× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В первоначальном сценарии, — продолжал он, — Лу Чжэнь, влюбившись в Сюй Цинцянь, полностью отрёкся от своей профессорской роли и превратился в обычного человека. Поэтому именно он выступал инициатором всей той двусмысленности и близости между ними — даже потворствовал поведению Сюй Цинцянь и молчаливо одобрял его.

Он пояснил дальше:

— Но настоящий Лу Чжэнь не таков. Обычный человек, полюбив кого-то, не в силах сдержать чувства и целует возлюбленную. Лу Чжэнь же не может себе этого позволить. Он всегда остаётся верен принципам педагога. Даже если внутри он уже давно осознал свою привязанность к Сюй Цинцянь, он всё равно будет подавлять её, постоянно сдерживая себя и терпя — до тех пор, пока пропасть между учителем и ученицей окончательно не исчезнет.

Ли Тао настойчиво спросила:

— А как тогда определить, кто ты?

— Это зависит от твоего состояния в тот момент, — ответил Чжоу Яньшэн и лёгким смешком добавил: — Я сейчас играю с тобой сцену. Если ты Сюй Цинцянь — значит, я Лу Чжэнь. Если ты актриса Ли Тао — тогда я всего лишь Чжоу Яньшэн.

Ли Тао помолчала несколько секунд, плотно сжала губы и снова спросила:

— Значит, это я повлияла?

— Точнее сказать, мы влияли друг на друга, — произнёс Чжоу Яньшэн. — Но всё это возможно только при условии, что мы глубоко поняли сценарий. Иначе, даже если партнёр играет идеально, а у нас в голове нет чёткого образа персонажа, мы сможем дать лишь инстинктивную реакцию.

Ли Тао застыла на месте, чувствуя, как в голове стало ещё больше сумятицы.

Теперь она совершенно не могла понять, что побудило Чжана Сюня совершить тот поступок.

Неужели она так хорошо сыграла, что втянула его в роль Лу Чжэня, но из-за того, что он не до конца понял характер персонажа, не смог полностью войти в образ и поэтому поцеловал её по собственному импульсу?

Или же он просто перепутал реплики и действия, но из-за гордости не хотел извиняться?

Чжоу Яньшэн, заметив, как Ли Тао погрузилась в философские размышления, улыбнулся и махнул рукой Сяо Юй, после чего тихо ушёл.

Сяо Юй подошла ближе:

— Сестрёнка Тао? Нам ещё здесь ждать?

Ли Тао очнулась от задумчивости:

— …Ничего. Пойдём обратно.

С этими словами она решительно направилась к автодому и, зайдя внутрь, закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Сяо Юй осторожно оглядела её лицо и осторожно заговорила:

— Сестрёнка Ли Тао, помощник Чэнь сказал, что на парижской выставке антиквариата в этом году покажут те самые украшения императрицы Сиси, которые тебе нравятся. Выставка открывается двадцать первого числа следующего месяца. Может, съездим?

— Не упоминай при мне никого из «Чжунчхуан», — резко перебила её Ли Тао, внезапно открыв глаза. — По крайней мере, в течение этой недели я не хочу слышать этих слов. А потом, если сама не спрошу, постарайся тоже не говорить об этом.

Первый поцелуй был потерян ею. Даже если Чжан Сюнь действительно ни в чём не виноват, у неё есть право быть обиженной.

.

Глаза не видят — сердце не болит, уши не слышат — дух не тревожится.

Ли Тао пробыла на съёмочной площадке целый месяц. Другие актёры время от времени брали отгулы, чтобы съездить на мероприятия, но она будто приросла к киностудии: каждый день только отель и площадка, и кроме съёмок она ничего не замечала.

Без внешних отвлекающих факторов работа шла особенно гладко — съёмки, на которые изначально планировали три месяца, она завершила наполовину всего за один.

Всё изменилось, когда в группу пришла Чжао Хуань, разрушив иллюзию внешнего спокойствия.

Чжао Хуань играла подругу героини Ли Тао. Хотя её персонаж появлялся нечасто, сцены были разбросаны по разным дням, и график расписал координатор на целую неделю.

В первый день, закончив съёмки, Чжао Хуань вернулась в отель и устроилась в президентском люксе вместе с Ли Тао, заявив, что хочет «прочувствовать жизнь главной героини».

— Балкон здесь больше моей спальни! Чувствуется богатство щедрого продюсера. Такие деньги — и дают тебе одному целых три спальни и три многофункциональных санузла! Я даже хочу ночевать прямо в ванне!

Она обошла все комнаты и зашла в мини-кухню, где приготовила два коктейля.

— Раньше я слышала от других актёров, что сниматься в таких глухих уголках — всё равно что проходить испытания. Повсюду ползают насекомые, комары летают тучами и кусают так больно, что остаются огромные шишки. Но посмотрите на команду «Поисков любви» — все такие свеженькие и ухоженные! Кажется, вы тут отдыхаете, а не работаете.

— Всё зависит от обстоятельств, — ответила Ли Тао, сделав глоток. — На моих первых съёмках часть эпизодов проходила в пустыне. Там даже скорпионов видели.

Чжао Хуань ахнула:

— И Чжан Сюнь позволил тебе одной там сниматься? Это совсем не похоже на него! На свадьбе Нинина он даже из-за границы прилетел, чтобы быть шафером, а тут бросил тебя одну в пустыне?

Ли Тао: «…»

Не обязательно так удивляться. Она ведь не сказала, что он не был рядом.

Это именно он предупредил всех, что скорпионы ядовиты.

Уголки губ Ли Тао слегка дёрнулись, но она промолчала и, медленно потягивая напиток, вышла на балкон смотреть закат.

.

На второй день

Ли Тао снималась во второй половине дня и ночью. Чжао Хуань, закончив свои сцены, осталась на площадке, чтобы дождаться её и вернуться вместе.

Когда принесли обед, Сяо Юй достала контейнер с питанием.

На площадке работала специальная кухня, мастера которой владели четырьмя великими кулинарными школами Китая — лу, чуань, су и юэ, — и ежедневно готовили для актёров разнообразные блюда.

Однако Ли Тао за последние полмесяца в Монголии немного поправилась, и это не соответствовало образу стройной красавицы-студентки, поэтому она строго ограничивала калории и ела только здоровое низкокалорийное питание.

Чжао Хуань подошла с подносом, намереваясь соблазнить подругу, но, увидев еду в коробке Сяо Юй, сама замерла в изумлении.

— Тао~ Почему твой обед для похудения выглядит вкуснее моего отбивного стейка? И даже мясо есть!

Она громко воскликнула:

— Разве при диете не едят только траву?

— Это и есть трава, — с улыбкой ответила Ли Тао, открывая контейнер и накалывая вилкой ломтик тофу. — То, что ты принимаешь за мясо, называется «Синьшань мяо» — или, проще говоря, «растительное мясо». Пахнет как настоящее.

— А на вкус? — спросила Чжао Хуань.

— Тоже как настоящее. Очень вкусно и при этом не полнит.

Сяо Юй вставила:

— Шеф из Гуаньланя специально готовит. Каждую неделю привозят свежую партию.

— А, вот оно что… — протянула Чжао Хуань, многозначительно кивнув. — Теперь всё понятно.

Ли Тао: «…»

.

На третий день

Сяо Юй принесла два контейнера с питанием и передала второй Чжао Хуань:

— Курьер сказал, что госпожа Чжао Хуань приехала, и, возможно, захочет попробовать это блюдо.

— Какой же внимательный человек! — воскликнула Чжао Хуань, прижимая контейнер к груди. — Кто это? Кто так заботится обо мне? Все вокруг тебя такие заботливые!

Сяо Юй взглянула на Ли Тао и покачала головой:

— Я… я не знаю.

Ли Тао: «…»

.

На пятый день

Чжао Хуань завершила свои съёмки, и Ли Тао проводила её до машины.

— Когда закончишь свои сцены, давай вместе сходим в Гуаньлань и угостим шефа, — сказала Чжао Хуань, собирая вещи в холле и, уже садясь в машину, обернулась: — Его растительное мясо невероятно вкусное! И не вызывает чувства вины за переедание.

— … — Ли Тао на секунду запнулась и пробормотала: — Ну, посмотрим.

— И того доброго человека, который присылал еду, я обязательно найду и приглашу тоже.

Ли Тао: «… Скорее садись в машину. Может быть пробка — не опоздай на рейс».

.

Ли Тао проводила взглядом лимузин Чжао Хуань и сразу почувствовала, как мир вокруг стал тише и спокойнее.

На следующий день к ней пришла агент Чжоу, сообщив, что съёмки городского сериала «Город-лабиринт» полностью завершены, и завтра состоится церемония закрытия проекта, на которую требуется присутствие Ли Тао.

Режиссёр Го радостно предоставил ей трёхдневный отпуск.

— Трёх дней хватит? Если нет — добавлю ещё два. Ты так быстро снимаешься, что у тебя с Яньшэном осталось ещё несколько сцен без съёмок, а у него сейчас плотный график — ваши графики никак не совпадают. Отдыхай спокойно.

При достаточном бюджете режиссёр и продюсеры становились крайне сговорчивыми, и вся площадка жила в гармонии.

В день отъезда Ли Тао актёры, у которых не было съёмок, договорились пообедать с ней и проводили до аэропорта.

Однако рейс задержали на полтора часа, и, когда Ли Тао прибыла на церемонию, все основные СМИ уже ожидали в банкетном зале отеля.

Главные актёры уже закончили грим и причёски. Ли Тао не хотела заставлять журналистов долго ждать, поэтому быстро переоделась, слегка припудрилась и подкрасила губы, после чего вместе с командой поднялась на сцену.

Вспышки фотоаппаратов не прекращались, иногда раздавались крики фанатов за кулисами.

Журналисты сохраняли порядок и по очереди задавали вопросы под руководством ведущего.

Ли Тао была не главной героиней, поэтому её спрашивали редко.

Вопросы были стандартными, повторявшимися сотни раз: «Какие забавные случаи происходили на площадке?», «Какие чувства вызвал у вас образ девушки, одержимой деньгами?», «Не выбивалась ли вы из роли, снимаясь с Гу Ци, которого называют „живым воплощением Gucci“?»

Ли Тао легко надела привычную маску вежливой улыбки и уверенно отвечала на всё.

Вдруг женщина-журналист в первом ряду справа подняла руку.

— Ли Тао, правда ли, что ваш новый сериал «Поиски любви» финансируется напрямую капиталом Capital Zhongchuang, а ваша компания Juxing Media находится под контролем «Чжунчхуан»? Означает ли это, что «Чжунчхуан» официально входит в индустрию развлечений, чтобы создать собственную империю?

Ли Тао: «…» Это вопрос для финансового издания, а не для светской хроники?

Её улыбка на миг замерла, но тут же вернулась в стандартную форму:

— Простите, но я не в курсе этого. Я лишь одна из сотен артистов, подписанных с Juxing Media, и редко имею возможность общаться с «Чжунчхуан». Но «Поиски любви» — отличная команда, и я уверена, что «Чжунчхуан» решил инвестировать именно в этот проект, потому что увидел в нём потенциал.

— Ваш вопрос лучше задать лично представителям «Чжунчхуан» на их пресс-конференции.

— На самом деле, — журналистка улыбнулась, — мой настоящий вопрос — это то, о чём многие пользователи сети давно гадают.

— На презентации «Поисков любви» говорили, что лично генеральный директор «Чжунчхуан» — господин Чжан Сюнь — приехал на площадку. Однако ни один журналист не видел его там, и фотографий тоже не появилось.

— Скажите, фея Тао, был ли господин Чжан Сюнь действительно на съёмках в тот день? Видели ли вы его?

Ли Тао: «…»

Чжан Сюнь всегда оставался в тени киноиндустрии — своего рода «кукловод». Но однажды на финансовом гала-ужине его случайно сфотографировали, и благодаря этому снимку профиля он буквально за ночь стал знаменитостью в интернете. Любопытные пользователи раскопали, что он не только финансовый магнат, но и настоящий CEO Juxing Media, и он окончательно попал в поле зрения общественности.

Богатый, красивый и неприступный — идеальный прототип героя романов. За неделю у него собралась огромная армия поклонниц, некоторые даже приходили к штаб-квартире «Чжунчхуан», чтобы увидеть его лично, из-за чего компании пришлось завести официальный аккаунт CEO в соцсетях.

Однако сам он был крайне скромен и не желал, чтобы его личная жизнь становилась достоянием публики. Папарацци, отчаявшись получить информацию напрямую, начали искать обходные пути — расспрашивать тех, кто с ним связан.

Ли Тао не хотела афишировать свои отношения с Чжан Сюнем по двум причинам: во-первых, чтобы никто не очернил их искреннюю дружбу, во-вторых, потому что у Чжан Сюня в соцсетях подписчиков больше, чем у неё самой. Если бы их связь стала известна, ей снова пришлось бы жить как в школе — принимать чужие признания и записки.

— Фея Тао, правда ли, что господин Чжан такой холодный и не общается с окружающими?

— Правда ли, что господин Чжан недавно купил участок в Шанхае под ипподром? Будут ли у артистов Juxing скидки на покупку лошадей?

— Раз господин Чжан инвестирует в «Поиски любви», где вы — единственная актриса из его компании, планирует ли он теперь снимать по сериалу для каждого артиста Juxing?

Вспышки не прекращались, журналисты один за другим бросали вопросы, все сводились к одному: почему «Чжунчхуан» уделяет особое внимание «Поискам любви» и есть ли у Ли Тао личные связи с Чжан Сюнем?

Презентация сериала «Город-лабиринт» превратилась в фан-встречу с CEO «Чжунчхуан», и даже ведущий не мог переключить тему.

— Эти вопросы явно не по адресу, — вмешался режиссёр Сюй, взяв микрофон и выйдя к краю сцены. — Если вам так интересно, почему бы не пойти и не спросить самого господина Чжана в «Чжунчхуан»?

— Сейчас Ли Тао находится на презентации «Города-лабиринта», а значит, она — наш человек. Зачем вы спрашиваете о «Поисках любви»? О Чжан Сюне?

В зале воцарилась тишина.

— Мы все понимаем ваш интерес к господину Чжану, — добавил режиссёр Сюй. — Я тоже любопытен. Обещаю: если у меня когда-нибудь будет шанс взять у него интервью, я обязательно задам все ваши вопросы.

http://bllate.org/book/5043/503347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода