× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те самые откровенные сцены, от которых щеки пылают, а сердце замирает, вырезали без остатка — не осталось ни единой. Даже словесного флирта почти не сохранилось.

— Образ Сюй Цинцянь изменился довольно сильно, — нахмурилась Ли Тао и спросила у прикреплённой к съёмочной группе сценаристки Цзян Итин: — Она и профессор Лу стали такими сдержанными? Кажется, их взаимодействие сильно поубавилось.

— Сам образ не менялся, просто теперь она соблазняет менее откровенно, — объяснила Цзян Итин, показывая ей отредактированные фрагменты. — Профессор Лу — типичный «тихий омут», а Сюй Цинцянь будет куда уместнее, если будет поддразнивать его исподволь. Когда сталкиваются мастера, достаточно лёгкого намёка — чтобы оставить послевкусие надолго.

Ли Тао кивнула, будто поняла:

— А, ну да.

— Да, именно так, — торжественно подтвердила Цзян Итин. Её лицо выражало искренность, а в глазах мелькнуло сочувствие: — Я сохранила оригинальный сценарий. Может, позже снимем из него какие-нибудь закулисные моменты.

.

Через несколько дней съёмки официально начались.

Журналисты толпами хлынули на площадку: одни расспрашивали обладателя звания «короля кино» Лу Чэна о его первом опыте участия в сериале, другие допытывались у поп-идола Чэнь Сюйяна, не испытывает ли он давления из-за дебюта в кино, третьи время от времени интересовались у Сюй Яо и Ли Тао, каково им работать вместе впервые.

Благодаря присутствию звёзд основное внимание было приковано к ним, и Ли Тао, ответив на пару вопросов и сославшись на необходимость заучить реплики, вернулась в свою комнату отдыха.

Первой снимали сцену группы «А» — Лу Чэна и Сюй Яо в антураже эпохи Миньго. Её же сцены относились к группе «С» и были запланированы только на вторую половину дня.

Условия на площадке были исключительно комфортными: шестеро главных актёров получили по президентскому номеру и персональному трейлеру. Учитывая, что Ли Тао играла студентку-танцовщицу, в её гримёрной специально оборудовали небольшой зал для репетиций, чтобы ей легче было войти в роль.

Когда Чжан Сюнь вошёл, Ли Тао как раз стояла у станка, положив ногу на перекладину и проговаривая реплики.

Увидев его в зеркале, она удивилась:

— Тебя что, журналисты не окружили?

Затем сама же поняла:

— Хотя ладно, они ведь и не посмеют тебя задерживать.

Чжан Сюнь ослабил галстук и устроился на диване, вытянув длинные ноги:

— Сегодня у тебя съёмки?

— Да, и даже важные, — ответила Ли Тао, усаживаясь рядом с ним. — Я сама ещё ни разу не видела первого снега, а уже должна играть сцену помолвки под первым снегом. Режиссёр считает, что я никогда не была влюблена, и переживает, что мне будет трудно передать нужные эмоции.

Чжан Сюнь перевернул сценарий на последнюю страницу и пробормотал:

— Хочешь, сейчас потренируемся? Помогу найти нужное настроение.

Ли Тао на секунду задумалась:

— …Ладно.

— В этой версии сценария осталось лишь объятие. Тебе не нужно делать никаких сложных движений — просто следуй за моими репликами.

Ли Тао повернулась к нему лицом, закрыла глаза, а когда открыла их снова, уже полностью вошла в роль.

— Говорят, в первый снег нужно признаться любимому человеку. Профессор Лу, раз вы пришли именно сейчас… вы хотите сказать, что любите меня?

Она прищурилась, её глаза блестели томно и соблазнительно.

Но напротив никто не ответил. Он закрыл сценарий, наклонился вперёд, взял её за подбородок и, почти касаясь губ, прошептал:

— Да. И ещё хочу поцеловать её.

С этими словами он чуть сильнее прижал пальцы и углубил поцелуй.

Автор говорит: Приём от генерального директора Чжана — поцелуй с захватом подбородка. Пожалуйста, примите с благодарностью~

Генеральный директор Чжан: А не повторить ли нам целиком первую версию сценария?

Этот поцелуй оказался совершенно неожиданным.

Ли Тао замерла в изумлении, лишь успев широко раскрыть глаза, как тут же почувствовала боль в губах, а затем язык партнёра настойчиво раздвинул её зубы, жадно завладевая её дыханием.

Её лишило воздуха, мысли рассыпались, и голова опустела. Инстинктивно она начала биться руками, пытаясь вырваться, но только вызвала ещё более крепкие объятия.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжан Сюнь наконец замедлил натиск и, тяжело дыша, прижался лбом к её шее, будто сдерживая что-то внутри себя.

Сознание Ли Тао постепенно возвращалось. Губы онемели от поцелуя.

Грудь вздымалась, сердце колотилось всё быстрее.

Она с трудом пыталась взять себя в руки, вырвалась из его объятий и недоверчиво уставилась на него. Голос дрожал и срывался:

— Ты… ты…

Дальше слов не последовало.

В голове по-прежнему царил хаос, и она не могла понять, что вообще происходит.

Ведь это была всего лишь репетиция! Раньше такое случалось не раз. На этот раз добавилось лишь объятие — и всё вышло из-под контроля.

Чжан Сюнь пристально смотрел на неё. Его взгляд был глубоким и отстранённым, в глазах мерцали искорки, словно чёрная дыра, готовая поглотить целиком, но при этом в них чётко отражалось её лицо — будто он вместил в себя всю её целиком.

— …Я не собираюсь извиняться, — хрипло произнёс он.

Ли Тао: «…»

Она запнулась. Только что она внутренне готовилась: если у него будет разумное объяснение, она сделает вид, что ничего не произошло. Ведь он, скорее всего, просто следовал первой версии сценария и невольно продолжил по инерции.

А теперь…

Не извиняется???

— А извинения вообще помогают?! — закричала она.

Зажмурившись, Ли Тао глубоко вдохнула, пытаясь унять вспыхнувший гнев.

Не вышло. Она широко распахнула глаза и уставилась на него с выражением полного отчаяния и раздражения:

— Это был мой первый поцелуй! Чжан Сюнь, ты что, с ума сошёл?!

— Я просила тебя читать реплики по сценарию! Кто тебе разрешил импровизировать?

— Ведь в этой версии нет поцелуя! Ты сам не можешь прочитать?!

С этими словами она швырнула ему сценарий прямо в грудь.

Чжан Сюнь молчал, не отвечал и даже не уклонился.

То, что сделало его тело по велению подсознания, нельзя было объяснить. Да и не хотелось говорить неправду — будто ему этого не хотелось.

Именно потому, что он досконально выучил первую версию сценария — каждое слово, каждую строчку, — образы из тех сцен постоянно крутились у него в голове, не давая сосредоточиться даже на рабочих документах, он и не удержался.

Ли Тао немного поволновалась, но, увидев его молчаливую, покорную фигуру, готовую принять любое наказание, разозлилась ещё больше. Внутри у неё так и прыгала эта маленькая оленушка, что готова была лягнуть его копытцем.

Она отвернулась и указала пальцем на дверь:

— Уходи немедленно. Я не хочу тебя видеть.

У Чжан Сюня вдруг сжалось сердце. Он шагнул вперёд, пытаясь снова схватить её за руку:

— Ли Тао…

— Молчи! — перебила она. — Я сейчас не могу успокоиться, у меня от злости голова болит. Ни слова больше.

Чжан Сюнь помолчал несколько секунд, нагнулся, поднял сценарий и положил его на журнальный столик.

— …Хорошо снимайся. Я буду дома ждать твоего возвращения.

Дверь закрылась за ним, и в комнате снова остались только Ли Тао.

Она рухнула на спинку дивана, ударившись затылком о подушку, и закрыла лицо руками:

— Что за день такой!

.

Из-за того поцелуя Ли Тао пребывала в прострации весь день.

Когда дошла очередь до её сцены, она никак не могла войти в роль. Сняли восемь или девять дублей безрезультатно. Всего три минуты сцены помолвки под первым снегом тянулись больше часа, и режиссёр уже начал терять терпение.

— Стоп! — крикнул через рупор режиссёр Го. — Все, десятиминутный перерыв!

— Простите, сегодня я не в форме, — извинилась Ли Тао, обходя всех по очереди. Она взяла у Сяо Юй бутылку воды и раздала её партнёрам по сцене и членам съёмочной группы: — Спасибо за труд, уважаемые коллеги.

Затем она уселась за машиной искусственного снега и попыталась очистить разум от воспоминаний о некоем господине Чжане.

— Ничего страшного, не стоит давить на себя, — подошёл утешать её партнёр по сцене Чжоу Яньшэн. — Бывало и у меня: однажды двадцать с лишним дублей сняли. Сегодня у нас с тобой первая совместная сцена, да ещё и помолвка — задачка непростая.

Ли Тао слабо улыбнулась ему:

— Прости, что задерживаю тебя.

— У каждого бывают такие дни. У нас впереди ещё много совместных сцен, не надо быть такой вежливой.

Чжоу Яньшэн сел рядом:

— Попробуй ещё раз войти в роль. Если совсем не получится, я поговорю с режиссёром — может, снимем сначала другую сцену.

— Спасибо, не стоит никого беспокоить. Я справлюсь.

Ли Тао взглянула на часы, открутила крышку бутылки и сделала глоток. Улыбка на её лице оставалась вежливой, подбородок слегка приподнят:

— Осталось семь минут перерыва. Дайте мне ещё три — и я готова.

Через семь минут все заняли свои места, и машина искусственного снега выпустила в воздух белые хлопья.

В кадре Ли Тао стояла под цветущей вишней в алой одежде, с чёрными волосами, улыбаясь и протянув руки, чтобы поймать падающий снег.

Вдруг зазвонил телефон.

Она ответила, машинально перебирая пальцами длинные кудри у груди:

— Я там, где мы встретились впервые.

Послушав ответ, она улыбнулась, положила трубку, неторопливо убрала телефон в сумочку и достала зеркальце, чтобы подправить помаду.

Издалека послышались быстрые шаги.

Она убрала вещи и спокойно посмотрела на приближающегося Чжоу Яньшэна:

— Профессор Лу, вы меня нашли.

Чжоу Яньшэн остановился в двух шагах:

— Да, нашёл.

— Говорят, в первый снег нужно признаться любимому человеку… — Она подошла ближе и аккуратно смахнула снежинку с его шерстяного шарфа, её улыбка сияла: — Профессор Лу, раз вы пришли именно сейчас… вы хотите сказать, что любите меня?

— Нет, — мужчина опустил на неё глубокий, пронзительный взгляд: — Я люблю тебя.

Он шагнул вперёд, крепко обнял её и прижал к себе, лёгким движением носа коснувшись её волос:

— Цинцянь, я люблю тебя. Очень сильно. Очень.

На лице Ли Тао на миг промелькнуло изумление, но тут же сменилось яркой улыбкой. Она прижалась к нему:

— Какое совпадение… Я тоже тебя люблю.

— Стоп! Принято! — вскочил режиссёр Го, бросил рупор и направился к актёрам: — Ли Тао, ты сегодня великолепна! Эмоции переданы идеально!

Затем он повернулся к Чжоу Яньшэну:

— Яньшэн, ты тоже отлично справился. Эта реплика «я люблю» — прекрасная находка! Она гораздо лучше передаёт напряжение между вашими персонажами. Хотя поцелуя и нет, но эмоции сейчас как раз на нужном уровне. Роман между преподавателем и студенткой должен быть сдержанным, с ощущением запретности.

— Это Ли Тао отлично вошла в роль, — сказал Чжоу Яньшэн, принимая от ассистента полотенце и передавая его Сяо Юй, чтобы та помогла Ли Тао стряхнуть снег с одежды: — Она буквально ввела меня в образ, поэтому я и произнёс эти слова инстинктивно.

Сяо Юй тихонько прошептала Ли Тао:

— Сестра Тао, ты так здорово играешь! Когда я смотрю на тебя в кадре, мне кажется, что передо мной совсем другой человек.

Ли Тао плотнее запахнула пуховик и слегка наклонила голову, позволяя Сяо Юй вытирать снег:

— Это Чжоу Лаоши отлично играет. Благодаря ему я и смогла войти в роль.

— Ладно, ладно! — театрально махнул рукой режиссёр Го. — Вы оба молодцы! Так и назовём вас парой «взаимных комплиментов». Завтра снимем закулисье: будете называть друг друга учителями и перечислять по сто-двести достоинств партнёра.

Ли Тао и Чжоу Яньшэн: «…»

— Я ведь только что перенёс ваши следующие сцены, думал, вам понадобится час-два, чтобы снять эту, — заметил режиссёр. — А вы вдруг сразу уложились. Ладно, сегодня на этом закончим. Завтра у вас тяжёлый день — хорошо отдохните и постарайтесь снимать всё с первого дубля.

Ли Тао кивнула и вернула полотенце Чжоу Яньшэну:

— Спасибо, Чжоу Лаоши.

— … — Чжоу Яньшэн помолчал пару секунд и сказал: — Вообще-то нам не обязательно быть такими формальными.

— На сцене мы играем влюблённых, а за кадром так отчуждённо общаемся — это создаёт диссонанс.

Он добавил:

— Если ты не против, можешь обращаться ко мне, как в сцене — «профессор Лу». А я буду звать тебя Цинцянь или Сюй Тунсюэ.

— Чтобы легче было входить в роль? — уточнила Ли Тао.

Подумав, она кивнула:

— Звучит разумно.

— Мой актёрский метод — опытный. Мне нужно время, чтобы погрузиться в персонажа и почувствовать ту атмосферу, в которой он находится, — объяснил Чжоу Яньшэн и улыбнулся. — Например, в той сцене твоя игра была настолько правдоподобной, что передо мной реально стояла Сюй Цинцянь. Поэтому я и произнёс те слова без подготовки — будто моим телом управлял сам Лу Чжэнь. В тот момент у меня в голове не было текста реплик — только чувства и желания Лу Чжэня.

Ли Тао на миг замерла, и в её сознании всплыл тот самый глубокий, пронзительный взгляд.

— «Инстинктивно?..» — прошептала она.

Внезапно она подняла глаза на Чжоу Яньшэна:

— Чжоу Лаоши, вы читали первую версию сценария? Ту, что была готова до того, как в проект вложились средства «Чжунчхуан»?

— Лаоши… — Чжоу Яньшэн усмехнулся, но, увидев её серьёзное выражение лица, не стал поправлять и просто кивнул: — Режиссёр Го обращался ко мне ещё в начале года, предлагал сыграть Лу Чжэня.

— Если бы мы снимали по первой версии сценария, вы бы сегодня, как и сейчас, изменили реплики и действия — или следовали бы оригиналу?

— Зависело бы от того, кем я был в тот момент, — после короткого размышления ответил Чжоу Яньшэн. — Если бы я играл Лу Чжэня — следовал бы сценарию. Но если бы я полностью превратился в Лу Чжэня, то поступил бы так же, как сегодня.

http://bllate.org/book/5043/503346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода