× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Лин потёрла кулаки, приподняла бровь и хитро усмехнулась:

— Расскажи о самом запоминающемся моменте, когда у тебя замирало сердце. Не обязательно называть имя, но опиши всё как следует.

Ли Тао:

— …

Автор хотел сказать:

Чэнь-помощник: Личные дела господина Чжана обычно так или иначе связаны с госпожой Ли Тао, но я не осмеливаюсь строить догадки. Все и так прекрасно понимают.

Peach: Хозяин приезжал в Шанхай уже дважды, но ни разу не навестил меня… Ставит любовь выше питомца.

Сун Лин подбадривала её:

— Только не говори, что такого не было! Мы же взрослые люди — давайте честно друг с другом.

— … — Ли Тао сжала губы, словно погрузившись в воспоминания. — Было.

— Это случилось ещё в школе. Я тогда была тихой девочкой-художницей и впервые прогуляла урок, перелезая через забор, потому что меня подначили.

— Так как это был мой первый раз, я очень боялась. Еле забралась на стену, но там и застряла — не решалась прыгать вниз.

— Парень, с которым мы прогуливали, стоял внизу и расставил руки, обещая поймать меня. Но я всё равно не верила и не прыгала. Мы тогда плохо ладили, постоянно спорили и кололи друг друга. Поэтому его слова мне казались пустыми, и я просто сидела на стене, как в ловушке.

— Пока вдруг не раздался крик: «Идёт завуч!» Мне стало совсем плохо, а снизу все наперебой требовали прыгать. В отчаянии я закрыла глаза и прыгнула.

— И он действительно поймал меня.

— Тот парень держал меня на руках и сказал со смехом: «Разве я не обещал поймать тебя? Чего бояться? Пока я рядом, тебе ничего не грозит».

Все загудели от восторга.

— Как романтично!

— Он такой надёжный!

— Такие сцены из дорам реально случаются?

Три участницы прикрыли рты, не веря своим ушам, а девушки из съёмочной группы тоже заахали от удивления.

Ли Тао смутилась от их реакции и сделала глоток кумыса, после чего продолжила:

— Тогда сердце так сильно колотилось… Впервые поняла, что «сердце бьётся, как испуганный олень» — это не метафора.

Сун Лин покачала головой:

— Тао-тао, похоже, мы учились не в одной школе. Я тогда с парнями дралась по-настоящему и меня вызывали к завучу вместе с родителями.

— Вы ведь были типичными «врагами-влюблёнными», — предположила Сюй Яо. — Наверное, он тебя дразнил, потому что нравилась ему. В подростковом возрасте мальчишки так часто делают. Уверена, Лу Чэн и остальные вели себя примерно так же.

Лу Чэн улыбнулся и покачал головой:

— Это я признаю только за младшие классы. В старших уже не так.

Лян Тянь, прижав ладони к щекам, нетерпеливо подталкивала Ли Тао:

— А потом? Что было дальше, сестра Тао? Вы стали встречаться?

— А потом… ничего не было, — пожала плечами Ли Тао с невинным видом. — Сун Лин сказала рассказать только про момент, когда сердце замирало, а не про дальнейшую судьбу.

Все разочарованно застонали.

Наконец продюсерская группа пошла на уловку:

— Если расскажешь концовку, время на телефон увеличим на десять минут.

— И всего-то десять минут за такой интригующий рассказ? — возмутилась Сун Лин, не дожидаясь ответа Ли Тао. — Это же первое признание в любви нашей Тао-тао, которая четыре года в шоу-бизнесе и ни одного слуха! Вы серьёзно так мало даёте?

— Ну сколько вы хотите?

— Хотя бы в два раза больше — целый час!

— …

После недолгих торгов время увеличили на полчаса.

Все с нетерпением ждали продолжения от Ли Тао.

— На самом деле, дальше особо нечего рассказывать, — медленно отпив кумыса, произнесла она. — Через несколько дней он сказал мне, что считает меня просто братом. И мои «олени» в груди замерли ещё до того, как успели хорошенько побегать.

Все:

— …

Все:

— ??? Вот и всё?

Такой финал заставил продюсеров пожалеть о подаренных получасе.

К счастью, вскоре бутылочка указала на Сюй Яо, и Сун Лин задала ей тот же вопрос, подчеркнув, что нужно рассказать всё целиком.

— Яо-яо, ты уж точно не должна быть такой, как Тао. Обязательно расскажи всё от начала до конца — пусть будет лёгкая романтическая комедия.

— Был такой случай, хотя и довольно давно, — Сюй Яо пригубила горячий чай и мягко сказала: — На банкете в честь окончания съёмок сериала. Я играла главную героиню, поэтому меня много поили. В итоге так напилась, что почти потеряла сознание, и меня чуть не отправили в номер одного из инвесторов.

— К счастью, выйдя из зала, я столкнулась с группой людей из соседнего мероприятия. Один из них, выходивший позвонить, имел большой вес в индустрии. Он нашёл повод оставить меня с собой и велел своему помощнику проводить меня, пока не приедет мой менеджер.

— Я с детства в кино, многое повидала. Инвесторы, которые под предлогом опьянения позволяют себе домогаться до актрис, мне встречались не раз. Но такой добрый и благородный человек, готовый вступиться за никому не известную девушку, запомнился мне единственным.

— Классический сюжет «герой спасает красавицу», — подхватил Лу Чэн, хлопнув в ладоши. — Герой вступается, красавица тайно влюбляется, и в итоге они живут долго и счастливо.

Девушки с нетерпением спросили:

— И вы потом стали встречаться?

— Это была всего лишь прекрасная и удачная случайность, — Сюй Яо поправила длинные волосы, всё так же нежно улыбаясь. — Позже я ещё несколько раз видела его на разных мероприятиях, но он явно не помнил, кто я. В этом кругу столько людей приходит и уходит… Запомнить могут лишь немногих.

Все немного посочувствовали, затем посетовали на жёсткие реалии шоу-бизнеса.

— Деньги тяжело зарабатываются, а то, что приходится глотать, ещё тяжелее. Со стороны видна только блестящая обёртка, а всю горечь приходится проглатывать самой.

— Эх, в каждой профессии свои трудности!

В конце концов режиссёр прервал эту исповедь, объявив, что время вышло, и раздал всем телефоны.

Ли Тао получила свой аппарат и увидела десятки непрочитанных сообщений в WeChat.

Последние несколько были от Чжао Хуань.

[Тао-тао, Тао-тао! Ещё один громкий скандал!]

Под этим следовали две ссылки:

[— Магнат недвижимости в центре секс-скандала: десятилетия домогательств к актрисам]

[— Новый скандал в шоу-бизнесе: «Ийтянь» подозревают в уклонении от налогов на сумму почти 1 млрд юаней; 10,3 млрд, потраченных на участок в районе Хайсин, могут оказаться впустую]

[Ли Тао: ???]

Она открыла первую статью — это был пост популярного маркетингового аккаунта с почти миллионом подписчиков. В тексте намёками указывался конкретный инвестор из сферы недвижимости, который под видом продюсирования фильмов требовал от актрис интимных услуг. Личности женщин были замазаны псевдонимами. В конце статьи приводился список компаний, и первой в списке значилась «Ийтянь».

Вторая ссылка уже не работала — вероятно, её удалили после вмешательства PR-службы «Ийтянь». Но даже по заголовку было понятно, какой бурей это грозит обернуться в сети.

[Чжао Хуань: Почувствуй разницу]

[Чжао Хуань: Почувствуй глубже]

[Ли Тао: «Ийтянь» попали под прицел?]

[Чжао Хуань: Конечно!]

[Чжао Хуань: Не знаю, какой великий благодетель решил очистить мир и сразу нанёс два смертельных удара этому свинье Лю]

[Ли Тао: Домогательства — ещё можно как-то замять, но уклонение от налогов — это реально опасно.]

[Чжао Хуань: Ничего не говори — просто радуйся! Весь мир празднует~]

[Чжао Хуань: Жаль, что Нин Нинь ещё в медовом месяце, а то бы мы с ней устроили видеовечеринку!]

Чжао Хуань с энтузиазмом присылала одну ссылку за другой, доказывая, что для этого угольного наследника Лю наступают последние дни.

Рядом Сун Лин и другие тоже начали громко восклицать — все обсуждали одно и то же: секс-скандал с магнатом недвижимости.

— Это точно господин Лю из «Ийтянь»! Кто ещё из инвесторов в недвижимости так любит приставать к актрисам? — уверенно заявила Сун Лин. — Я почти всех пострадавших могу назвать. Например, Цзи Цин, прославившаяся на реалити-шоу. Она живёт в моём районе, и я дважды видела, как Лю Чжан входил с ней в лифт.

— Господин Лю действительно слишком плотояден, — Лу Чэн, листая экран, подтвердил: — Он финансировал два моих фильма, и каждый раз лично приходил на кастинги, чтобы втюхать своих девушек. Приходилось переделывать сценарий, добавляя им второстепенные роли.

— В одном проекте изначально главную роль должна была играть Гу Инь, обладательница премии «Лучшая актриса второго плана» сразу после дебюта. Но на банкете перед съёмками она отказалась пить с Лю, и её заменили.

— А разве не в тот же день мы обедали в Гуаньлане? — подхватила Сун Лин. — Если бы не появился господин Чжан из «Чжунчхуан», Лю Чжан бы уже заставлял Ли Тао пить. А за ней и нас бы всех потянуло.

— Господин Чжан тогда был такой крутой! — Лян Тянь энергично кивала, прижав ладони к щекам. — Прямо как в дораме! Сестра Тао тоже идеально подходит для романтических сериалов — вы с господином Чжаном отлично смотритесь вместе.

— Вообще-то появление господина Чжана вполне логично, — заметил Лу Чэн. — Ли Тао подписала контракт с Juxing Media ещё до окончания университета, а Juxing принадлежит «Чжунчхуан». Получается, Тао — человек господина Чжана.

— Кхм… — Ли Тао поперхнулась кумысом, услышав своё имя. Она прочистила горло и, подняв бокал в сторону Шанхая, сказала: — В любом случае, благодарю господина Чжана за своевременное появление и помощь.

— Мой контракт скоро заканчивается. Juxing уже спрашивали о моих планах, и я ещё не решила. Но теперь, после такого проявления благородства господина Чжана, в следующем году я точно перейду в Juxing и стану коллегой Тао.

— В большом лесу вся птица водится. Есть такие, как господин Чжан — истинный джентльмен, обходительный и достойный, которого и лицом можно снимать в дорамах. А есть такие, как господин Лю — пользуется деньгами, чтобы домогаться до актрис.

Сюй Яо молча дочитала новости и тихо сказала:

— Господин Чжан действительно замечательный человек.

— Хотя такие истории в нашем кругу — обычное дело, и я уже привыкла, но наглость Лю Чжана поражает даже на фоне других, — с презрением фыркнула Сун Лин. — Если бы вы спросили меня в игре о самом запоминающемся человеке, я бы первой назвала его. Пусть У Юн и вырежет это из эфира, но я обязана сказать, насколько он мерзок.

— Тема уже входит в топ-20 трендов. Пользователи сети полностью его разоблачат. Даже если не удастся его уничтожить, он точно останется без кожи.

.

Шанхай, отель Aman.

Часы показывали 21:30. По телевизору напротив тихо шёл исторический сериал о дворцовых интригах.

Чжан Сюнь закрыл папку с документами и взглянул на тихо лежавший рядом телефон. Разблокировав экран, он вошёл в WeChat.

Верхний чат по-прежнему молчал.

Он потер переносицу, подошёл к панорамному окну и задумчиво смотрел на огни ночного города.

В дверь постучали, и вошёл Чэнь Юй:

— Господин Чжан, тема с домогательствами от «Ийтянь» уже в трендах, но информация об уклонении от налогов полностью подавлена. Нам вмешиваться?

— Нет, достаточно передать материалы, — Чжан Сюнь лёгкой усмешкой откинулся на диван, вытянув длинные ноги и глядя на тёмный экран телефона. — У него ещё осталось около сорока миллионов — нормально, что он давит информацию.

По телевизору как раз шёл эпизод бала в княжеском дворце: лазутчица в образе танцовщицы кружилась в зале, развевая рукава.

Чэнь Юй молча стоял в стороне, дождавшись окончания сцены, и протянул папку:

— Фотографии дополнительных документов по «чёрным» контрактам отправлены вам на почту. Что прикажете делать?

Чжан Сюнь взял пульт и нажал кнопку перемотки назад, перебивая его:

— За «Ийтянь» отвечай сам, без моего одобрения.

Чэнь Юй кивнул, с явным презрением в голосе:

— «Ийтянь» и так весь в дырах. Нам даже не нужно вмешиваться — другие компании сами не дадут ему легко отделаться.

— С того самого дня, как компания оказалась в его руках, её судьба была предрешена. Раньше другие терпели его из уважения к старому Лю, но никто не позволит ему вечно править бал.

Чжан Сюнь бросил взгляд на верхний чат в WeChat и рассеянно ответил:

— Я лишь ускорил неизбежное и сделал это максимально чисто.

Чэнь Юй:

— …

Умение так искусно представить «гнев из-за любимой женщины» как часть обычной деловой конкуренции говорит о высочайшем уровне риторики господина Чжана.

Помощник, сохраняя невозмутимое лицо, продолжил докладывать график встреч на ближайшие дни, несмотря на всё более тягостную атмосферу в комнате.

— Секретарь господина Сун из группы Чжань позвонила, интересуется, надолго ли вы здесь, и нужно ли организовать встречу с вашим братом. «Шэнкан» прислал письмо с приглашением…

Звонок на столе прервал его.

Экран телефона засветился уведомлением о новом сообщении в WeChat.

Уголки губ Чжан Сюня мягко приподнялись, и вся его аура вмиг стала тёплой и спокойной.

http://bllate.org/book/5043/503341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода