× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Тао улыбнулась ей в ответ и пояснила:

— Только что с подругой по магазинам гуляла — не успела переодеться.

Красавица-хостес постепенно провела внутрь ещё одну группу гостей. Весь длинный стол заполнился, лишь главное место оставалось пустым.

Режиссёр шоу и несколько приглашённых уже собрались. Все друг друга знали, хотя и не были близки. Каждому было известно, что Ли Тао пригласил лично «бог песни» Е Минчжан, так что все старались проявить должное уважение. Пили вино, закусывали, шутили — и атмосфера быстро разогрелась.

Постоянные участники делились забавными историями с предыдущих съёмок в горах и загадочно намекали трём приглашённым звёздам тщательно собирать багаж перед завтрашним выездом.

— В этом шоу нет ничего более коварного, чем то, что кажется на первый взгляд. По опыту скажу: с того самого момента, как завтра утром команда программы постучится в вашу дверь, каждое их слово нужно внимательно анализировать и перечитывать по нескольку раз.

Лян Тянь и другой молодой айдол серьёзно принялись делать заметки. Ли Тао тоже для вида открыла блокнот в телефоне.

В этот момент дверь кабинки распахнулась.

— О чём так весело беседуете? Я что-то пропустил?

На пороге появилась знакомая жирная физиономия с маслянистой улыбкой. Заметив Ли Тао по диагонали напротив, его глазки-бусинки блеснули хищным огоньком:

— Ах, сама фея Ли Тао здесь!

«Угольный наследник» обошёл стол и, словно заявляя свои права, небрежно положил руку на спинку её стула, протяжно и многозначительно произнеся:

— Полмесяца не виделись… Сильно соскучился.

Ли Тао: «...»

Человек, который чуть не умер, полторы недели пролежал парализованным и теперь, не до конца выздоровев, уже ползёт устраивать банкет в стиле «пир во время чумы». Какая же неистребимая жизнестойкость!

Автор примечает:

Господин Чжан: «Ещё не умер? Тогда ударим ещё раз».

Ли Тао никогда особо не обращала внимания на спонсоров.

Обычно она снималась только в проектах, где её родная компания участвовала в инвестициях. С командой съёмочной группы тоже иногда ужинала, но исключительно в буквальном смысле — просто ели. Обычно собирались на обед при старте и завершении съёмок, а в перерывах могли сходить в ближайшую забегаловку перекусить.

До появления «угольного наследника» она думала, что сегодняшний ужин с командой шоу — тоже просто ужин.

Но затем он занял главное место, легко выпил по кругу с режиссёром и постоянными участниками и, взяв бокал, направился к ней с улыбкой:

— Фея Ли Тао, какая редкая встреча! Не откажешь мне в бокале вина? Может, продолжим нашу судьбу?

Ли Тао: «...»

Такой «судьбы» она точно не хотела.

Все в кабинке наблюдали за происходящим. Отказывать спонсору было неловко.

Ли Тао слегка сжала губы, мысленно закатила глаза и уже потянулась за бокалом.

Но не успела дотронуться до него.

— Господин Лю редко навещает Гуаньлань. Почётный гость!

Дверь снова открылась.

Вошёл мужчина в тёмно-синем костюме. За ним следовала официантка с подносом, на котором стояла бутылка «Реми Мартен».

Его присутствие было настолько внушительным, что почти все невольно встали и хором воскликнули:

— Господин Чжан!

Чжан Сюнь медленно вошёл в кабинку и встал прямо перед Ли Тао. Он взял бутылку и наполнил её пустой бокал, после чего холодно взглянул на «угольного наследника»:

— Господин Лю, почему бы не выпить этот бокал? За нашу с вами судьбу?

Жест был безупречно вежливым, даже уголки губ тронула редкая улыбка, будто бы дарящая всем весеннее тепло.

Однако сейчас уже осень, и весеннее тепло казалось неуместным.

Все в кабинке инстинктивно почувствовали: если этот толстяк не выпьет вино немедленно, следующим его движением будет попытка увернуться от удара бутылкой стоимостью шестьдесят восемь тысяч юаней прямо в лоб.

«Угольный наследник» давно крутился в шоу-бизнесе и прекрасно понимал намёки. Хотя он и не знал, чем именно обидел Чжан Сюня, это не помешало ему воспользоваться удобным поводом для отступления.

— Выпить с господином Чжаном — честь для меня! Это я осушаю, а вы — как вам угодно.

С явным усилием он одним глотком опустошил бокал и, угодливо улыбаясь, пригласил Чжан Сюня занять главное место, приказав официантке поставить рядом ещё один стул.

Чжан Сюнь поставил бутылку, даже не притронувшись к бокалу, и расслабленно откинулся на спинку стула, опустив глаза в телефон.

Вся компания тут же окружила его, стараясь поддержать разговор, рассказать анекдот или хоть как-то оживить атмосферу.

— Слышали, «Чжунчан» сейчас сотрудничает с американской «Морлиан»? Удивительно, что господин Чжан смог выкроить время специально для нас!

— У меня в планах сериал про финансы. Пригласим экспертов с Уолл-стрит в качестве консультантов, но они ведь точно не привыкнут к нашим реалиям. Надеюсь, господин Чжан не откажет в совете!

Мужчина на главном месте всё это время даже бровью не повёл, продолжая листать экран телефона и совершенно игнорируя всех.

Режиссёр налил ему вина, но тот, не поднимая глаз, сказал:

— Извините, я за рулём.

— ... — Режиссёр посмотрел на помощника Чэнь Юя и извиняюще улыбнулся: — Моя вина, моя вина! Сам себя накажу.

Молодые участники, понимая своё место, не осмеливались подходить ближе и шептались между собой:

— Боже мой! Я только что увидела легендарного президента «Чжунчан», крупнейшего акционера «Цзюйсин» и хозяина Гуаньланя! Он и правда ещё красивее, чем на фото!

— И ещё холоднее.

— Такой крутой! Я слышала, что ужин устраивает господин Лю, и уже боялась, что этот старый развратник начнёт приставать... А тут появился господин Чжан! О, герой на белом коне, сошедший с семицветного облака, чтобы защитить меня...

— Очнись, тебя никто не спасал.

Ли Тао сидела между двумя группами и скучала до смерти. Ей даже захотелось достать телефон и продолжить играть в «Happy Elements».

На днях она застряла на одном скрытом уровне и никак не могла пройти дальше.

Скрытые уровни гораздо сложнее обычных, и пройти их только за счёт удачи практически невозможно. Обычно Ли Тао просто покупала внутриигровые предметы за реальные деньги, чтобы преодолеть трудности.

Однажды за обедом с Чжан Сюнем она была так увлечена игрой, что даже не заметила, как остывший суп окончательно остыл.

Чжан Сюнь велел экономке Чжоу подогреть суп и спокойно посмеялся над тем, что она тратит деньги на такие игры:

— Разработчики, наверное, и не ожидали, что помимо детей и пенсионеров их целевой аудиторией окажутся ещё и звёзды эстрады.

Подтекст был ясен: её интеллект ниже, чем у ребёнка или пожилого человека.

Ли Тао разозлилась и торжественно пообещала больше никогда не тратить ни копейки на эту игру.

И вот теперь, оказавшись в тупике, она не могла просто купить нужный предмет.

Ли Тао только достала телефон, как экран сам загорелся.

[Скоро уже уйдёшь?]

Сообщение пришло от того, кто сидел на главном месте.

[Ли Тао: Не знаю, мне так хочется спать.]

[Ты не устала слушать их жужжание?]

[Надеюсь, тебе сегодня не приснятся эти люди.]

Ли Тао бросила взгляд на Чжан Сюня. Их глаза встретились. Она показала на свои уши и сделала жест «аминь».

Чжан Сюнь опустил глаза, провёл пальцем по экрану телефона и произнёс:

— Кажется, уже поздно.

«Угольный наследник» и режиссёр сразу поняли намёк и посмотрели на часы.

— Да-да, уже почти десять! Пора расходиться, а то поздно домой вернёмся. Давайте на сегодня закончим?

Чжан Сюнь немедленно поднялся:

— Счёт на меня.

Гости приходили группами, так что и уходили поочерёдно.

«Угольный наследник» и режиссёр увидели, что Чжан Сюнь выходит вместе с ними, и были вне себя от радости. Они усердно болтали с ним до самого автомобиля, а перед отъездом даже высовывались из окна, энергично маша рукой всё ещё равнодушному мужчине.

Певец Е Минчжан помог нескольким участникам сесть в машины и, наконец, остался наедине с Ли Тао.

— Прости за случившееся. Когда только начинали проект «Путешествие вместе с тобой», он стал первым спонсором. Я знал, что он волокита, но не ожидал, что станет приставать именно к тебе.

В глазах «бога песни» читалось откровенное презрение:

— В этом мире слишком много лицемеров. Я привык не судить по внешности, но этот тип оказался таким, каким и выглядит.

Свинья и внешне, и по духу.

Ли Тао: «...»

Ничего удивительного от автора собственных альбомов — даже ругается изящно, метко и с намёком.

Она махнула рукой:

— Ничего страшного. Просто ужин. В следующий раз буду осторожнее.

— Да, и я тоже буду внимательнее.

Е Минчжан указал на ожидающий микроавтобус:

— Поедем, я тебя подвезу.

Ли Тао слегка повернула голову и бросила взгляд на безучастного господина Чжана, стоявшего неподалёку. Она покачала головой:

— Не надо, моя машина уже скоро подъедет.

Е Минчжан проследил за её взглядом, в его глазах мелькнуло понимание, и он мягко улыбнулся:

— Тогда я поехал. Увидимся в Внутренней Монголии.

Машина певца скрылась в ночном свете неоновых огней.

Ли Тао обернулась и столкнулась взглядом с подошедшим Чжан Сюнем. Чтобы опередить его, она первой заговорила:

— В Гуаньлане, кажется, еда стала хуже. Повара сменили?

Чжан Сюнь бросил на неё короткий взгляд, но не ответил.

Чэнь Юй пояснил за него:

— Госпожа Ли, повара те же. Но если напротив сидит человек, которого невозможно терпеть, даже самые изысканные деликатесы кажутся невкусными.

— Похоже, в этом есть смысл, — кивнула Ли Тао и неспешно направилась к стоявшему у обочины Cayenne.

В машине царило молчание.

Чёрный Cayenne остановился в подземном паркинге комплекса Сянъе Шаньчжуан, корпус А.

Пока водитель не открыл замки,

Чжан Сюнь, откинувшись на сиденье с закрытыми глазами, произнёс:

— Чэнь Юй, вы пока возвращайтесь.

В салоне остались только Ли Тао и он.

Ли Тао посмотрела на всё ещё молчаливого мужчину и наклонилась, чтобы достать из бардачка бутылку минеральной воды.

Она долго возилась с крышкой, но так и не смогла открыть.

Чжан Сюнь взял бутылку, одним движением открутил пробку и вернул ей.

— Видимо, мне действительно нужны такие хорошие друзья, как господин Чжан, которые умеют открывать крышки и защищают меня на «пирах во время чумы».

Она весело отпила глоток, плотно закрутила крышку и протянула бутылку ему, изображая микрофон:

— Господин президент, какие будут указания?

Покачав бутылку, она добавила:

— Завтра твоя фея Тао отправится в степи. Давай сегодня не будем ссориться из-за посторонних.

— Ты и сама знаешь, что он посторонний.

Чжан Сюнь сжал её запястье и поднял глаза:

— Я говорил: никогда не принимай напитки или еду из чужих рук.

Это правило он впервые озвучил ещё в старшей школе, когда она впервые пошла в бар.

Тогда несколько девочек решили «расширить кругозор» и отправились в бар. К ним тут же подошли местные хулиганы и стали уговаривать выпить.

Не успели они дотронуться до бокалов, как появились Чжан Сюнь с друзьями и заставили этих ухарь выпить почти полбутылки виски.

Позже, когда Ли Тао поступила в киноакадемию и начала карьеру, круг её общения стал куда шире и сложнее. Приглашения на ужины с двойным дном сыпались одно за другим, но Чжан Сюнь незаметно устранял большинство таких ситуаций.

Правило «не брать ничего из чужих рук» Ли Тао почти забыла.

— Помню, — сказала она, вспомнив, как те хулиганы в баре, вцепившись в высокие стулья, вопили, прося пощады. А теперь представила, как «угольный наследник» морщится, выпивая крепкий алкоголь, и не сдержала смеха.

Заметив всё ещё суровое выражение лица Чжан Сюня, она слегка покачала запястьем:

— Сегодня я бы всё равно не стала пить. Просто не успела ничего сделать, как мой дорогой братец Чжан уже поспешил на помощь.

— Как и на том круизном лайнере.

— Получается, господин Чжан, ты прошёл специальные курсы «Благодетель в нужный момент»? Каждый раз, даже не дожидаясь моего зова, ты уже здесь.

Ли Тао щедро сыпала комплиментами, нарочито смягчая голос и интонации — даже каменное сердце должно было растаять.

Чжан Сюнь фыркнул и слегка приподнял уголки губ:

— Во сколько завтра вылет?

— Сейчас посмотрю... В 11:30. Но нужно записать видео, как я выхожу из дома, поэтому съёмочная группа приедет в восемь.

— Надолго?

— На одну-две недели. Снимут сразу два выпуска, возможно, ещё немного погуляем. Сейчас у меня полный простой — после этого шоу вообще нет планов.

Ли Тао подумала и похлопала его по плечу:

— Я обязательно покатаюсь там на лошадях за двоих! Бог песни говорит, что в конюшне можно даже маленького жеребёнка усыновить. Выберу самого милого и привезу тебе в подарок на день рождения.

Чжан Сюнь повернулся к ней:

— Я никогда не говорил, что люблю верховую езду.

— Знаю, это мне нравится, — легко согласилась Ли Тао. — Поэтому хочу подарить тебе то, что люблю сама.

Автор примечает:

Звезда по фамилии Ли: «Наш великий президент Чжан на самом деле очень легко угодить — достаточно немного приласкать и погладить, и он сразу станет счастлив».

Помощник Чэнь Юй: «Госпожа Ли, возможно, немного ошибается в характере господина Чжана».

Высшее руководство «Чжунчан»: «Молим будущую хозяйку компании поскорее прийти и погладить нашего босса!»

Кстати, Тао не глупа — просто раньше, когда она начала что-то понимать, ей резко «закрыли глаза».

Эта пара тратит почти десять лет, так и не сумев быть вместе, исключительно благодаря упорству самого господина Чжана, который сам себе устроил адский путь к сердцу возлюбленной.

Звезда по фамилии Ли: «Раньше ты говорил, что между нами братские чувства, а теперь вдруг объявляешь, что это любовь? Правда? Не верю! [мем с Лю Юй]»

На следующее утро в семь часов агент и ассистентка точно в срок позвонили в дверь квартиры 1102 в корпусе С.

http://bllate.org/book/5043/503336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода