× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое чётко распределили обязанности и быстро собрали всё необходимое для поездки во Внутреннюю Монголию — оставалось лишь дождаться режиссёра и оператора, которые должны были приехать за ними.

Съёмочная группа подошла, поздоровалась с Ли Тао и, как всегда в таких случаях, протянула ей карточку.

— Добро пожаловать на финальную запись шоу «Путешествие вместе с тобой»! Программа предполагает полную самостоятельность участников. Продолжительность — пять дней. Агенты и ассистенты не участвуют в съёмках. Онлайн-платежи запрещены. Пользоваться мобильными телефонами нельзя. Разрешено взять с собой не более одного чемодана. Просим заранее отобрать необходимые вещи и сократить объём личных предметов…

Ли Тао прочитала требования на карточке и молча обернулась к трём огромным чемоданам размером 28 дюймов, стоявшим посреди гостиной.

Продюсер съёмочной группы сказал:

— С сожалением сообщаю: ваш багаж превышает допустимый объём. До вылета остаётся три часа, но у вас есть ещё один час, чтобы уложиться в норму.

— На самом деле одного чемодана вполне хватило бы, просто я взяла с собой немало еды и подарков для других участников.

Ли Тао слегка поджала губы и медленно открыла один из чемоданов, обнажив полупродукты и приправы, занимавшие почти всю его внутренность.

В одном из чемоданов даже оказалась целая цзиньхуаская ветчина.

Продюсер замолчал на мгновение, затем произнёс:

— …От вашего багажа у меня складывается впечатление, будто вы собираетесь открывать продуктовый магазинчик во Внутренней Монголии.

— Это и есть моё предназначение, — ответила Ли Тао совершенно серьёзно. — Я смотрела предыдущие выпуски. У бога песни Е и остальных отличные кулинарные навыки — они умеют готовить вкусно прямо на месте из подручных ингредиентов.

— А я максимум могу добавить в лапшу две сосиски и яйцо. Поэтому решила пойти другим путём — обеспечивать всех приправами и продуктами.

Она принялась демонстрировать содержимое чемоданов:

— Вот эти приправы я получила от друга, владельца ресторана. Их даже подавали на государственном банкете. Добавишь чуть-чуть — и из обычной лапши получится акулий плавник.

«Гарантированное качество от шефа Гуаньланя».

— Очень ритмично звучит этот слоган, — рассмеялась съёмочная группа, и камера задрожала от смеха. — Но, дорогуша Тао, сколько бы ты ни расхваливала свои продукты, всё равно можно взять только один чемодан.

— Хорошо, возьму один.

Ли Тао кивнула, захлопнула все три чемодана и подмигнула в камеру:

— В карточке написано: «можно взять с собой один багаж». А если я сейчас закажу курьерскую доставку и отправлю остальные два чемодана туда же, это ведь не запрещено правилами?

Съёмочная группа промолчала.

.

В 11:30 утра самолёт прочертил в небе белую конденсационную полосу.

В зале аэропорта Шанхая мужчина в окружении элегантных в костюмах сотрудников вышел из зоны прилёта.

Толпа встречающих инстинктивно расступилась, провожая взглядом высокого мужчину впереди группы.

Чжан Сюнь слегка замедлил шаг, взглянул на часы и продолжил идти.

Чэнь Юй, шагая за ним, доложил о ближайших делах:

— В два часа — аукцион земельных участков в районе Хайсин, в четыре — инспекция филиала, в восемь — телефонная конференция с группами «Жунсинь» и «Фу» по деталям подготовки к саммиту. Совещание по проекту «Минде» перенесено на завтрашнее утро…

Накануне Чжан Сюнь внезапно попросил изменить график, и несколько презентаций проектов автоматически перенеслись на следующий день в онлайн-формат.

Директор Чжоу, идущий рядом, выглядел так, будто не выспался.

— Чэнь, почему вдруг такой аврал? Зачем нам вообще ехать на аукцион земли?

Он всю ночь провёл с командой, дорабатывая документацию, только что заказал всем поздний ужин, как вдруг получил звонок: командировка в Шанхай переносится на день раньше, да ещё и в программу включён аукцион. Теперь он был совершенно ошарашен:

— Мы же не собираемся покупать землю. Неужели просто поглазеть?

— Может, купим для развлечения, — ответил Чэнь Юй, просматривая список компаний-участниц аукциона и помечая наиболее влиятельные.

Директор Чжоу остолбенел, глядя на фигуру, садящуюся в чёрный Bentley:

— Богатство господина Чжана превосходит моё воображение.

.

Автомобиль подъехал к отелю.

Менеджер шанхайского филиала господин Сюй проводил Чжан Сюня до номера, после чего вышел вместе с Чэнь Юем. Его лицо всё ещё выражало тревогу и напряжение, как и во время встречи в аэропорту.

— Чэнь, не могли бы вы намекнуть, в чём причина этого внезапного визита? Это спонтанное решение или…?

Обычно проверка головного офиса проводится в конце октября, а сейчас ещё не наступил даже октябрь. Неожиданное появление главы компании повергло весь руководящий состав филиала в панику — никто не спал всю ночь.

Чэнь Юй улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Цель визита господина Чжана — не здесь.

— Тогда что? Неужели действительно ради сегодняшнего аукциона?

Чэнь Юй промычал:

— Отчасти.

.

После короткого отдыха в отеле группа отправилась на аукцион.

Участок в районе Хайсин считался лакомым куском: прибыльный, но с несчастливой судьбой.

Раньше земельное управление провело открытый тендер, который выиграла тайваньская компания под видом легального бизнеса. Однако менее чем через год всплыл крупный финансовый скандал, директор скрылся за границей, и проект так и не был реализован. Позже район вернул землю в собственность и недавно снова выставил её на продажу.

Аукцион разделили на три части. Правила просты: побеждает тот, кто предложит самую высокую цену.

Множество девелоперских компаний прибыли, надеясь получить хотя бы часть.

Наиболее активной была компания «Ийтянь».

«Ийтянь» была богата и влиятельна — их семья действительно владела угольными месторождениями и всегда вела себя вызывающе в Шанхае. В отрасли все старались избегать столкновений с ними. Если «Ийтянь» заявляла претензии на проект, остальные обычно молчаливо уступали.

Генеральный директор, сын угольного магната, даже заявил, что собирается выкупить весь участок целиком, чтобы построить комплекс, объединяющий финансы, отдых и развлечения.

Его уверенность рухнула в тот самый миг, когда появился Чжан Сюнь.

Когда Чжан Сюнь вошёл в зал аукциона, руководители всех компаний одновременно почувствовали недоумение и растерянность.

«Чжунчхуан», финансовая корпорация, не имела никаких связей с земельными проектами. А основной девелоперский бизнес семьи Чжан не интересовался такими «крошками», как район Хайсин. Даже если Чжан Сюнь вдруг решил бороться за право наследования с братом, ему вовсе не нужно было тренироваться на таких мелочах.

Ни с практической, ни с личной точки зрения его присутствие здесь было абсолютно необъяснимо.

Когда начался аукцион, недоумение усилилось.

Первый участок. Стартовая цена — 4 миллиарда юаней, минимальный шаг повышения — 100 миллионов.

«Ийтянь» первой подняла карточку:

— Четыре миллиарда.

Остальные компании молчали, не собираясь конкурировать.

Аукционист начал обратный отсчёт:

— Четыре миллиарда во второй раз, четыре миллиарда в третий…

— Четыре миллиарда сто миллионов.

Зал загудел.

Когда все увидели, кто поднял карточку, шум усилился.

— Я ничего не понимаю.

— Похоже, просто издевается.

— Разве господин Лю не говорил, что вчера ужинал с господином Чжаном?

Лицо «угольного наследника» то бледнело, то краснело. Он натянул улыбку и снова поднял карточку:

— Четыре с половиной миллиарда.

Аукционист начал отсчёт:

— Четыре с половиной миллиарда во второй раз…

— Четыре миллиарда пятьсот десять миллионов, — спокойно произнёс Чжан Сюнь.

Так повторялось несколько раз: «Чжунчхуан» каждый раз повышал ставку ровно на сто миллионов выше предложения «Ийтянь».

Для всех присутствующих этот невозмутимо поднимающий карточку Чжан Сюнь словно кричал одними глазами: «У меня полно денег, хочу плеснуть в воду — лишь бы услышать всплеск».

Но «Ийтянь» уже заявила о своих планах публично, полгода работала над градостроительным проектом и теперь просто обязана была выиграть хотя бы один участок.

— Один миллиард десять миллионов в первый раз…

Под давлением голоса аукциониста лицо «угольного наследника» стало меняться каждую секунду, рубашка на спине промокла от пота.

Один миллиард — это была изначальная сумма, которую он планировал потратить на все три участка, с учётом возможной конкуренции и погрешностью в три миллиарда. Это был весь доступный оборотный капитал «Ийтянь».

Но судя по спокойному виду человека позади, для него сумма в 1,03 миллиарда — просто мелочь.

— Один миллиард десять миллионов во второй раз…

Обратный отсчёт неумолимо приближался к концу, взгляды и шёпот окружающих жгли, как иглы.

«Угольный наследник» глубоко вдохнул, вытер пот со лба и громко крикнул, подняв карточку:

— Один миллиард тридцать миллионов!

После вздоха изумления аукционист начал финальный отсчёт.

Все взгляды устремились на Чжан Сюня. Тот, опустив голову, безмятежно играл с номерной карточкой в руках.

— Один миллиард тридцать миллионов в третий раз!

Молоток ударил — сделка состоялась.

.

Первый лот ушёл за рекордные 1,03 миллиарда. Следующие два участка были меньше — стартовые цены 2,5 и 3 миллиарда соответственно.

«Ийтянь», истощив весь оборотный капитал на первый участок, больше не участвовала в торгах.

Остальные десяток компаний вели торги крайне осторожно, постоянно поглядывая на Чжан Сюня.

Однако тот больше не проявлял интереса к аукциону — он был занят игрой, в которую его попросила поиграть Ли Тао перед вылетом.

Звезда Ли так и не смогла пройти скрытый уровень и решила обратиться за помощью к человеку с живым умом и неограниченными финансовыми возможностями — временному игроку в «три в ряд».

Один из заместителей гендиректора девелоперской компании случайно заметил на экране телефона Чжан Сюня красочных жёлтых, синих и зелёных зверушек и так оцепенел, что чуть не пропустил последний отсчёт.

Когда начался третий раунд торгов, Чжан Сюнь, успешно завершив игровой уровень без единой потраченной копейки, поднял глаза и выиграл лот, предложив цену на триста миллионов выше стартовой.

Аукционист ударил молотком, и стороны подписали подтверждение сделки.

С Чжан Сюнем никто особо не был знаком, и попытки завязать разговор ни к чему не привели. Только «Ийтянь», полностью опустошённая первым раундом, рискнула подойти.

Когда Чжан Сюнь вышел из зала после подписания документов, «угольный наследник» уже ждал его у выхода.

Остальные компании, разбившись на группы, делали вид, что беседуют, но уши держали настороже.

— Господин Чжан, могу ли я узнать причину, по которой вы так настойчиво участвовали в торгах? Вы же знаете, район Хайсин давно был в наших планах…

«Угольный наследник» говорил вежливо, но в голосе чувствовалась обида:

— Ваше поведение немного нарушает правила игры.

— Нарушает правила? Да мы только начали.

Чжан Сюнь слегка приподнял уголки губ, бросил на него холодный взгляд, достал телефон и вышел через боковую дверь.

«Угольный наследник» остался в ещё большем замешательстве и почувствовал беспричинное беспокойство. Он машинально сделал шаг вслед, но Чэнь Юй незаметно преградил ему путь:

— Прошу прощения, господин Лю. Господин Чжан планирует построить на этом участке ипподром. Возможно, «Чжунчхуан» из Пекина просто не очень хорошо знаком с правилами Шанхая.

.

По дороге в филиал на инспекцию Чэнь Юй бросил взгляд на Чжан Сюня на заднем сиденье и замялся.

Тот, словно почувствовав его взгляд, поднял глаза:

— Что-то случилось?

— Господин Чжан, если «Ийтянь» вдруг откажется от первого участка, тогда мы…

— Не откажется, — перебил его Чжан Сюнь, безразлично бросая подтверждение сделки на сиденье. — Для человека без реальной силы лицо — это его жизнь.

— И даже если участок достанется мне, — добавил он, продолжая играть в «три в ряд», — просто сделаю ипподром побольше.

Фургон доставил Ли Тао и остальных участников в отдалённую деревню под управлением Хух-Хото. Все агенты и ассистенты остались в центре города.

Как только трое участников вышли из машины, команда программы провела стандартную проверку багажа и потребовала сдать все ценности.

— Перед вылетом мы уже подчеркивали: сейчас все должны сдать мобильные телефоны, банковские карты и наличные деньги в этот ящик. Это последняя возможность. Если позже будет обнаружено, что кто-то что-то утаил, все участники понесут коллективное наказание.

Как только исполнительный директор съёмочной группы закончил, Лян Тянь и молодой идол Чэнь Сюйян сразу же отдали всё без возражений.

Ли Тао сдала телефон и карту, но, открыв кошелёк и увидев пачку стодолларовых купюр, на секунду задумалась, вспомнив вчерашнее выражение лица Чжан Сюня, когда тот велел Чэнь Юю привезти наличные. Затем она медленно произнесла:

— В карточке сказано: «онлайн-платежи запрещены». А наличные — это же офлайн, верно?

Съёмочная группа промолчала.

— Точно! В карточке именно так написано! — воскликнули Лян Тянь и Чэнь Сюйян. — Не зря Сун Лин вчера предупреждала нас, чтобы мы не попались на ваши словесные ловушки! У вас каждое слово — как капкан!

— Китайская культура богата и многогранна. Мы всего лишь немного воспользовались изяществом языка и сыграли в игру слов.

Режиссёр закрыл ящик и улыбнулся:

— В любом случае, всё, что уже сдано, назад не вернёшь.

Лян Тянь почесал затылок:

— Сунь, вы говорите точно так же, как мой учитель истории в школе. Мы случайно не снимаем историческое шоу?

Продюсер съёмочной группы пояснил:

— Сунь окончил филологический факультет. Понимайте нас.

http://bllate.org/book/5043/503337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода