× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень на миг замер, потом улыбнулся, убрал телефон и попрощался с Ли Тао, после чего быстро вышел из магазина.

Ли Тао откинула за ухо длинные вьющиеся пряди, спавшиеся ей на грудь, и не придала значения этой маленькой сценке. Она продолжила неторопливо есть запечённый сладкий картофель ложкой и одновременно проходить скрытый уровень в игре «три в ряд».

— Динь-дон! Добро пожаловать!

Дверь магазина снова открылась.

Вошли двое трёхлетних малышей.

Мальчик держал девочку за руку, а в другой сжимал стодолларовую купюру.

— Хуайхуай-гэгэ, — звонко позвала девочка, указывая на шоколадки на полке, — Няньнянь хочет киндер-сюрприз, динозаврика-тираннозавра и ещё уточку!

Голосок был не особенно громким, но в почти пустом магазине звук легко отразился от стен и достиг ушей всех присутствующих.

Ли Тао доела последний кусочек картофеля и прислушалась. Голос показался ей знакомым.

— Нельзя брать так много, — ответил мальчик куда более сдержанно. — Тётя Сун сказала: можно выбрать только одну вещь.

— Но мамы же нет рядом! У нас столько денег, почему нельзя взять побольше?

— Это конфеты. От них появятся дырки в зубах.

— А дырки можно вылечить! Папа говорит, у детей вырастают два комплекта зубов. Ничего страшного, даже если червячки съедят оба! Мы просто поставим себе искусственные, как у бабушки Сюй. Её зубы такие удобные — их можно вынимать и чистить! Тогда родителям не придётся нас будить каждое утро, чтобы мы чистили зубы.

Девочка щебетала без умолку, выстраивая целые цепочки «логических» доводов, чтобы уговорить старшего брата.

Ли Тао слушала всё это и вдруг не выдержала — фыркнула от смеха.

Чьи же это дети такие забавные? Просто купить конфету — и столько слов!

Она повернулась к стеллажу с улыбкой.

И тут же встретилась взглядом с парой больших, круглых глаз, напоминающих глаза оленёнка.

Хозяйка этих глаз всё ещё держала брата за край рубашки, выпрашивая сладости. На ней была розовая накидка и берет в виде зайчика. Щёчки — пухлые, подбородок — остренький. Вся — как розовый комочек молодого лотоса.

Увидев Ли Тао, девочка распахнула глаза ещё шире, отпустила брата и, семеня коротенькими ножками, подбежала к ней:

— Тёта Тао!

Мальчик, внезапно оставшийся без внимания, медленно последовал за ней и сдержанно кивнул:

— Тёта Ли Тао, здравствуйте.

Ли Тао дернула уголком рта и обняла малышку, чтобы та не упала:

— Привет, мои хорошие — Няньнянь и Хуайхуай.

Цзи Няньнянь и Сюй Хуай — дети двух её лучших подруг.

Разница в возрасте между ними — чуть больше двух месяцев, но оба уже умеют говорить связно и способны завести взрослых в логический тупик своими рассуждениями.

К тому же они прекрасно дополняют друг друга: один — рассудительный, другая — решительная.

Сюй Хуай рано повзрослел и обладает собственной системой логики. Если взрослые пытаются его разыграть или подшутить, он задаёт такой ряд уточняющих вопросов, что собеседник замолкает, а потом получает окончательный удар — взглядом, полным сочувствия к чужому интеллектуальному бессилию.

Цзи Няньнянь унаследовала от матери сверхъестественную силу. В детском саду она быстро стала авторитетом: стояла на горке, одним ударом отправляла домой обидчиков и даже старшие ребята из подготовительной группы признали её лидером.

А вот младшая сестра Хуая, близнец Сюй Чжи, развивается по классическому сценарию: типичная трёхлетняя малышка, которая верит всему, что говорят взрослые.

Как именно этим двоим удалось уговорить Сун Жанжань и Сюй Ицзя отпустить их одних в магазин — загадка.

Ли Тао потрепала Няньнянь по носику:

— Малышка Няньнянь, а где же ты сейчас оставила свою мамочку?

— Не оставила! — серьёзно возразила девочка. — Мама помогает Хуэйхуэю худеть. А мы с братиком пошли за конфетами.

Хуэйхуэй — синий котёнок, которого Сун Жанжань подобрала ещё в школе. За годы жизни в достатке он сильно набрал вес и уже начал догонять по размерам самых упитанных рыжих котов.

Недавно Ли Тао как раз слышала, как Сун Жанжань переживала, не заболел ли он «кошачьими болезнями цивилизации».

Ли Тао улыбнулась:

— Значит, господин кот тоже сидит на диете?

— Он правда очень толстый! Даже ходить ленится.

Няньнянь устроилась у неё на коленях и, глядя большими влажными глазами, спросила:

— Тёта Тао, а вы сегодня принесли уточку?

«Уточка» — это утка в соусе баньбань.

Два года назад Ли Тао тайком угостила малышку крошечным кусочком, и та с тех пор помнит вкус мяса. Каждый раз, встречая Ли Тао, обязательно спрашивает про уточку.

Ли Тао заглянула в сумочку:

— Есть только замороженная морковка. Хочешь?

— Не хочу! — надулась Няньнянь. — Тёта Тао, вы же знаете, я терпеть не могу морковку! Зачем вы её вообще с собой носите?

— Потому что Чжи любит.

Ли Тао нарочно повторила её интонацию:

— Хотя моя хорошая Няньнянь и не любит морковку, она ведь очень полезная!

Няньнянь надула щёчки и замолчала.

Сюй Хуай уже расплатился и держал в руке шоколадку с тираннозавром:

— Тёта Ли Тао, вы пришли к маме и тёте Сун?

Ли Тао вдруг вспомнила, зачем вообще оказалась здесь.

Она неловко улыбнулась и, опустившись на корточки, потянула за край его рубашки, как только что делала Няньнянь:

— Хуайхуай, если тётя скажет, что не хочет, чтобы твоя мама и тёта Сун узнали о её возвращении… ты сохранишь этот секрет?

Мальчик нахмурился, глядя на свою рубашку, и с трудом сдержался, чтобы не вырваться:

— Мне нужно знать причину.

— …Это взрослые сложности, которые трудно объяснить.

Сюй Хуай кивнул — понял он или нет, но просьбу принял:

— Тогда вам стоит забрать всё это домой. Здесь вас легко могут заметить.

— Я просто проголодалась и решила перекусить здесь, пока доберусь до квартиры.

Ли Тао пожала плечами, подняла Няньнянь и направилась к выходу:

— Пошли, я провожу вас домой.

По дороге она подбросила малышку на руках:

— Няньнянь, ты опять тайком ела мясо? Кажется, ты стала ещё тяжелее с прошлого раза.

— Папа говорит, я ещё расту. Немного пухленькая — это нормально.

Няньнянь с важным видом добавила:

— Чтобы расти высокой, надо есть много мяса!

— …Звучит очень убедительно.

Ли Тао рассмеялась:

— Глава Цзи точно обожает свою дочурку.

Только они вошли во двор, как откуда-то выскочил серый толстый кот.

Он тяжело переваливался с лапы на лапу и, добравшись до ног Ли Тао, рухнул наземь.

Ли Тао: «…»

Няньнянь сразу узнала его и, уперев руки в бока, заявила:

— Хуэйхуэй, опять ленишься! Завтра вечером мама не даст тебе ужин!

Не успела она договорить, как сзади раздался мягкий женский голос:

— Хуайхуай, что ты купил Няньнянь? Где она? Почему её несут на руках…

Голос оборвался на полуслове, и женщина осторожно спросила:

— …Ли Тао?

Ли Тао мысленно заплакала от собственного невезения, медленно обернулась и широко улыбнулась:

— Я вернулась! Сюрприз?

Как говорится, несчастье может обернуться удачей, а удача — несчастьем. Судьба порой так непредсказуема, что до самого последнего момента невозможно понять, к добру или к худу приведёт то или иное событие.

Вот и Ли Тао.

Она думала, что, столкнувшись с Сун Жанжань и Сюй Ицзя, неминуемо получит звонок от Чжан Сюня.

Но кто бы мог подумать: мужья обеих подруг уехали в командировку, дома остались только дети да няня.

А няня как раз сегодня ушла домой — у неё внук заболел.

Ли Тао ещё не ужинала, и Сюй Ицзя пошла на кухню варить ей томатную лапшу с яйцом.

— Ицзя, я тебя обожаю! Я целый день ничего жирного не ела!

Ли Тао послала ей воздушный поцелуй и с наслаждением глотнула бульон.

Сюй Ицзя предложила:

— Останься сегодня у нас. Переночуем вместе.

— В следующий раз заранее предупреждай, когда вернёшься.

Сун Жанжань села рядом и налила ей напиток:

— Цзи Шисюй утром испёк малиновый торт. К вечеру Няньнянь его полностью съела.

Ли Тао кивнула:

— Решение было спонтанным. Я даже не знала, надолго ли останусь, поэтому забыла вам сказать.

— Ты теперь свободна от работы? — спросила Сун Жанжань. — Тогда оставайся подольше! Или хочешь куда-нибудь съездить? Мы с Ицзя с радостью составим компанию.

— И я! — закричала Няньнянь, влезая на спинку дивана и размахивая пухлыми ручками. — Я тоже хочу гулять с тётей Тао!

Сюй Хуай незаметно схватил её за руку и спокойно потянул вниз:

— Они нас не оставят.

Трое малышей смотрели мультики и играли в кубики.

Три подруги зашли в квартиру Ли Тао за сменной одеждой и не спеша вернулись в корпус Е.

Луна сияла ярко, во дворе зажглись огни в окнах, сливаясь вдали с уличными фонарями и мерцающими огнями торгового центра в единое звёздное полотно, встречающее возвращающихся домой.

— Давно мы так не гуляли втроём, — с лёгкой грустью сказала Ли Тао. — Кажется, будто снова в школе: после вечерних занятий неспешно идём в общежитие, пока все бегут, а мы заходим в магазин за хот-догами и мороженым, мечтая ещё пару кругов пройтись по стадиону.

— Давайте сегодня посмотрим фильм ужасов! Раньше в общаге часто так делали. В начале года за границей вышел один — в интернете хвалят.

Сун Жанжань и Сюй Ицзя хором покачали головами.

— Я всё ещё боюсь таких фильмов.

— Лучше посмотри с Чжан Сюнем. Мы с Ицзя не выносим ужасов.

— Или попробуй уговорить Хуая посмотреть с тобой.

Ли Тао: «…» Только не упоминайте этого человека — мы всё ещё лучшие подруги.

Башня «Чжунчхуан».

Чжан Сюнь положил трубку после разговора с виллой и вернулся к документам.

— Динь!

В WeChat пришло новое сообщение от главного редактора «Южной развлекательной газеты».

[Сунь Хао: Вчера вечером случайно сделал фото с интересной историей.]

[изображение.jpg]

[Хочу найти покупателя.]

Чжан Сюнь открыл картинку.

На снимке — вход в особняк №7.

Он, в серебристо-сером костюме, стоит на одном колене перед машиной и надевает обувь пассажиру.

Из-за ракурса видно лишь его профиль, а внутри машины — только лодыжка и каблук туфли. Лицо пассажира скрыто в тени, но угадывается изящная линия спины.

[Сунь Хао: Честно говоря, я сначала не поверил своим глазам — такой нежный взгляд!]

[Сунь Хао: Даже хотел у Сунь Чжуо уточнить, точно ли это ты.]

[Чжан Сюнь: …]

[Сунь Хао: Так покупаем? Цена невысокая — 2 миллиона.]

Он сохранил изображение и отправил цифру.

[Чжан Сюнь: 4 миллиона.]

[Чжан Сюнь: Сохраняйте фото у себя. Я оплачу хранение.]

[Сунь Хао: …]

[Сунь Хао: Теперь я верю младшему брату, когда он говорил, что ты романтик до мозга костей.]

[Сунь Хао: В шоу-бизнесе обычно актрисы платят папарацци, чтобы те сфотографировали их с кем-нибудь и создали слухи. А ты, Чжан Цзун, действительно уникален.]

[Чжан Сюнь: Если ещё раз скажешь, что мне нужно «воспользоваться ребёнком для продвижения», я не против прямо сейчас выкупить вашу газету.]

Ли Тао проснулась от поцелуя.

Она помнила: вчера Сун Жанжань и Сюй Ицзя отказались смотреть ужастики, и в итоге они выбрали классическую мелодраму «Вспышка».

В киношколе есть обязательный список фильмов, и эта картина входит в него. Почти все студенты смотрели её не меньше трёх раз.

Ли Тао даже могла рассказать сюжет наизусть и по одной фразе на английском воссоздать всю сцену.

Но подруги были увлечены просмотром, и она не могла показать, что ей скучно. Пришлось обнять подушку в виде бургера, которую предоставила Няньнянь, и наблюдать, как рано повзрослевшая героиня пытается завоевать сердце ещё не осознавшего своих чувств мальчика.

Голова клонилась всё ниже и ниже, пока она наконец не уткнулась в подушку и не уснула — сама не заметила, когда это произошло.

А очнулась вот так — от страстного поцелуя. Сквозь сон она открыла глаза и увидела перед собой глубокий, полный чувств взгляд мужчины:

— …Чжан Сюнь?

— Да, это я.

Чжан Сюнь наклонился к её уху, нежно кусая мочку. По телу пробежала дрожь, вызывая мурашки.

Сердце Ли Тао ёкнуло. Она слабо упёрлась ладонями ему в грудь:

— …Не надо… Так нельзя…

http://bllate.org/book/5043/503352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода