× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё купила камеру для домашних животных — чтобы круглосуточно записывать всё, что делает Мэнмэн, и в любой момент могла прислать вам видео.

— Если у вас будет свободное время, тоже заходите на видеосвязь. Как только Мэнмэня отнимут от груди, я сразу дам знать.

— Спасибо, тётушка Чжао, — улыбнулась Ли Тао. — Если у меня тогда не будет съёмок, обязательно приеду и заберу его сама.

.

Перед отъездом Ли Тао и Чжан Сюнь заглянули в конюшню проведать Чжан Кайява.

Жеребёнок издалека заметил их и радостно застучал копытцами, издавая звук «дэр-дэр».

— Мэнмэнь, нам пора домой, — сказала Ли Тао, поднося ему бутылочку с молоком и поглаживая мягкую гриву на шее. — Когда мы снова встретимся, пройдёт, наверное, полгода. Ты уж не делай вид, что не узнаёшь меня, и тем более не забывай меня по-настоящему.

— И вот этого особенно не забывай, — она указала на стоявшего рядом Чжан Сюня, который отвечал на сообщение Чэнь Юя. — Это твой папа. Он кормит тебя, одевает и даже потратил целое состояние на роскошную спальню для одного. Настоящая гора отцовской любви.

Из-за двери выглянула жена господина Чжао:

— Тао-цзы, иди скорее! Я принесла ещё несколько фляг кумыса — решай, как их увезти.

— Иду-иду!

Ли Тао сунула бутылочку Чжан Сюню, давая понять, чтобы он продолжал кормить, и побежала к тётушке Чжао.

Чжан Сюнь вытер уголки пасти жеребёнка салфеткой и посмотрел на спину Ли Тао, разговаривающей с женой господина Чжао:

— Чжан Кайяв, это твоя мама.

.

Вернувшись в столицу, они оказались под гнётом семидневного завала работы и бесконечных встреч. Чжан Сюнь вновь превратился в того самого холодного, безжалостного и высокомерного президента компании «Чжунчхуан», которого редко можно было застать за ужином дома.

Ли Тао тоже почти не ела в особняке: Чжао Хуань увлекла её разбором кинопроектов и просила помочь выбрать подходящую роль для пробы.

Расследование дела Yitian о налоговых махинациях уже началось, вызвав широкий резонанс и переворот в индустрии. Все проекты с участием Yitian либо замораживались, либо перезапускались с новым финансированием.

Чжао Хуань, ранее фактически оказавшаяся под запретом из-за конфликта с угольным наследником, теперь чувствовала себя на коне: к ней хлынул поток сценариев от агентов.

— Для первого опыта особых требований нет, — листая iPad с презентациями проектов, сказала Чжао Хуань. — Хватит и эпизодической роли минут на десять с парой реплик.

— Если есть реплики и десять минут экранного времени, это уже не массовка, а второстепенная роль, — поправила её Ли Тао.

— Мне всё равно массовка или роль — главное, чтобы образ запомнился.

Чжао Хуань сделала глоток газировки:

— Как в твоём старом дорамном сериале: хоть и появилась ты всего на несколько минут, но благодаря тому танцу на цыпочках тебя запомнили все зрители.

— Минута двадцать четыре секунды — и три месяца тренировок. Если тебе нужны такие «запоминающиеся моменты», то вот, — Ли Тао открыла ноутбук и вернулась на предыдущий слайд. — Диджейша в ночном клубе и обычная студентка в очках — двойная личность. Попробуешь?

.

Ли Тао выбрала для Чжао Хуань романтическую школьную драму с элементами фэнтези под названием «В поисках любви».

Сюжет рассказывал о любовных историях трёх пар, живших в одном месте, но в разные эпохи: республиканскую, раннесоветскую и современную. Такое переплетение времён и характеров должно было создать яркие эмоциональные контрасты.

Уже по краткому описанию проект казался свежим, да и актёрский состав собирался красивый. При условии, что команда не подведёт, успех был гарантирован.

Чжао Хуань претендовала на роль подруги главной героини в современной части.

— Ещё и стриптиз танцевать? — прочитав описание персонажа, она сглотнула. — В первый же фильм так зажигать?

— Стриптиз танцует главная героиня, а ты просто крутишь пластинки рядом, — пояснила Ли Тао, быстро просмотрев весь документ и остановившись на странице с биографией современной героини. — Но если хочешь рискнуть, можно поговорить с режиссёром и сценаристом или даже попробовать на главную роль.

— Главную роль в дебютном фильме? Боюсь, меня назовут «ресурсовой актрисой». У тебя-то хотя бы Чжан Сюнь в инвесторах, а я начинаю с нуля — зачем мне мечтать о главной роли?

— Братец Чжан занимается только финансированием. Съёмки — дело профессионалов, ему нечего там делать.

Ли Тао пожала плечами:

— Профессионалы должны заниматься своим делом. Когда непрофессионалы начинают указывать...

— Не важно, вмешивается ли президент Чжан или нет, — перебила её Чжао Хуань. — Но в этом проекте именно тебе стоит пробоваться на главную роль.

Ли Тао удивлённо подняла бровь:

— ?

Чжао Хуань допила газировку и медленно провела пальцем по ключевым словам в описании героини:

— «Яркая, соблазнительная красавица университета». Яркость у тебя есть, красавицей тебя все считают.

— А насчёт соблазнительности... Хотя обычно ты флиртуешь только со мной и Ниннин, но если серьёзно возьмёшься, даже ледяную гору растопишь.

— Здесь написано, что Сюй Цинцянь особенно хороша в зелёном платье — именно в таком наряде герой впервые влюбляется.

— Помнишь, как мы делали студийные фото в общежитии? У тебя была серия в зелёном платье — после публикации в сети тебя даже спрашивал фотограф с премии «Оскар».

— «Растопить ледяную гору»... Похоже, ты обо мне очень высокого мнения, — Ли Тао игриво поправила длинные кудри и подмигнула подруге. — Значит, Хуань, могу ли я считать, что всякий раз, когда я флиртовала с тобой, ты, хоть и делала вид, что раздражена, на самом деле получала удовольствие?

Чжао Хуань:

— ...

Она одним глотком осушила стакан и холодно произнесла:

— От всего сердца надеюсь, что президент Чжан скорее заберёт тебя к себе.

.

Ли Тао и Чжао Хуань выразили заинтересованность в участии в «В поисках любви» и вскоре поужинали с продюсером и режиссёром. Роль была утверждена прямо за столом.

Режиссёр, выпускник кинофакультета, был в восторге от той самой фотографии Ли Тао в зелёном платье и ещё до окончания ужина велел ассистенту отправить ей полный сценарий для ознакомления.

Чжан Сюнь неожиданно вернулся домой до ужина и застал Ли Тао, уютно устроившуюся на диване с iPad’ом.

— Что читаешь?

Ли Тао даже не подняла глаз:

— Сценарий.

— Опять в съёмки? Когда?

— Пока неизвестно, наверное, через месяц-два. Инвесторы ещё не собраны. — Она машинально ответила и тут же взглянула на него: — Сценарий отличный: динамичный, захватывающий, диалоги блестящие.

Она подмигнула:

— Господин Чжан, вкладывайся — не прогадаешь.

Чжан Сюнь:

— ...

Он снял пиджак и бросил его на диван, усевшись рядом.

Подняв глаза, он увидел особенно выразительный отрывок:

— В полумраке караоке-бокса они стояли у стены лицом к лицу. Сюй Цинцянь томно улыбнулась, взяла галстук Лу Чжэня и, поднявшись на цыпочки, приблизила губы: «Профессор Лу, если вы меня не любите, почему носите галстук, который я вам подарила?»

Брови Чжан Сюня слегка сошлись:

— Кто такая Сюй Цинцянь?

— Современная героиня, которую играю я, — кратко ответила Ли Тао. — Студентка хореографического факультета, влюблённая в приглашённого профессора из соседнего университета. Женщина сама добивается мужчину.

.

На следующий день в столице неожиданно пошёл дождь.

В башне «Чжунчхуан»

Чжан Сюнь стоял у окна, наблюдая за хмурым небом и моросящим дождём, с каменным выражением лица.

Чэнь Юй постучал и вошёл, напомнив, что через десять минут начнётся совещание по инвестиционным проектам.

Чжан Сюнь кивнул, давая понять, что знает.

Чэнь Юй вышел и закрыл дверь.

— Постой, — вдруг остановил его Чжан Сюнь. — Проект «В поисках любви» пусть не трогает Цзюйсин. Пусть этим займётся «Чжунчхуан».

Он постучал пальцем по подоконнику:

— Ещё передай команде: текущая версия сценария требует доработки. Перед началом съёмок нужно подготовить новую редакцию.

Автор добавляет: Президент Чжан: «Сценарий требует правок. Рекомендую полностью удалить любовную линию Сюй Цинцянь».

Вложение капитала из финансового сектора в кинопроизводство — явление нередкое. Однако то, что «Чжунчхуан» впервые обошёл Цзюйсин и решил инвестировать напрямую, стало настоящей сенсацией для всей киноиндустрии.

В условиях, когда расследование дела Yitian заставило многих инвесторов занять выжидательную позицию, шаг «Чжунчхуана» выглядел особенно загадочно.

Команда «В поисках любви» была вне себя от радости. Режиссёр Го Да в тот же день связался с Чэнь Юем и, обходя острые углы, вежливо поинтересовался, какие именно правки предлагает «Чжунчхуан».

Чэнь Юй примерно догадывался, чего хочет Чжан Сюнь, но, учитывая, что речь шла о Ли Тао, не решался действовать самостоятельно.

После звонка Чжан Сюню он организовал встречу в клубе «Гуаньлань», чтобы команда проекта лично выслушала указания.

Го Да думал, что будет общаться лишь с руководителями инвестиционного отдела, но, открыв дверь переговорной, увидел за главным столом самого Чжан Сюня. Его мозг на секунду завис, и он растерянно заикался:

— Президент Чжан?!

— Режиссёр Го, — спокойно ответил Чжан Сюнь и налил ему бокал вина. — Я в целом прочитал сценарий. Три временных линии... Современная пара — это отношения между преподавателем и студенткой?

— Да, — кивнул Го Да. — Мы хотели, чтобы каждая пара имела свой уникальный тип отношений. Предварительные исследования показали, что такой формат привлечёт больше зрителей.

Чжан Сюнь оставался невозмутимым:

— Хотя закон и не запрещает романы между преподавателями и студентами, большинство всё равно считает это нарушением этики.

— Не волнуйтесь, — заверил его режиссёр, хлопнув себя по груди. — Сценарист учёл все эти нюансы: между ними нет официальных учебных отношений. Герой читает всего одну лекцию по выбору, а основная его профессия — юрист. Он даже открыл собственную юридическую контору. Это позволяет избежать обвинений в нарушении этики.

Этот проект он вынашивал давно и вложил в него много сил, поэтому хотел сохранить сценарий в первоначальном виде.

— Раз преподаватель — значит, навсегда, — невозмутимо сказал Чжан Сюнь, играя бокалом вина. — Общественность всё равно увидит в этом скандал.

Он на секунду поднял глаза на режиссёра:

— Лучше смягчить эту линию. Советую ограничиться намёками и не делать на ней акцент. Как вы считаете?

— На самом деле... — начал было Го Да, но, встретив спокойный, но пронзительный взгляд Чжан Сюня, почувствовал внезапный холодок в спине. Слова застряли в горле, и он просто энергично закивал: — Да-да, мы недостаточно продумали этот момент. Вернёмся и внесём правки, потом покажем вам новую версию.

Чжан Сюнь едва заметно улыбнулся и поднял бокал:

— Вы проделали большую работу. Это первый кинопроект «Чжунчхуана», поэтому мы относимся к нему особенно внимательно.

.

Когда платят — заказчик всегда прав. Даже если его требования кажутся странными, их обязательно исполняют.

Го Да нашёл студию сценаристов, доплатил за правки и потребовал переработать линию отношений между профессором и студенткой, желательно вообще сменив профессию героя.

Обновлённый сценарий пришёл на почту Чэнь Юя.

Прочитав его от корки до корки, Чэнь Юй убедился: роман действительно смягчили, юридическая практика стала основной работой героя, а большинство сцен перенесли за пределы кампуса.

Однако эротические моменты никуда не делись. Некоторые описания были настолько откровенными, что даже у него самого участился пульс и перехватило дыхание.

Такой текст ни в коем случае нельзя передавать тому человеку.

Чэнь Юй немедленно ответил режиссёру:

— Этой паре не нужно добавлять много сцен. Достаточно намёков. Основной акцент должен быть сделан на республиканскую и раннесоветскую линии. Ведь «В поисках любви» позиционируется как фильм-посвящение, приуроченный к празднику. Главное — показать развитие эпох, чтобы в дальнейшем проект смог выйти на государственном канале.

Го Да:

— ???

С каких пор лёгкая школьная романтика превратилась в фильм-посвящение?

Хотя режиссёр был в полном недоумении, он всё же связался со сценаристами и велел ещё больше сократить линию современных героев, пока их отношения не стали похожи на чисто дружеские.

Если бы Чэнь Юй не видел первую версию, он бы подумал, что между ними вообще ничего не было.

.

Финальная версия сценария прошла утверждение в «Чжунчхуане». Команда согласовала график съёмок с актёрами и объявила дату старта проекта.

Слухи о щедром инвесторе быстро разнеслись по индустрии. Многие звёзды, ранее отказавшиеся от участия, теперь сами интересовались ролями. В итоге актёрский состав получился внушительным: даже знаменитый актёр Лу Чэн согласился на эпизодическую роль.

Чтобы подчеркнуть значимость инвестиций, «Чжунчхуан» направил на площадку своего представителя. Чэнь Юй заранее сообщил команде, что в день начала съёмок Чжан Сюнь лично приедет на площадку.

Ли Тао приехала на неделю раньше, чтобы участвовать в совместном чтении сценария.

Получив новый вариант, она пробежалась глазами по своим сценам и почувствовала лёгкое недоумение.

В первой версии её героиня флиртовала открыто и даже дерзко. А теперь самая интимная сцена — это объятие после признания в чувствах.

http://bllate.org/book/5043/503345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода