухне, а напротив Ли Тао сидели трое детей, каждый с маленькой вилочкой в руке, аккуратно накалывая овощные пельмени.

Цзи Няньнянь вела себя особенно: сначала она разрезала тесто вилкой, обнажая мясную начинку, а потом, используя вилку как ложку, неторопливо вычерпывала фарш и отправляла его в рот.

Сюй Хуай давно закончил со своей порцией и теперь сидел между Сюй Чжи и Цзи Няньнянь, держа в каждой руке по влажной салфетке и поочерёдно вытирая им девочкам рты.

— Хуай такой заботливый старший брат, — невольно восхитилась Ли Тао. — Вот бы мне в детстве был такой брат!

— Мне тоже не повезло, — сказала Сун Жанжань, закончив уборку и усевшись рядом с Ли Тао. — Няньнянь, нельзя быть привередой! Ты должна съесть всё до крошки, включая тесто.

— Дай мне сначала доеду мяско! — ответила Цзи Няньнянь сладким голоском.

— А потом скажешь, что животик полный и места для теста уже нет? — Сун Жанжань щипнула её за носик. — Твоя тётя Сюй столько старалась, чтобы сделать тесто из овощного сока, а ты просто выбросишь его?

— Я извинюсь перед тётей Сюй, — серьёзно заявила Цзи Няньнянь. — Мама, в следующий раз сначала вынь из пельменей мяско, тогда я ничего не потрачу.

Ли Тао присвистнула:

— Звучит довольно логично.

— Это не логика, а выдумки! — Сун Жанжань бросила на дочь недовольный взгляд и вытерла салфеткой каплю фарша у неё на носу. — Она знает, что я не стану её заставлять, вот и позволяет себе всё больше.

Затем она посмотрела на Ли Тао:

— Знаешь, кто её этому научил?

Ли Тао:

— Неужели Цзи Шисюй?

— Если бы он осмелился поощрять её привередливость, я бы заставил его месяц спать в кабинете.

Сун Жанжань покачала головой:

— Это Чжан Сюнь.

— В прошлый раз, когда он приходил к Цзи Шисюю пообедать, я попробовала приготовить пельмени, но случайно пересолила начинку — есть было невозможно.

— Я уже хотела выкинуть их, но Чжан Сюнь остановил меня, сказал, что можно спасти. Он разрезал пельмени, вынул начинку и стал есть только тесто. Няньнянь увидела — и стала делать так же.

— Раньше, чтобы добраться до мяса, она всегда съедала немного теста. А теперь, после примера Чжан Сюня, она даже булочки разламывает и ест только начинку.

— Умеет же находить решения! — рассмеялась Ли Тао и похлопала в ладоши. — Молодец, Няньнянь!

Она даже подняла большой палец в знак одобрения.

— Только не хвали её, а то совсем распоясется.

— В этом возрасте дети очень любопытны и стремятся всему подражать. Недавно я пекла торт, так она принесла стульчик и стояла рядом, помогая мне месить тесто.

Сун Жанжань говорила и вдруг замолчала, словно что-то вспомнив:

— Кстати, а почему на этот раз Чжан Сюнь не привёз тебя? Раньше он всегда тебя сюда доставлял.

— … — Улыбка Ли Тао застыла на лице. Через пару секунд она опустила голову и уткнулась в тарелку: — Он сейчас занят, нет времени меня везти.

Башня «Чжунчхуан».

Тот самый «очень занятой» генеральный директор Чжан Сюнь сидел за столом, на переносице у него красовались золотистые очки в тонкой оправе, а лицо выражало крайнюю сосредоточенность.

На экране монитора отражалось содержимое учебника для начинающих по программе CAD.

Чэнь Юй постучался и вошёл:

— Генеральный директор, финансовый отдел прислал предварительную смету расходов на следующий год по кварталам.

Чжан Сюнь даже не поднял головы:

— Положи пока сюда, подпишу чуть позже.

Чэнь Юй положил документ на стол и краем глаза заметил чертёж архитектурного проекта, над которым трудился Чжан Сюнь. Его уголки рта непроизвольно дрогнули, и он мысленно вздохнул.

Их генеральный директор ради того, чтобы лично разработать проект ипподрома в районе Хайсин, буквально превратил себя в первокурсника архитектурного факультета.

CAD — стандартная программа для трёхмерного моделирования в архитектуре. За полмесяца Чжан Сюнь продвинулся от простого двумерного черчения до создания полноценных трёхмерных объёмных моделей.

Цена этого прогресса — он задерживался в офисе допоздна даже после окончания основной работы.

Хотя раньше, когда Ли Тао снималась на площадке, и сотрудники инвестиционного отдела «Чжунчхуан» не могли добиться от неё даже элементарного внимания, разницы между тем, чтобы остаться в офисе или вернуться домой, практически не было.

Вспомнив о Ли Тао, Чэнь Юй добавил:

— Генеральный директор, согласно данным с камер наблюдения виллы Сянъе Шаньчжуан, вчера вечером в 19:15 госпожа Ли Тао вызвала такси и уехала в жилой комплекс Цинчжи.

Рука Чжан Сюня, управлявшая мышью, замерла. Он поправил очки:

— Ей давно не удавалось повидаться с Сун Жанжань и Сюй Ицзя. Пусть проведёт с ними время.

С этими словами он снова углубился в изучение трёхмерного моделирования.

— Генеральный директор, — не выдержал Чэнь Юй, — вы могли бы просто объяснить дизайнеру, чего хотите. Не обязательно осваивать всё это самому.

— То, что предназначено ей, должно быть сделано моими руками, — ответил Чжан Сюнь, подняв на него взгляд. Его выражение лица было высокомерным и абсолютно уверенным в своей правоте.

После обеда троих детей повезли на занятия в кружки зимних каникул.

Сюй Ицзя всё ещё была в лаборатории, поэтому Ли Тао пошла вместе с Сун Жанжань и заодно заглянула в торговый центр.

Обойдя несколько этажей и нагрузившись пакетами, они устроились отдыхать в кафе с молочными коктейлями.

Пока официантка приносила напитки, Ли Тао размышляла, стоит ли просить помощи у подруги.

Два дня подряд видеть во сне интимные сцены с Чжан Сюнем — это было слишком странно.

И уж точно неприлично.

Если кто-то узнает, обязательно решит, что она — распущенная женщина, готовая броситься даже на «своего» мужчину.

Сюй Ицзя слишком проницательна: стоит Ли Тао лишь намекнуть, что её отношения с Чжан Сюнем изменились, как та сразу всё поймёт.

Поэтому лучшей собеседницей, пожалуй, станет Сун Жанжань — та, кто всегда реагирует с опозданием.

— Жанжань, — начала Ли Тао, — у меня недавно возникла одна проблема, и я никак не могу найти решение.

Сун Жанжань тут же насторожилась:

— Какая проблема? Говори, я помогу!

— У меня есть одна знакомая из индустрии, — сказала Ли Тао, принимая задумчивый вид. — Она старше меня на несколько лет… Примерно двадцать девять или тридцать.

Она прочистила горло:

— Ну, знаешь, тот самый возраст, когда, по словам биологов, женщина становится «волчицей».

— «Волчицей»? — удивилась Сун Жанжань. — В биологии вообще есть такой термин?

— Так говорит моя подруга. Мы обе ещё не достигли тридцати, поэтому не можем понять этого состояния.

— Ладно, давай дальше, — сказала Сун Жанжань.

Ли Тао подбирала слова:

— После того как она достигла этого возраста, вдруг начала испытывать… желание к одному своему давнему другу мужского пола, к которому раньше никогда ничего подобного не чувствовала.

— «Желание»? — Сун Жанжань моргнула. — Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду.

Ли Тао глубоко вдохнула:

— Проще говоря, ей захотелось переспать с ним.

Сун Жанжань:

— А?

Сун Жанжань:

— А-а!

Она наконец всё поняла:

— Вот оно что.

— Да, именно так, — сказала Ли Тао, делая глоток лимонада и пытаясь успокоить сердце, готовое выпрыгнуть из груди. — Как ты думаешь, почему так происходит?

Сун Жанжань оперлась подбородком на ладонь и задумалась. Через некоторое время она спросила:

— Эта твоя подруга раньше была такой… распущенной?

— Нет! Никогда! Совсем нет! — Ли Тао энергично замотала головой. — Раньше она мечтала только… э-э… — она запнулась и тут же поправилась: — Раньше она мечтала только о богатстве и путешествиях по миру! Была сосредоточена исключительно на карьере, даже не знала, что означает выражение «волчица»!

— Просто не понимаю, почему вдруг начало «тянуть» именно на него.

— Ведь говорят, что «в тридцать лет женщина становится волчицей», а ей даже двадцати пяти… — она прикусила губу и поправилась: — Нет, ей только что исполнилось тридцать! Неужели реакция может быть настолько сильной?

— А на других мужчин у неё такое чувство возникает? — спросила Сун Жанжань.

Ли Тао задумалась:

— Кажется, нет.

— А ты не спрашивала её напрямую? — удивилась Сун Жанжань.

— … — Ли Тао на мгновение застыла, потом сглотнула. — Я уже спрашивала.

— Ладно, — кивнула Сун Жанжань. — Тогда, по-моему, дело не только в возрасте.

— А в чём ещё? — насторожилась Ли Тао.

— Между ней и этим другом, скорее всего, что-то изменилось, — серьёзно сказала Сун Жанжань. — Мне кажется, дело не только в том, что она «тянется к нему телом». Возможно, она просто влюблена в него.

Автор примечает:

Сун Жанжань трясёт Ли Тао за плечи: «Очнись! Ты не хочешь его тела — ты просто влюблена в него!» (Это отсылка к популярной картинке в интернете. Автор найдёт её и выложит в Weibo.)

Ли Тао, знаменитость: «Мне всего двадцать четыре! Почему я постоянно мечтаю о своём „брате“?»

Чжан Сюнь: «Я переживаю это уже десять лет.»

— Как… как это возможно! — Ли Тао резко выпрямилась, запинаясь и энергично качая головой. — Нет, нет, ты ошибаешься! Она не может его любить! Не имеет права!

Сун Жанжань растерялась:

— Э-э… Тао, успокойся.

Она придвинула к ней стакан с лимонадом:

— Я просто высказала своё мнение, не утверждая, что оно верное. Ведь я не та самая подруга, не могу точно знать, что она чувствует.

— Прости, — сказала Ли Тао, осознав, что переборщила. Она сделала большой глоток напитка и начала объяснять: — Я хорошо знаю эту подругу, Жанжань. Твой вывод действительно маловероятен.

— Они очень долго дружили как лучшие друзья — почти как брат и сестра.

— И раньше у неё никогда не возникало таких чувств к нему. Это началось совсем недавно.

— Поэтому я думаю, что у неё просто гормональный сбой. Скоро всё нормализуется.

Она решительно кивнула, будто пытаясь убедить саму себя:

— Да, именно так.

— Но… — Сун Жанжань посмотрела на неё — испуганную, но упрямо настроенную — и открыла рот, чтобы что-то сказать. Однако слова застряли в горле, и она лишь кивнула: — Возможно, ты права. Со временем всё прояснится.

Как оказалось, просить совета у человека, который медленно реагирует на эмоции, иногда бывает ещё хуже, чем не просить вовсе.

http://bllate.org/book/5043/503353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода