× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Highness's Beloved / Любимица Вашего Высочества: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была сама небесная фея, сошедшая на землю, и в тот же миг Фу Хуайдэ позабыл обо всём на свете.

Сюэ Иньинь слегка ущипнула его за руку и, надув губки, пробормотала:

— Она ведь дочь английского герцога из главной ветви рода.

Фу Ваньэр презрительно фыркнула:

— Ну и что с того, что она дочь герцога? Стоит мне предложить ей выйти замуж за старшего брата — она непременно согласится. Да и кому ещё быть мужем для неё, как не первому министру? Разве мой брат недостоин её?

Сюэ Иньинь теребила шёлковый платок и мысленно усмехнулась. Она уже столько лет живёт наложницей у Фу Хуайдэ, без малейшего титула, но давно смирилась с этим.

Ведь первый министр никогда не женится на актрисе.

Пусть даже он достиг вершин власти, но дочь английского герцога всё равно не выйдет замуж за почти сорокалетнего вдовца, да ещё и с парой непростых детей.

Фу Хуайдэ кивнул:

— Возможно, мне действительно стоит вновь задуматься о своём браке.

Фу Ваньэр велела позвать Су Цин.

Едва завидев Фу Хуайдэ, Су Цин почувствовала, как её словно придавило его подавляющим величием. Его черты лица поражали совершенством, стан был строен — совсем не похож на мужчину средних лет с двумя детьми.

— Это первый министр, — тихо сказала Фу Ваньэр, внутри же презирая эту несведущую самозванку.

Фу Хуайдэ был завзятым сердцеедом и прекрасно знал, как покорить сердце такой юной девушки.

Он почти ничего не сказал, лишь спокойно взглянул на Су Цин — и этого было достаточно, чтобы та покраснела и у неё забилось сердце.

Фу Ваньэр сослалась на поздний час и увела Су Цин прочь.

В карете Фу Ваньэр нарочно обронила, что первый министр — её старший брат и давно овдовел.

— Малышка, ты хочешь стать женой первого министра? — спросила Су Цин.

— Что, не хочешь?

— Конечно, хочу… Но…

— Но тебе любопытно, почему я так добра?

Су Цин кивнула.

— Убей Цзи Мэн, и я сама устрою эту свадьбу.

Су Цин теребила пальцы и крепко сжала губы.

— Не спеши отказываться. Я не стану тебя принуждать. Ведь даже заяц, загнанный в угол, может укусить. Но быть женой первого министра — мечта множества женщин. Подумай хорошенько.

Сказав это, Фу Ваньэр закрыла глаза и устроилась отдыхать.

Летняя погода переменчива.

Днём лил проливной дождь, а к ночи небо прояснилось, и звёзды засияли в безоблачной вышине.

Су Бай, У Цзяоюэ и Лю Жучжэнь сидели за столом в театральной труппе «Цинчжэнь» и обсуждали, как противостоять Сюэ Иньинь.

— Все мои люди перешли к Сюэ Иньинь за серебро. Из учеников у меня осталась только Хуншао, — откровенно призналась Лю Жучжэнь. — К тому же, чтобы участвовать в императорском состязании «Расцвет мира оперы», нужна рекомендация чиновника пятого ранга или выше.

— С рекомендацией я постараюсь разобраться. Но уверена ли ты, что Хуншао — твой козырь? — с сомнением спросила Су Бай.

— Что ты имеешь в виду?

— Мне кажется, твоя служанка Лǜхэ вовсе не простая девушка. В её голосе и походке чувствуется театральная выучка. Лю-шушу, раз уж вы с моим учителем решили объединиться, не стоит скрывать такие вещи.

Лю Жучжэнь слегка покраснела:

— После того как пять лет назад Сюэ Иньинь начала переманивать артистов из всех трупп, я стала осторожнее и тайно воспитывала себе надёжных людей. Лǜхэ — моя служанка, но я втайне обучала её пению на случай, если понадобится.

Су Бай кивнула.

— Раз мы собираемся бросить вызов театральной труппе «Иньюань», нам нужно новое представление, — с горящими глазами сказала У Цзяоюэ. В этот момент она жаждала успеха сильнее, чем когда-либо: ради себя и ради мести за учителя.

— Учитель, вы с Лю-шушу прославились на всю страну «Белой змеёй». Думаю, нам стоит использовать эту славу и поставить «Новую Белую змею» как наш первый удар — это сразу привлечёт внимание. Ведь многие зрители ностальгируют по старым постановкам.

— Отличная мысль, — одобрила Лю Жучжэнь.

— Что до нового спектакля, — Су Бай слегка нахмурилась, — нам действительно нужны новые пьесы. В Чжоу уже слишком давно не появлялись новые оперы, и зрители, вероятно, устали от старого. «Иньюань» делает ставку на «Павильон пионов» — историю любви между человеком и призраком. Я планирую выбрать сюжет из «Странствий в мире духов» Пу Сунлина и попрошу вас с учителем адаптировать его в полноценную оперу для участия в «Расцвете мира оперы»!

У Цзяоюэ и Лю Жучжэнь переглянулись и кивнули.

— Но есть ещё одна проблема, — после недолгого колебания сказала Лю Жучжэнь. — Все эти годы Сюэ Иньинь, пользуясь своим положением наложницы первого министра Фу Хуайдэ, грабила рынок и всячески мешала нам. Каждый раз, когда приходили зрители, её головорезы их пугали. А теперь у меня совсем не осталось денег, чтобы содержать труппу.

В последние дни Ци Тай всё чаще навещал домик Су Бай, ссылаясь на заботу о Фэн Тане.

Су Бай считала, что он просто проявляет внимание к подчинённому — ведь Ци Тай почти не разговаривал с ней.

Такому важному лицу, как начальник охраны, какие только красавицы не доступны? Невероятно, чтобы он питал чувства к такой ничтожной актрисе, как она.

В ту ночь они долго совещались в театральной труппе Лю Жучжэнь, но две проблемы так и не были решены: не хватало денег на запуск новой постановки и рекомендации чиновника пятого ранга или выше.

Без денег невозможно было сделать костюмы, реквизит и музыкальное сопровождение.

Без рекомендации, как бы ни была хороша опера, её не допустят к участию в «Расцвете мира оперы».

Су Бай сидела на деревянном табурете во дворе, книга «Странствий в мире духов» лежала у неё в руках, но страницы давно не переворачивались.

Она задумчиво хмурилась, полностью погружённая в свои мысли, и даже не заметила, как Ци Тай подошёл поближе.

— Госпожа Су?

Су Бай не отреагировала.

Ци Тай повысил голос:

— Госпожа Су?

— А? — Су Бай наконец очнулась. — Господин Ци, разрешил ли император Фэн Таню выздоравливать дома?

Ци Тай кивнул:

— Да, разрешил. Но, госпожа Су, у вас, вероятно, есть другие заботы?

— Нет, — подняла она глаза. — Почему вы так спрашиваете?

— Вы держите книгу вверх ногами.

Су Бай посмотрела на перевёрнутую книгу и покраснела от смущения.

— Что-то случилось? — Ци Тай сел напротив неё, искренне обеспокоенный.

— Просто… — Су Бай запнулась, но наконец собралась с духом. — Я хочу участвовать в «Расцвете мира оперы», но мне некому поручиться. Не могли бы вы стать моим поручителем?

Ци Тай посмотрел в её искренние глаза и чуть не согласился тут же.

Но, будучи опытным чиновником, он знал, как управлять людьми.

Если согласиться слишком легко, она этого не запомнит.

— Я подумаю.

Лицо Су Бай, полное надежды, слегка упало, но она кивнула.

— Не хватает серебра?

Шпионы Ци Тая были повсюду в столице, и он прекрасно знал, как сильно Су Бай нуждаются в деньгах.

Су Бай покачала головой:

— Нет, не хватает.

Ци Тай улыбнулся, находя её упрямство очаровательным.

Но рано или поздно она сама придёт к нему за помощью.

Проводив Ци Тая взглядом, Су Бай вдруг услышала, как её зовёт Фэн Тань.

Она вошла в комнату и увидела, что Фэн Тань протягивает ей пачку банковских билетов.

Су Бай не взяла их, а с недоумением посмотрела на него.

— Возьми. Я слышал твои разговоры с учителем. Вы собираетесь ставить новую оперу. Эти деньги — в долг. Вернёшь, когда спектакли начнут собирать аншлаги.

— Но это деньги, которые принцесса Сюаньи специально оставила тебе на свадьбу! Не смей так легко их раздавать.

Фэн Тань смял билеты в комок и горько рассмеялся.

Свадьба?

Разве ты не была моей женой?!

Раньше он презирал Су Бай, считая её корыстной актрисой, готовой на всё ради славы.

Теперь он понял, что ошибался — и ошибался страшно.

Увидев, как Фэн Тань страдает, Су Бай снова почувствовала боль в сердце.

Но она всегда воспринимала его как незрелого, капризного мальчишку.

— Мне пора на репетицию, — уклончиво сказала она и быстро вышла.

Возвращение У Цзяоюэ и Лю Жучжэнь на сцену вызвало настоящий переполох.

Особенно среди старых ценителей оперы, давно недовольных пошлыми и подобострастными номерами труппы «Иньюань».

Когда театральная труппа «Цинчжэнь» вывесила афишу «Новой Белой змеи» в стиле чёрной тушью, билеты раскупили мгновенно.

И не только на премьеру через три дня.

В честь возвращения двух знаменитых актрис, прославившихся «Белой змеёй», спектакль будет идти десять дней подряд!

Лю Жучжэнь смотрела на очередь за билетами и не могла сдержать слёз.

Театральная труппа «Цинчжэнь» была в упадке так долго, так долго!

Под натиском «Иньюань» их представления посещали лишь горстка зрителей, и она уже забыла, когда в последний раз видела такое оживление.

Сюэ Иньинь пила чай в театре «Иньюань», когда слуга вбежал с криком:

— Беда! «Белая змея» в «Цинчжэнь» сводит зрителей с ума! Билеты раскуплены даже на десятый день!

— Тем лучше, — усмехнулась Сюэ Иньинь, прижавшись к мужчине. — Чем выше поднимешь их, тем больнее будет падение.

— Хочешь, я пришлю людей, чтобы они разнесли их сцену? — шепнул ей на ухо мужчина.

— Кошка играет с мышкой, — томно ответила Сюэ Иньинь. — Прежде чем прикончить добычу, надо немного поиграть. Хуайдэ, не порти мне удовольствие.

— Как пожелаешь, — улыбнулся первый министр Фу Хуайдэ и увёл Сюэ Иньинь в покои, откуда вскоре донеслись страстные стоны.

Лето хоть и жаркое, но полное жизненной силы и бодрости.

Ранним утром Су Бай и Хуншао уже репетировали новую «Белую змею» на сцене.

Су Бай играла Белую Змею, Хуншао — Зелёную Змею.

В новой версии сестры Бай и Цин уже не были так дружны, как прежде, и даже сражались друг с другом из-за Сюй Сяня.

Хуншао резко бросилась вперёд с мечом, и Су Бай, не успев увернуться, получила глубокий порез на правой руке. Кровь хлынула сразу.

— Что происходит?! — Лю Жучжэнь вбежала на сцену и дала Хуншао пощёчину.

У Цзяоюэ тем временем увела Су Бай за кулисы и сама перевязала рану.

— До премьеры «Новой Белой змеи» остался всего день! Как ты будешь играть с такой рукой? — Лю Жучжэнь осеклась, стиснула зубы и тяжело вздохнула.

— Ничего страшного, — улыбнулась Су Бай, будто не чувствуя боли.

Хуншао бросилась к Су Бай, упала на колени и начала кланяться:

— Су Бай-цзе, я не хотела! Последние дни репетиции были очень тяжёлыми, я плохо спала прошлой ночью и сегодня встала рано — просто потеряла концентрацию!

— Вставай скорее! Не кланяйся! Завтра тебе выходить на сцену — если испортишь лицо, как будешь играть? Иди отдыхай, набирайся сил, чтобы завтра покорить публику!

Су Бай подняла рыдающую Хуншао и отправила её отдыхать.

Лю Жучжэнь тревожно посмотрела на Су Бай:

— Ты сможешь поднять меч?

Су Бай смотрела на утреннюю зарю. Золотистые лучи окутывали её, словно доспехи из света.

Она улыбалась спокойно, без малейшего волнения перед грядущим выступлением.

— Шушу, не беспокойтесь. Чтобы стать Белой Змеей, не обязательно уметь владеть мечом.

С этими словами Су Бай ушла.

— Эта девочка! — Лю Жучжэнь в отчаянии топнула ногой.

Как ей не волноваться? Театральная труппа «Цинчжэнь» годами влачила жалкое существование, и «Иньюань» давила их безжалостно.

А теперь, наконец, появился шанс отомстить — и не просто отомстить, а разгромить ту, кто предала учителей и уничтожала товарищей по цеху — Сюэ Иньинь!

От одной мысли об этом кровь приливала к голове.

Лю Жучжэнь сжала кулаки, и всё её тело задрожало.

У Цзяоюэ мягко похлопала её по спине:

— Всё в этом мире преходяще. Не стоит цепляться за результат.

Лю Жучжэнь смотрела на удаляющуюся фигуру У Цзяоюэ — на её спокойную походку, размеренные шаги — и тяжело вздохнула, опустив плечи.

Молодые вытесняют старших, а она с сестрой уже далеко не юны. Пора принимать это.

Зачем ей всё ещё быть такой боевой, как юная девчонка?

Подумав об этом, Лю Жучжэнь невольно улыбнулась.

В резиденции великого дюдуя высокие древние деревья создавали прохладу даже в самый знойный летний день, словно укрывая это место от суеты мира.

Сяо И лежал на бамбуковом кресле. Выслушав доклад разведчика, он слегка нахмурился:

— Начальник охраны Ци хочет порекомендовать театральную труппу «Цинчжэнь» для участия в «Расцвете мира оперы»?

— Он лишь уточнил в Министерстве ритуалов процедуру рекомендации, но официально ещё ничего не подал. Кажется, чего-то ждёт.

Сяо И усмехнулся.

http://bllate.org/book/5040/503180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода