× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо постоянных участников уже ждали во дворике деревенского дома, а Ли Тао и двое других гостей должны были самостоятельно добраться до этой скромной гостиницы, следуя указаниям маршрута.

Продюсерская группа выдала им простенькую карту и компас.

Под «простенькой картой» подразумевалась извилистая стрелка, ведущая к пятиконечной звезде — обозначению дома, где ждали постоянные участники. Единственная полезная информация — указатель направления в левом верхнем углу. Сравнивая его с компасом, можно было хоть как-то сориентироваться.

— У кого обида — тот пусть ищет того, кто виноват, — сказал оператор, глядя на три недовольные физиономии, и тут же свалил вину: — Это Сун Лин нарисовала вам карту. Если не разберётесь — сами разберитесь с госпожой Сун Лин после прибытия. Мы камеру отведём и этот момент вырежем.

Сун Лин была известной комедийной актрисой, славившейся дружелюбием и хорошими отношениями со всеми в индустрии. Она давно сдружилась с командой шоу и часто подшучивала над ними. В прошлом выпуске даже показали забавный бонус: как она собрала всю съёмочную группу помогать местным жителям сажать рис.

— Ничего страшного, всё равно природа красивая, — успокоил всех Чэнь Сюйян, единственный мужчина в их троице. Он вызвался тащить чемоданы обеих девушек и пошёл впереди.

Деревенские дороги, хоть и узкие, были заасфальтированы, поэтому, катя багаж и время от времени сверяясь с картой и спрашивая прохожих, они наконец добрались до дома, арендованного продюсерской группой.

Ли Тао и её спутники открыли калитку, и перед ними открылся дворик, где четверо постоянных участников неторопливо беседовали. Операторы стояли у стены с камерами.

Помимо «бога песни» Е и комедийной актрисы Сун Лин, среди постоянных участников были трижды лауреат престижнейших кинопремий актёр Лу Чэн и чистокровная звезда, начавшая карьеру ещё ребёнком, — Сюй Яо. Все они пользовались огромной популярностью.

Сун Лин вскочила и радушно пошла навстречу:

— Мы гадали, сколько вам понадобится времени, чтобы добраться! А вы так быстро!

Она обняла новичков и повела внутрь:

— Не вините меня за карту! Всем достаются такие же. Если бы я не нарисовала вам свою, вы получили бы ту, что подготовила продюсерская группа — а она ещё абстрактнее!

Сюй Яо улыбнулась им и принялась заваривать чай.

Оба мужчины молча взяли чемоданы и занесли их в дом.

Сун Лин усадила всех за стол:

— Раз вы так быстро пришли, значит, моя карта оказалась отличной!

— По пути встретились фанатки Чэнь Сюйяна, они нам и подсказали дорогу.

— Ха-ха-ха! В прошлый раз нам тоже помогли милые поклонницы Минчжана — даже банку домашней маринованной рыбы подарили! Вкус был просто неповторимый!

Ранее они уже встречались, так что быстро нашли общий язык.

Но главный режиссёр У Юн прервал их болтовню, прежде чем реалити-шоу превратилось в клуб любителей поболтать. Он сел перед основной камерой и серьёзно произнёс:

— Правила программы постоянные участники уже знают, но Чэнь Сюйяну, Лян Тянь и Ли Тао, возможно, стоит повторить...

Суть шоу «Путешествие вместе с тобой» заключалась в том, что знаменитости на пять дней остаются в глухой деревне без помощи ассистентов и собственных средств.

Никаких денег, никаких припасов. Гостиница предоставляется только на первую ночь, а за последующие ночёвки участники платят сами. Любые продукты нужно зарабатывать трудом. Продюсерская группа будет давать задания по помощи местным жителям, и за выполнение норм выдаются награды. Распределение — по труду: кто больше работает, тот больше получает.

Если задание выполнено отлично, участникам каждую ночь в девять часов возвращают телефоны на один час для необходимых запросов и связи.

Если кто-то воспользуется своей славой, чтобы заставить жителей делать поблажки, все будут наказаны.

Подсказка от фанатов считалась добровольной помощью, поэтому продюсерская группа её не пресекала.

У Юн продолжил:

— Сегодня уже поздно. Вам самим придётся убирать дом, да и ужинать ещё не ели.

Едва он договорил, из группы раздалось громкое урчание.

Лян Тянь смущённо прикрыла живот:

— Утром проспала, а в самолёте только авиапитание... Поэтому...

— Мы всё понимаем, — У Юн протянул ей конверт. — Внутри расписка. Сегодняшний ужин предоставляет продюсерская группа, но каждый из вас теперь должен ей по пятьдесят юаней. Завтра вам придётся выполнить два дополнительных задания, чтобы погасить долг.

Сюй Яо удивилась:

— Раньше же хватало по тридцать! Почему теперь сразу пятьдесят?

У Юн бросил взгляд на Ли Тао и серьёзно ответил:

— Причины раскрывать не будем. Ужин предоставляет продюсерская группа, и окончательное решение — за нами.

В группе поднялся ропот.

— Какой ужасный произвол!

— В первый же день шоу мы влезаем в долги! Теперь до конца жизни будем жить в страхе перед кредиторами!

— Я вообще не буду ужинать! Буду голодать!

— Решать вам, — невозмутимо ответила продюсерская группа. — Но если завтра не хватит сил работать, вы не сможете оплатить гостиницу и тогда придётся либо искать другое жильё, либо ночевать под открытым небом.

— ...

— Да ладно вам! — Сун Лин беззаботно пожала плечами. — Всего-то по пятьдесят! Давайте расписку, покажу вам свой фирменный автограф — настоящий летящий дракон и пляшущий феникс!

— Э-э-э... — перебила её Ли Тао и медленно достала кошелёк. — А если у меня есть наличные, могу я просто заплатить?

На две секунды воцарилась тишина, а потом всё взорвалось.

— Боже мой! Кто-то реально обошёл ловушку продюсеров!

— Уууу, Ли Тао — ты настоящая фея! У тебя же в голове мозги из золота! Не зря фанаты зовут тебя «феей Тао»!

— Столько выпусков снимаем, и только сейчас появился гость, который не попался на уловку!

— У Юн! — Сун Лин обняла Ли Тао и громко стукнула по столу. — Подавайте ужин! И не просто ужин — целый «маньханьский пир»! У нас теперь полно денег!

Пока остальные праздновали, У Юн спокойно спросил Ли Тао:

— Ты хочешь оплатить только за себя или за всех семерых?

— За всех.

— ...

Вот и появился тот, кто ломает систему.

У Юн потёр виски:

— Могу я узнать, сколько всего наличных ты привезла?

— Конечно, — кивнула Ли Тао, но тут же добавила: — Только сначала дайте нам полный и чёткий прайс-лист на все возможные расходы. И учтите: без согласия нас семерых цены менять нельзя.

— ...

***

Шанхай, отель «Аман».

Совещание по подготовке саммита завершилось. Чжан Сюнь выключил видеосвязь и собирался уточнить ситуацию в Внутренней Монголии.

В этот момент пришло сообщение от третьего сына клана Фу.

[Фу Чэнь: Сюнь-гэ, деловые вопросы закончились? Поговорим о личном?]

[Фу Чэнь: Раз уж ты в Шанхае, давай встретимся. Братва заждалась!]

[Фу Чэнь: В «Микс»?]

«Микс» — бар в Шанхае, открытый вторым сыном семьи Фу, который предпочитал веселье делам. Хотя сам второй сын редко появлялся в заведении — слишком много развлечений, — зато третий сын, формально унаследовавший часть бизнеса, но по-прежнему преданный удовольствиям, стал завсегдатаем.

Чжан Сюнь и Фу Чэнь учились рядом, водили одну компанию и хорошо ладили — можно сказать, были старыми друзьями. На этот саммит формально представлял клан Фу старший сын, но заодно привезли и Фу Чэня.

[Чжан Сюнь: Нет времени.]

Он ведь скорректировал график не ради того, чтобы пить с ним.

[Фу Чэнь: Ладно, надо трижды приглашать? Жди, уже лечу!]

Чжан Сюнь вздохнул.

Через десять минут третий сын клана Фу подкатил к отелю на своём вызывающем жёлтом феррари с открытым верхом.

— Чэнь Юй! — крикнул он, опершись локтем на дверцу. — Ваш босс только что потратил три миллиарда юаней на покупку земли для ипподрома! Неужели не найдётся времени выпить за это с друзьями?

— Чжан Сюнь! — он широко улыбнулся. — Выходи! Я лично приехал! Или мне подниматься и стучать в твою дверь?

***

Чжан Сюнь и Фу Чэнь прибыли в «Микс». Бар был переполнен: танцпол ломился от парочек, которые под громкую электронную музыку отрывались по полной.

Двое других друзей — У Ю и Сунь Чжуо — уже ждали их за угловым столиком.

Едва они сели, У Ю не выдержал:

— Сюнь-гэ, правда ли, что сегодня днём в районе Хайсин ты унизил Ийтянь? Говорят, старик Лю чуть не умер от инсульта, узнав, что Лю Чжан потратил 10,3 миллиарда всего на клочок земли!

Сунь Чжуо подправил очки:

— В финансовом отчёте Ийтянь указано, что у них 25,34 миллиарда наличными, но из них 15 ограничены. То есть свободных средств — всего 40 миллионов. Получи они ещё пару требований об оплате — и компания объявит банкротство.

— Нам без разницы, выживет Ийтянь или нет, — продолжил У Ю. — Но говорят, ты тоже купил участок — под ипподром? Раньше ты даже на скачках не появлялся. С чего вдруг заинтересовался конным спортом?

— Может, решил завести место для Пич? Хотя Пич уже столько лет живёт в «Наньфэне», привык там...

— Хм, скорее всего, ради другой, — Фу Чэнь многозначительно приподнял бровь. — Та, что на китайском...

Чжан Сюнь лениво взглянул на них, откинулся на спинку кресла, закатал рукава и налил себе полбокала виски:

— С каких пор мои действия требуют вашего одобрения?

— Одобрения не требуется, просто любопытно. Ведь ты ведёшь себя странно.

Фу Чэнь ловко поймал взгляд красавицы у барной стойки и поднял бокал в знак приветствия:

— По нашим разумным предположениям, всё это связано с некой госпожой Ли из шоу-бизнеса.

— Мой секретарь получил расписание «Цзюйсин», — добавил Сунь Чжуо. — Она сейчас в Внутренней Монголии снимает реалити-шоу с Е Минчжаном.

У Ю протянул:

— А, бог песни Е... Сестрёнка Фу Цяо, кажется, его большая фанатка.

Фу Цяо — единственная дочь и гордость семьи Фу.

Чжан Сюнь бросил на него короткий взгляд и не ответил. В этот момент в телефоне дрогнуло уведомление — сообщение из глухой деревушки в Внутренней Монголии.

[Спасибо, господин Чжан, что вчера напомнил взять с собой наличные! Благодаря тебе я смогла щедро угостить всех ужином~]

Сообщение сопровождалось фото: на столе — местные блюда. Из-за ракурса на снимке оказались руки отправителя и соседа.

По рукаву рубашки Loro Piana с индивидуальным пошивом можно было точно определить: мужчина. Скорее всего — Е Минчжан.

Чжан Сюнь нахмурился, но не ответил.

Фу Чэнь сделал глоток и продолжил поддразнивать:

— Фея Ли ради него поехала в самую глушь Монголии снимать шоу. А ты здесь, бедолага, покупаешь землю и строишь ипподром. Неужели решил воплотить в жизнь ту интернет-поговорку: «Влюбился в дикую лошадь — теперь весь мир покрываешь травой»?

Автор примечает:

Господин Чжан: Фу Чэнь, скажи ещё слово — и «Микс» станет твоей могилой сегодня.

Господин Чжан — потратил 3 миллиарда юаней на ипподром ради звезды.

Госпожа Ли — щедро угощает ужином бога песни.

Пич: персиковый, как персик.

После слов Фу Чэня У Ю и Сунь Чжуо вдруг в унисон запели старую народную балладу «Мисс Дун»:

— Влюбился в дикую лошадь, но в моём доме нет степи...

Их пение придало бару «Микс» неожиданную атмосферу провинциального кафе.

Фу Чэнь, не упускающий случая подогреть интерес, щёлкнул пальцами, подозвал менеджера и приказал:

— Следующая песня — электронная версия баллады! У нас серьёзное заведение, нельзя только хардкор играть. Национальное достояние вроде баллад тоже надо популяризировать!

Менеджер кивнул.

— Раз уж решили популяризировать культуру, — Чжан Сюнь допил виски и лениво покачал пустой бокал, — пусть Чэнь Юй построит на ипподроме сцену. Будете там каждый день выступать.

Это звучало как шутка, но все знали: он способен на такое.

— Нет-нет, хватит! — Фу Чэнь с товарищами моментально замолчали и попытались сменить тему.

В этот момент к их столику подошла женщина с барной стойки — в обтягивающем блестящем платье без бретелек, с глубоким декольте. Хотя она явно шла по приглашению Фу Чэня, она направилась прямо к Чжан Сюню, наклонилась и прижалась к его руке, томно прошептав:

— Милый, выпьем?

Не договорив, она почувствовала у своего левого плеча холодное дно опрокинутого бокала.

http://bllate.org/book/5043/503338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода