× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Тао прикусила губу и улыбнулась:

— Классический танец довольно сложен. Я начала заниматься с детства, но даже спустя три месяца училась лишь посредственно — всё благодаря режиссёру и монтажу.

Господин Чжао тоже рассмеялся, прищурившись:

— Если бы это услышала твоя свекровь Чжао, она бы обрадовалась до небес!

— Какая ещё свекровь?! — раздался звонкий, решительный голос из юрты. — Так и состаритесь на двадцать лет раньше!

Занавеска откинулась, и наружу вышла жена господина Чжао. Она бросила мужу недовольный взгляд, но, увидев Ли Тао и Сун Лин, тут же расплылась в улыбке и быстро подошла к ним:

— Вы уже позавтракали? Не хотите ли перекусить у нас? У этого человека масса недостатков и почти нет достоинств, но готовит он хоть как-то сносно.

Даже Сун Лин, считающая себя общительной натурой, растерялась и замахала руками:

— Нет-нет, мы уже поели перед тем, как прийти. Сегодня у нас ещё задание.

Жена господина Чжао была типичной девушкой из Сычуани — горячей, прямолинейной и открытой. Ей было около тридцати, но выглядела она не старше двадцати. Вкусы у неё были такие же, как у большинства молодых девушек: сериалы, шоу, а иногда и концерты любимых звёзд.

Бог песни Е был её полубогом — она ходила практически на каждый его концерт.

На этот раз приехали не сам бог песни, но зато все участницы шоу ей очень нравились. Узнав о двух заданиях от съёмочной группы, она без промедления заставила господина Чжао привезти целую телегу корма для лошадей. Когда Ли Тао и Сун Лин закончат уборку конюшни и понадобится кормить лошадей, им останется лишь разнести корм по стойлам.

Само задание по уборке конюшни не было особенно трудным.

В наши дни повсеместно применяют механизацию вместо ручного труда, так что «уборка» сводилась к тому, чтобы вывести лошадей из стойл и нажать кнопку очистки. Интегрированная система после уборки автоматически распыляла дезинфицирующее средство — всё продумано до мелочей.

Единственное, где требовался человеческий труд, — это перемещение самих лошадей.

Конюшня была невелика: хотя породы лошадей здесь были разнообразны, их количество не превышало сотни. Животных использовали в основном для прогулок и туристических экскурсий, а также сдавали в аренду кинокомпаниям, снимавшим поблизости.

Рядом с конюшней находилось специально отведённое поле для верховой езды. Первым делом Ли Тао и Сун Лин должны были перевести всех лошадей туда.

Они разделились: Ли Тао пошла вместе с женой господина Чжао выводить лошадей из стойл, а Сун Лин осталась на поле следить за порядком.

Большинство лошадей были спокойными. Тех, кто упрямился, легко уговорить связкой сена — и они послушно выходили.

Единственной, кто категорически отказывался сотрудничать, была маленькая рыжая пони по кличке Сяо Хун.

Ростом не выше метра, она едва доходила человеку до пояса, но гордо вскинула голову и уперлась копытами в дверь стойла, ни за что не желая выходить.

Ли Тао протянула ей сено. Пони с жадностью съела угощение, затем принялась тереться мордой о ногу Ли Тао и издавать нежные «хи-хи».

— Хочешь ещё? Тогда иди сюда, — сказала Ли Тао, медленно отступая назад с сеном в руках, пытаясь заманить её наружу.

Сяо Хун ответила двумя короткими «хе-хе» и тут же легла прямо на землю.

Ли Тао: «…»

— Так ты ничего не добьёшься, — сказала жена господина Чжао, похлопав её по руке и закатав рукава. — Эта Сяо Хун — типичный случай «ненасильственного неповиновения». Её можно убедить только силой.

С этими словами она крепко схватила поводья на спине пони и хлестнула кнутом в воздухе — «хлоп-хлоп!»

Сяо Хун мгновенно вскочила и покорно потрусила за хозяйкой, опустив голову.

— Видишь? Эта лошадь точь-в-точь как твой Чжао-гэ — просто просит, чтобы её приручили, — сказала жена господина Чжао, убирая кнут за пояс и передавая поводья Ли Тао. — Управление лошадью и управление людьми — одно и то же. Нужно подходить индивидуально: кому — лаской, кому — строгостью. Если не слушается — прижми, дай по попе и убегай. Пусть догоняет, если хочет.

Ли Тао скромно кивнула и молча взяла поводья.

Все лошади, кроме одной беременной ильской кобылы, которая содержалась отдельно, были собраны на поле для верховой езды.

Система уборки и дезинфекции требовала времени, и жена господина Чжао, опасаясь, что гостьям будет скучно ждать, предложила прокатиться верхом.

— Вы ведь наверняка ездили верхом во время съёмок? А если нет — не беда. Мои лошади очень спокойные, я объясню правила безопасности.

Съёмочная группа тут же подхватила:

— Хозяйка, сколько стоит круг верхом? Не надо делать нам скидку — даже братья считают деньги чётко.

Жена господина Чжао на мгновение опешила:

— …Вы что, сами себе деньги отдаёте?

— Они хотят, чтобы я растратила все наличные, — подмигнула ей Ли Тао. — Не волнуйся, у меня ещё много.

Ни Ли Тао, ни Сун Лин никогда не занимались конным спортом. Их «верховая езда» ограничивалась тем, что их сажали на лошадь, а работник конюшни водил животное круг.

Жена господина Чжао с энтузиазмом предоставила им два комплекта элегантной конной одежды и даже попросила вернувшегося с доставки господина Чжао сделать несколько фотографий на зеркальный фотоаппарат в момент, когда девушки вскакивают на лошадей.

Когда съёмочная группа попыталась заплатить за фото, она решительно отказалась:

— Я уже получила плату за катание. Если ещё начнёте предлагать деньги за фото, я верну вам и эту сумму. У феи Тао, конечно, денег много, но они не с неба падают.

Съёмочная группа онемела.

Ли Тао, сидя на лошади, неторопливо натягивала перчатки и думала про себя: «Хотя и не с неба падают… но почти. Всё благодаря господину Чжану, который обеспечил финансирование этой программы».

После одного круга верхом наступило время обеда.

Готовил, как обычно, господин Чжао — подал Ли Тао и Сун Лин настоящую сычуаньскую кухню.

Ли Тао, которая обычно просит добавить острого даже в горшок, на этот раз не выдержала и стала глотать кумыс стакан за стаканом.

— Если вкусно — пей больше! Я сама варила, у меня полно, — сказала жена господина Чжао, радуясь такой поддержке от гостьи. Она повернулась к мужу: — Старый Чжао, не забудь напомнить мне дать им с собой кумыс, пусть бог песни и остальные тоже попробуют.

Сун Лин с тревогой наблюдала за происходящим:

— Тао, хоть кумыс и слабоалкогольный, но если пить так много, можно и опьянеть.

Жена господина Чжао продолжала улыбаться:

— Ничего страшного. Если опьянеете — ваш Чжао-гэ отвезёт вас обратно и заодно поможет с работой днём.

— Ни за что! — Ли Тао резко подняла голову и помахала указательным пальцем. — Работник должен соблюдать профессиональную этику.

После обеда и короткого отдыха Ли Тао и Сун Лин под руководством господина Чжао совершили прогулку с беременной ильской кобылой, а затем вернули всех лошадей в стойла и покормили их. Так прошёл весь день.

Жена господина Чжао выплатила им суточные, вдобавок подарив меховой бурдюк с кумысом и большую миску со свининой с солёной капустой. В завершение она предложила отправить их домой на телеге господина Чжао.

— До гостевого дома ещё далеко, но не стоит беспокоить Чжао-гэ, — сказала Ли Тао, бросив многозначительный взгляд за кадр, на съёмочную группу. — Обратный проезд уже оплачен, не будем позволять программе бесплатно зарабатывать на нашем тяжёлом труде.

Съёмочная группа: «???»

Ведь за весь день они «обманули» её всего один раз — за катание верхом!

Ли Тао и Сун Лин вернулись в гостевой дом, куда к тому времени уже постепенно возвращались остальные участники.

Лян Тянь и Чэнь Сюйян, отвечавшие за продажу овощей на рынке, принесли с собой большой мешок продуктов.

Увидев издалека Ли Тао, Лян Тянь подбежала к ней и гордо объявила:

— Мы купили маринованную утку! Помнишь, Ли Тао-цзе, однажды в интервью ты сказала, что любишь утку по-хунаньски? Я увидела маринованную утку и подумала — вкус, наверное, похож.

— Спасибо, я тоже очень люблю маринованную утку, — улыбнулась Ли Тао. — Мы тоже привезли кумыс и свинину с солёной капустой. Это от хозяев конюшни — очень вкусно.

Сюй Яо, увидев у Ли Тао бурдюк с кумысом, а у Сун Лин — миску со свининой, удивилась:

— А нам тоже можно брать еду?

Ли Тао тоже удивилась:

— Разве нельзя?

Сун Лин, держа миску, прошлась перед главным режиссёром У Юном:

— В правилах чёрным по белому не сказано, что запрещено. Значит, это не нарушение. Верно, У Дао?

Сюй Яо поправила длинные волосы и мягко улыбнулась:

— Хозяин предложил мне запечённую баранью ногу, но я подумала, что брать нельзя.

— Яо-Яо, ты слишком буквально всё воспринимаешь, поэтому программа всегда тебя использует. И нас всех, — вздохнула Сун Лин. — Если бы не появилась Тао, мы бы, как и раньше, жили впроголодь и вынуждены были брать кредиты у этого У Баопи, чтобы хоть как-то свести концы с концами.

Лицо У Юна почернело, и он притворно рассердился:

— В каждой предыдущей серии вы ели с большим удовольствием и даже говорили, что обязательно придёте на следующий сезон!

— Это просто вежливость, — невозмутимо ответила Сун Лин, усевшись на каменный стул и подперев щёку ладонью. — Ты же такой наивный, У Дао. Именно за эту простоту мы тебя и любим.

В одном из частных клубов Шанхая

На встрече инвесторов, партнёров и организаторов саммита царило веселье. Элегантно одетые бизнесмены сняли пиджаки, расстегнули воротники рубашек и галстуки и небрежно откинулись на спинки кресел, предлагая продолжить вечер в другом месте.

Чжан Сюнь взглянул на часы, поднял свой пиджак с спинки стула и встал. Его рубашка по-прежнему была аккуратно застёгнута до самого верха:

— Я не пойду. Мне нужно кое-что сделать в отеле.

Фу Чэнь, собиравшийся последовать за ним, остановился, получив холодный взгляд, и успел схватить уходящего Чэнь Юя:

— Саммит ещё не начался, почему Чжан Гэ в последнее время так занят?

Чэнь Юй кратко ответил:

— Господин Чжан всегда такой.

— Раньше он хоть появлялся на таких встречах из вежливости, даже если не оставался надолго. А сейчас сразу уходит, — Фу Чэнь почесал подбородок. — Так, давай честно: личное или деловое? Может, нам помочь?

Чэнь Юй невозмутимо ответил:

— Если понадобится помощь, господин Чжан сам скажет об этом господину Фу.

— Когда такое происходит, обычно это любовь, — с усмешкой заметил Фу Чэнь. — Значит, либо у «Чжунчхуан» проблемы с деньгами из-за покупки земли, и сам президент вынужден лично зарабатывать, либо он хочет освободить несколько дней, чтобы отправиться в Монголию и найти свою возлюбленную?

Чэнь Юй остался невозмутим:

— Это личное дело господина Чжана. Если понадобится, он сам сообщит господину Фу.

Хух-Хото.

Благодаря свинине с солёной капустой и маринованной утке остальные блюда были готовы быстро. После ужина было ещё не позднее восьми тридцати.

Съёмочная группа настаивала, что телефоны можно вернуть только в девять, и участники решили поиграть, как и накануне.

— Таоцзы, на этот раз ты обязана участвовать! — Сун Лин толкнула её локтем. — Коллективное мероприятие, а ты одна остаёшься в стороне. Когда шоу выйдет в эфир, может всплыть хештег: «Ли Тао в изоляции».

— Я не участвовала вчера, потому что у меня с математикой совсем плохо. В «Дурака» я никогда не выигрывала, — сдалась Ли Тао, подняв руки. — Только учти: если снова будем играть в карты, наказание должно быть мягким.

— У меня тоже с математикой туго, но зато удача на моей стороне, — заверила Сун Лин, хлопнув себя по груди. — Сегодня я поделюсь с тобой своей удачей — вместе мы разгромим всех!

Однако в этот вечер они не играли в карты, а выбрали самую распространённую игру — «Правда или действие».

Для звёзд это всегда более откровенно и интересно — именно то, что любит съёмочная группа ради создания горячих тем.

Реквизит был под рукой — тот самый бурдюк из-под кумыса.

Первым выпало богу песни Е. Он выбрал «правду».

Ли Тао подумала и, не желая лезть в личное, официально спросила:

— Бог песни, какие у тебя планы в ближайшее время? Можно и личные, и профессиональные.

Ответ бога песни тоже был официальным:

— В личной жизни пока не могу ничего сказать, но скоро появится новость. Что до работы — готовлюсь к всероссийскому турне, а после него хочу снять собственный фильм. Буду рад, если вы все согласитесь сняться в эпизодах.

— Таоцзы, ты совсем не умеешь играть! — Сун Лин с досадой хлопнула по столу. — Такой шанс упустила! В «правде» нужно спрашивать о романах или чём-то подобном. Иначе редакторам не из чего будет делать хайп, и у У Юна появится ещё одна седая прядь.

За кадром У Юн усмехнулся:

— Спасибо, Сун Лин, за заботу обо мне.

Бурдюк сделал круг и остановился перед Ли Тао. Спрашивать должна была Сун Лин.

Предыдущий участник, актёр Лу Чэн, выбрал «действие» и получил задание: в день выхода эпизода написать в вэйбо пост с признанием в любви ко всем девушкам-участницам.

Ещё раньше Чэнь Сюйян должен был выложить в вэйбо девять фотографий в халате для своих миллионов поклонниц…

«Действия» оказались слишком дерзкими, и Ли Тао, испугавшись, решительно выбрала «правду».

— Ну-ка, Тао~, позволь научить тебя правильно задавать вопросы.

http://bllate.org/book/5043/503340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода