× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вытащил телефон и разблокировал. На аватарке Эр-Ха — пса третьего молодого господина Фу — появилось «+1».

[Цзюньсюн, у тебя послезавтра планы есть? Не сыграть ли партию в Наньфэне?]

[Peach давно не появлялась в эфире. Если будешь и дальше так её игнорировать, боюсь, твой статус короля Наньфэна окажется под угрозой.]

Чжан Сюнь молчал.

Включил режим «Не беспокоить», выключил экран и перевернул телефон лицом вниз на стол.

— Продолжайте.

.

Закончив с оставшимися контрактами, Чжан Сюнь краем глаза взглянул на потемневший экран телефона и как бы невзначай спросил:

— Как с бронированием билетов?

— Забронирован ближайший рейс. После совещания сразу отправитесь в аэропорт.

Чэнь Юй ответил без малейшего колебания, будто заранее подготовился:

— Вылет в пять вечера, прибытие в семь тридцать. Машина для встречи уже организована — отвезёт вас прямо в ближайший уездный городок.

Чжан Сюнь слегка постучал мизинцем по столу и негромко промычал:

— Понял. Иди отдыхай.

Чэнь Юй слегка поклонился и вышел, прижав к груди папку с документами.

Чжан Сюнь лениво откинулся на спинку дивана и продолжил перематывать сериал. На лице проступило лёгкое раздражение.

Телефон, всё это время молчавший рядом, наконец издал звук «динь-донг».

Он разблокировал экран и увидел уведомление от Weibo.

Его единственный особый подписчик опубликовал пост.

— Один из сегодняшних поводов для радости: теперь и я девушка-крутка на коне! @Всегда стройная Сун Сун ⚡⚡⚡

К посту прилагалась фотография верховой езды. Кроме самой авторки, на снимке была ещё одна девушка — полноватая актриса с короткой стрижкой, скорее всего, та самая Сун Сун, которую она отметила.

Чжан Сюнь увеличил фото до деталей. Его пальцы невольно провели по экрану.

Она не написала ему в WeChat, но выложила пост в Weibo.

Он цокнул языком, сохранил изображение и вернулся на главный экран.

Под постом уже собралось немало комментариев и лайков.

Помимо восхищённых комплиментов внешности и просьб выложить целую серию из девяти фото, нашлись и внимательные фанаты.

[Ключица феи Тао: «Один из поводов»? А какие ещё есть?]

Чжан Сюнь поставил лайк под этим комментарием, затем лайкнул сам пост, сделал репост и добавил текст:

— Действительно радуется.

by decade.

.

Репост и лайк от аккаунта «decade» потерялись среди десятков тысяч других.

Ли Тао, выложив пост, снова увлеклась болтовнёй со Сун Лин, обсуждая скандальные подробности про господина Лю из Yitian. В завершение они даже «случайно» поставили лайк под тренд #Секс-скандал_миллиардера_недвижимости, уже вошедший в десятку самых обсуждаемых тем, после чего сдали телефоны и пошли спать.

Перед тем как выключить свет, Ли Тао задумалась.

— Что с тобой? — спросила Сун Лин с соседней кровати.

— Не знаю… Кажется, я что-то забыла, но никак не вспомню, — ответила Ли Тао, явно растерянная.

— Если не вспоминаешь — не мучайся. Ложись спать, завтра рано вставать, — сказала Сун Лин, поправляя подушку. — Может, тебе просто не терпится увидеть, как Лю Чжана разоблачат до последних трусов? Если бы у меня завтра не было дел, я бы сидела в телефоне до самого утра.

Ли Тао слегка дернула уголками губ:

— Наверное, ты права.

Она перевернулась на другой бок и выключила настольную лампу.

.

В последний день съёмок, как обычно, нужно было устроить ужин для местных жителей, приглашённых в качестве временных хозяев.

В тот вечер как раз открывался фестиваль ночной ярмарки, поэтому съёмочная группа отвезла семерых участников в уездный городок — прогуляться по ярмарке и заодно выбрать прощальные подарки для хозяев.

Это был первый свободный выход за пять дней, и У Цзянь даже вернул всем телефоны раньше обычного, чтобы участники могли связываться друг с другом.

Деньги на подарки были заработаны собственным трудом: после вычета общих расходов на еду и аренду у каждого осталось по несколько сотен юаней.

У Ли Тао наличными и зарплатой набралось 750 юаней. Она обошла весь рынок, но так и не выбрала подарок владельцу конюшни. Зато в соседнем магазине резной деревянной игрушки ей приглянулся маленький подвесной конь.

Продавец заявил, что это хуанхуали, и запросил 600 юаней.

В итоге Сун Лин вступила в переговоры и сбила цену вдвое — до 300 юаней.

Ровно столько составляла зарплата Ли Тао за эти дни.

Ли Тао взяла упакованную фигурку и пересчитала оставшиеся деньги:

— Ещё 450. Этого должно хватить на подарок для брата Чжао и его жены. В моём чемодане остались несколько пакетиков фирменной приправы для хот-пота из Гуаньланя — тоже оставлю им.

— Будешь покупать ещё? — удивилась Сун Лин. — Этот конь разве не для них?

Ли Тао покачала пальцем:

— По принципу «радость надо делить». Этот подарок — одному хорошему человеку, который до сих пор не катался верхом в степи.

— Кому же? — заинтересовалась Сун Лин. — Ты даже на съёмках помнишь о нём?

Ли Тао подмигнула:

— Одному анонимному благодетелю.

.

Из оставшихся 450 юаней она потратила 380 на пару кружек с рисунком — две кошечки, прижавшись головами, целуются.

Продавец в магазине подарков специально подобрал для них коробку в форме сердца и перевязал синей лентой в аккуратный бант.

Сун Лин ещё не выбрала свой подарок, а Ли Тао, сжимая последние 70 юаней — целое состояние! — замерла у лотка с хот-догами.

Рядом стоял большой холодильник с мороженым: яркие, аппетитные рожки и брикеты в упаковках так и манили прохладой летнего наслаждения.

Даже сквозь толстое стекло чувствовался их свежий, сладкий аромат.

Ли Тао не удержалась и отдала последние деньги за рожок Cornetto, осторожно облизывая его.

— Как же приятно вспомнить старое! Я не ела хот-доги уже несколько лет!

Сун Лин подошла с чашкой биньфэня и прихватила один хот-дог.

Ли Тао кивнула:

— После университета я вообще перестала. Слишком много калорий — невыгодно.

Сун Лин расправилась с хот-догом за два укуса:

— Этот биньфэнь кисло-сладкий. Хочешь попробовать?

Ли Тао наклонилась и отведала ложку из её руки. Арахисовая крошка и изюм растворились во рту вместе с прохладным сиропом.

Кисло-сладко, освежающе — просто объедение.

Она вежливо отказалась от повторного угощения, доела последний кусочек мороженого и снова посмотрела на холодильник.

— Сун Лин, — тихонько толкнула она подругу, — давай купим ещё еды и угостим всех?

— Конечно! У нас теперь полно денег, — великодушно махнула рукой Сун Лин. — Я возьму ещё несколько порций биньфэня и пару хот-догов!

.

Они потратили все 70 юаней Ли Тао. Сун Лин отправилась выбирать подарок, а Ли Тао, довольная, медленно шла обратно, держа в руке пакет с закусками и раскрывая второй Cornetto.

Едва она сняла обёртку, телефон в кармане завибрировал.

Звонок от генерального директора из Шанхая.

Ли Тао перехватила рожок другой рукой, повесив пакеты на запястье, и ответила:

— Ты разве не занят?

— Вчера ты ещё совещание вела, а теперь сам звонишь?

Говоря это, она с трудом поднесла рожок ко рту.

— Если не ошибаюсь, именно я ждал твоего внимания.

В трубке раздался низкий, хрипловатый мужской голос:

— На твоём месте я бы не стала есть второй.

Ли Тао: «???»

Ли Тао: «!!!»

Она на секунду замерла с телефоном в руке, потом настороженно огляделась вокруг.

Ярмарка была в самом разгаре: жители окрестных деревень заполнили узкие улочки, создав плотный поток людей. Вокруг стоял гул голосов — торговцы зазывали покупателей, гремели споры о ценах. Над головой мерцала гирлянда неоновых огней, превращая всё в яркое, почти сюрреалистичное зрелище.

Ли Тао стояла посреди толпы, в ушах звенело, а в голове всё смешалось — невозможно было понять, реальность это или галлюцинация.

Внезапно в трубке прозвучал тихий смешок:

— Впереди справа. Та рука, которой держишь телефон.

Ли Тао на секунду замешкалась, определила направление и медленно перевела взгляд вперёд и направо. Её глаза скользнули сквозь толпу и остановились у лотка с сахарной ватой.

Вокруг него толпились дети, заворожённо следя за движениями продавца. Рядом, в лёгкой повседневной одежде, стоял мужчина. Его черты лица, подсвеченные разноцветными огнями ресторана позади, казались почти неземными — словно божество, случайно забредшее в мир смертных. Прохожие то и дело оборачивались на него.

Он, однако, этого не замечал. Его тёмные глаза были устремлены прямо на Ли Тао, а уголки губ едва заметно приподняты, будто он уже давно наблюдал за ней.

Ли Тао на мгновение потеряла дар речи. Сердце заколотилось так, будто маленький олень, давно признанный умирающим, вдруг решил встать и станцевать чечётку.

— Похоже, раз Чжоу Яли и Сяо Юй уехали, ты живёшь себе в своё удовольствие, — произнёс Чжан Сюнь, остановившись перед ней.

Он провёл безымянным пальцем по её губам, снимая каплю сливок, затем взял ещё не начатый рожок и положил себе в рот:

— Есть такое холодное вечером — потом не удивляйся, если снова свернёшься калачиком от боли и начнёшь мне звонить.

Ли Тао: «…»

Прости, только что у меня случила слепота и слепая любовь. Олень, пожалуйста, оставайся в состоянии клинической смерти.

Она смотрела, как он за пару укусов съедает Cornetto, и незаметно спрятала пакет с едой за спину.

— Как ты здесь оказался? — спросила она, стараясь выглядеть искренне удивлённой. — В командировке?

— Закончил дела, решил прогуляться, — уклончиво ответил Чжан Сюнь.

Он взял у неё все пакеты, достал из кармана платок и аккуратно вытер ей руки:

— Съёмки закончились?

— Почти. Завтра утром снимем прощальный эпизод в гостевом доме — и всё.

Ли Тао позволила ему ухаживать за собой и, заметив в пакете уголок квадратной коробочки, вытащила её и протянула ему:

— Вот, сувенир.

— Потратила всего 300, но это мой кровный заработок за эти дни. Цени.

Чжан Сюнь распаковал подарок. Внутри оказался маленький жёлтый деревянный конь. По текстуре и цвету — действительно хуанхуали.

Он усмехнулся:

— Почему вдруг решила подарить именно это?

— Увидела в магазине — сразу подумала, что тебе подойдёт.

Ли Тао прикусила губу и добавила:

— Можно повесить в машину. Пора заменить тот китайский узел.

Она имела в виду его любимый Cayenne.

Когда-то, ещё до выпуска, Ли Тао по приглашению однокурсника-режиссёра снялась в документальном фильме о древних китайских ремёслах. В одной серии рассказывалось о символике плетёных узлов — от узелков первобытных людей до благопожелательного китайского узла.

Все участники тогда учились вязать узлы у мастера.

Но у новичков, конечно, получалось не очень.

Особенно у Ли Тао — с детства у неё руки росли не оттуда. Даже прямую линию по линейке она чертила криво.

Всё, что она делала своими руками, неизменно относилось к абстрактному искусству.

Сегодня сказали бы: «требует защиты в ассоциации уродливых вещей».

Но выбрасывать она не захотела — ведь это же труд любви. Хотела спрятать в шкаф, но Чжан Сюнь, забирая её из аэропорта, увидел и тут же повесил узел в машину.

С тех пор Чжан Сюнь сменил не одну машину, но китайский узел оставался на прежнем месте — неизменный атрибут его авто.

Хотя Чэнь Юй и остальные уже привыкли, что рядом с генеральным директором то и дело появляются предметы, не соответствующие общепринятому вкусу, Ли Тао каждый раз, мельком увидев этот узел, чувствовала неловкость.

Будто кто-то насмехался над ней: «Твои способности к рукоделию по-прежнему вызывают сострадание».

— Да, действительно подходит, — тихо рассмеялся Чжан Сюнь.

Он взял её за руку, и они неспешно двинулись сквозь толпу.

Маленький деревянный конь — идеальный символ для конюшни.

.

Погуляв по ярмарке, бог песни Е написал в групповой чат участников, предложив встретиться у чайного дома у входа.

Все уже выбрали подарки, но завтра утром у всех вылет, и времени на вручение может не хватить. Решили разойтись сегодня вечером и лично отдать подарки своим временным хозяевам.

Но у съёмочной группы только три машины, а ехать нужно в четыре разных места. Пришлось обсуждать маршрут или идти всем вместе.

Ли Тао появилась у входа на ярмарку с сахарной ватой в руке, а рядом с ней шагал высокий парень в тёмных очках.

Остальные участники удивились незнакомцу.

— Это мой телохранитель, — пояснила Ли Тао, раздавая купленные сладости. — Агентство временно приставило. Чжоу и Сяо Юй уехали, переживают, что мне одной небезопасно.

Помимо этого шоу, у неё не было запланированных мероприятий, поэтому она решила остаться в Внутренней Монголии ещё на несколько дней и не лететь с остальными.

Бог песни Е спросил:

— А очки ночью зачем?

Он не мог отвести от телохранителя глаз — показалось, что где-то уже видел это лицо.

Но здесь было слишком темно, да и очки скрывали большую часть черт.

Ли Тао подумала про себя: «Если бы не очки, вы бы сразу узнали, кто он». Вслух же она лишь улыбнулась:

— Ну, это же телохранитель. Привычка.

http://bllate.org/book/5043/503342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода