× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thousand Autumns, Long Years / Долгие годы тысячи осеней: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уши Шэнь Чанъи слегка порозовели, и он твёрдо, без малейшего колебания, бросил:

— Нет!

— Неужели эти два ароматных мешочка в знак благодарности подарил господин Ли, а ты отдал мне один и ещё смеешь врать, будто сам сделал?!

?

Шэнь Чанъи:

— …

Чусянь:

— …

Неужели даже артефакт высшего порядка уже уловил намёк?

Этот принц Чэнь — мерзавец! Ясно как день, что он неравнодушен к маленькой хозяйке!

Шэнь Чанъи дёрнул уголком рта:

— Если ты так думаешь — пусть будет так.

Хорошо, хорошо, главное — она ничего другого не заподозрила.

Он выровнял дыхание, сгладил интонацию и, подняв глаза, спросил:

— А зачем ты вообще сюда пришла?

Цяньци быстро сообразила:

— Да просто случайно заметила этот мешочек и решила уточнить! Не ожидала, что ты такой обманщик!

Шэнь Чанъи:

— …

Видимо, стоит прятать мешочек получше.

Ага, стоп… Если Цяньци уверена, что его подарили Ли Чэньань, то носить его самому — вроде бы и ничего?

Непонятно почему, он тихо улыбнулся, взял свой ароматный мешочек и сказал:

— Вина моя. Если расстроила тебя — завтра пришлю сладостей.

Цяньци без раздумий:

— Договорились!

/

Когда она благополучно скрылась и вернулась в свои покои, Чусянь наконец не выдержал:

— Маленькая хозяйка, кроме еды в голове у тебя ничего нет?

Цяньци улыбнулась:

— Ты про мешочек? Или про сладости, которые он специально прислал мне с утра?

А?

Чусянь замер, потом снова заговорил:

— Неужели ты…

— Да, — вздохнула Цяньци. — Я всё понимаю.

Если бы она до сих пор не уловила эту тонкую игру чувств, то была бы просто глупышкой.

— Значит, сейчас ты…

— Именно, — засмеялась Цяньци. — Мне просто нужно было как-то выкрутиться.

Она взяла в руки фиолетовый ароматный мешочек с цветами глицинии и задумчиво провела пальцами по ткани.

Спустя мгновение перо феникса на её поясе снова заговорило:

— Маленькая хозяйка, если он действительно… то что ты собираешься делать?

Цяньци сияла чистой, ясной улыбкой, а алый родимый знак на лбу вспыхнул ярче:

— Если так, разве не станет гораздо легче заполучить кровавый духокамень?

Произнеся эти слова, она вдруг подняла голову и посмотрела в окно, где струился белый лунный свет. Её взгляд стал рассеянным, и никто не знал, о чём она думала.

/

Ночь опустилась. Шэнь Чанъи аккуратно убирал со стола, готовясь ко сну.

Внезапно за окном мелькнула тень — бесшумная и призрачная.

— Фэн Цзюэ, — спокойно произнёс он в комнате, — что случилось?

Фэн Цзюэ, используя мастерство лёгкого тела, бесшумно проник внутрь и, опустившись на колени, доложил:

— Ваше высочество, с госпожой Цяньци что-то не так.

Руки Шэнь Чанъи замерли на мгновение. Он не поднял глаз, лишь спросил:

— Почему?

Фэн Цзюэ ответил:

— Ваше высочество, госпожа Цяньци не знает, что за вами следят тайные стражи. Сегодня ночью, когда вы отправились в чайный домик, она в одиночку проникла во все покои внутреннего двора, включая ваш кабинет, и обыскала почти половину резиденции. Неизвестно, чего она добивается.

Взгляд Шэнь Чанъи стал глубоким, как бездонное озеро.

— Повтори. Половину резиденции?

Только что в кабинете звучали её игривые слова:

«Просто случайно заметила этот мешочек и решила уточнить».

Она лжёт.

Шэнь Чанъи отложил бумаги, и в его глазах появился холод.

— Понял. Сам пойду проверю.

Он откинул занавеску и вышел. Ночь была пронзительно прохладной, двор — безмолвно глубоким. Лёгкий ветерок коснулся лица, но принёс лишь озноб.

Он поднял глаза на окно комнаты, где жила Цяньци. Свет там уже погас — похоже, она уже спит.

Бессознательно он сделал шаг в её сторону, но тут же остановился. Разум вновь взял верх.

Лунный свет был по-настоящему холоден. Он тихо вздохнул и направился к складу.

Едва переступив порог, он закашлялся — пыль, словно густой туман, повисла в воздухе. Нахмурившись, он прикрыл рот рукавом и заглянул внутрь.

В лунном свете на полу отчётливо виднелись следы. Из-за давней заброшенности пыль здесь лежала плотным слоем, и отпечатки выделялись особенно ясно.

Это были следы девушки.

Он вдруг холодно рассмеялся.

Да что же он делает? Тайные стражи уже сказали — она преследует свои цели. Зачем он сам пришёл сюда? Чтобы убедиться? Или чтобы избежать правды? Во что он хочет верить?

Он поднял щепотку пыли и безжалостно бросил её обратно. Его глаза стали ледяными, как снег на горе Куньшань.

/

На следующее утро Цяньци сладко выспалась, надела нарядное розовое платье и собралась испечь сладостей для кое-кого.

Пока она растирала цветочную пудру для пирожных на кухне, перо феникса на поясе снова заговорило:

— Маленькая хозяйка, неужели ты тоже…

— Глупости! — перебила его Цяньци. — Я просто хочу его проверить.

— Проверить?

Чусянь повторил это слово и замолчал. Маленькая хозяйка слишком умна — наверняка у неё есть свой план.

Цяньци приготовила изысканные цветочные пирожные, аккуратно разложила их на блюдо и направилась в кабинет Шэнь Чанъи.

Она думала: Шэнь Чанъи, возможно, испытывает к ней симпатию. Если прямо спросить о кровавом духокамне, он, может, и поможет.

Но кровавый духокамень — мощнейший артефакт, редчайшее сокровище в мире смертных. Обычный человек, получив его, стал бы беречь как зеницу ока. К тому же после того, как камень поможет Дицину отразить кару грома, он разрушится. То есть она не просит «одолжить», а хочет забрать навсегда.

Значит, прямой вопрос — слишком рискован. Да и неизвестно, насколько серьёзны его чувства. Если он откажет, она лишь насторожит его, и в будущем искать камень станет ещё труднее.

Лучше пока понаблюдать за ним и принять решение позже.

Размышляя так, она уже дошла до двери кабинета. Едва собравшись войти, она услышала изнутри холодный голос:

— Почему не доложили?

Цяньци, ничего не подозревая, весело ответила:

— Это же я.

Шэнь Чанъи сидел за столом и что-то писал. Он не прекратил работу и даже не взглянул на неё.

Цяньци, видя, что он молчит, сама вошла, откинула бусинную завесу и поставила перед ним ароматное блюдо.

— Попробуй пирожные! — сияя, сказала она, а алый знак на лбу вспыхнул ярче.

Звон бусин вдруг вызвал у Шэнь Чанъи раздражение.

Он наконец отложил кисть, поднял глаза и, стараясь выдавить вежливую улыбку, произнёс:

— Благодарю, госпожа. Просто сегодня горло першит — сладкого не хочется.

?

Цяньци удивилась. Ей показалось, или он сегодня говорит особенно язвительно?

Она растерялась, но всё ещё улыбалась, не зная, что сказать дальше.

Шэнь Чанъи встретился с её чистым взглядом и тут же отвёл глаза. Сжав зубы, он произнёс:

— Кстати, я приказал ускорить ремонт твоей дачной усадьбы. Обстановка почти готова. Через десять дней ты переедешь туда.

Холодные слова повисли в воздухе. Улыбка Цяньци погасла, будто её сдул ветер.

Что это значит?

Шэнь Чанъи… прогоняет её?

Всего одна ночь прошла — и всё изменилось?

Она хотела что-то сказать, но все вопросы и слова, накопившиеся в груди, вышли лишь двумя беспомощными слогами:

— Ладно.

Она молча взяла нетронутое блюдо и медленно вышла.

Неожиданно ей вспомнилась Цинли — та, кем она была пятьсот лет назад: маленькая принцесса, томившаяся в ожидании в доме генерала.

В тот день, когда Сяо Цзинъюнь отверг её, она так же вышла из зала с нетронутыми лепёшками из цветов османтуса. Было ли у неё тогда такое же чувство?

Цяньци не знала, почему, но в груди вдруг стало горько. Будто в самом важном месте сердца образовалась пустота — болезненная и ноющая.

Автор:

Цяньци: Неужели он действительно испытывал ко мне чувства? Всё напрасно… ууу…

Шэнь Чанъи: Я никогда не лгу и не позволяю чувствам мешать разуму. А? Ты ещё споришь…

Поцелуй на переносице

Девушка уходила всё дальше, и её розовая фигурка вдруг показалась такой одинокой.

Как милый крольчонок, опустивший уши от разочарования.

Шэнь Чанъи смотрел на нетронутое блюдо в её руках — и внезапно это зрелище наложилось на воспоминание из прошлой жизни.

Тогда Сяо Цзинъюнь, должно быть, чувствовал то же самое. Он любил её всем сердцем, но вынужден был притвориться холодным и прогнать её.

Сейчас Шэнь Чанъи не лучше. Он не мог сдержать нахлынувших чувств, и они росли в нём в одиночестве, как тени в ночи.

Как он мог прогнать её? Как мог?

Но всё, что произошло прошлой ночью, стояло перед глазами. Ворочаясь в постели, он не мог не думать: а вдруг всё это — ложь? Вся эта встреча, намеренное сближение, случайные встречи, которые заставляли его терять голову… всё это часть чьего-то расчёта? Всё — обман?

Он холодно смотрел в ту сторону, куда она ушла, а потом вдруг горько усмехнулся.

Да он и сам лицемер. Он оставил её рядом — разве не ради богини? Если так, то никто никому ничего не должен.

Он и сам не знал, почему, имея возможность оставить её для дальнейших проверок, имея шанс сблизиться и завоевать доверие богини, он вдруг поддался ревности и обиде и отпустил её.

/

В течение этих десяти дней между ними повисла странная напряжённость. Цяньци чувствовала, что Шэнь Чанъи избегает её, и решила не искать встреч — вдруг всё станет ещё хуже.

Лу Цинъюэ тоже почувствовала перемены. Недавно она думала, что принц неравнодушен к госпоже Цяньци, но теперь, похоже, ошиблась.

Цяньци и принц почти не виделись, и у неё появилось больше возможностей приблизиться к Шэнь Чанъи.

Днём Лу Цинъюэ приготовила чай и сладости и направилась в кабинет. Шэнь Чанъи последние дни всё время сидел там, и никто не знал, чем он занят.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, осыпая землю золотыми пятнами. Послеобеденное время было прекрасным — так и тянуло прогуляться.

Цяньци тоже хотела погулять, но у неё больше не было права бродить по резиденции. Десять дней прошли — пора уезжать.

Она медленно ходила у пруда, то и дело поглядывая в сторону кабинета.

— Госпожа Цяньци? — неожиданно раздался мягкий женский голос за спиной.

— А? — Цяньци вздрогнула и машинально обернулась. Перед ней стояла Лу Цинъюэ — изящная и спокойная.

— Госпожа Лу, — вежливо поклонилась Цяньци.

Лу Цинъюэ улыбнулась:

— Между нами не нужно церемоний. Я давно вижу, как ты стоишь здесь с озабоченным видом. Что-то случилось?

— Нет, — честно ответила Цяньци. — Просто мою дачную усадьбу уже подготовили, и я сейчас уезжаю. Хотела попрощаться с вами.

Она взглянула на смутный силуэт за окном кабинета и добавила:

— И, пожалуйста, передайте принцу, что я с ним тоже прощаюсь.

?

Лу Цинъюэ была удивлена. После пожара у реки ремонт занял бы месяцы, если бы принц не приказал ускорить работы. Но если принц так неравнодушен к этой девушке, зачем так спешить с её отъездом?

И почему Цяньци не прощается с ним лично?

Лу Цинъюэ знала, что между ними что-то не так, но не думала, что всё зашло так далеко.

— Хорошо, — кивнула она. — Я как раз несу принцу чай и сладости.

Глядя на удаляющуюся изящную фигуру Лу Цинъюэ, Цяньци тихо вздохнула и направилась к выходу.

— Маленькая хозяйка, — снова засветилось перо феникса, — ты точно… просто уйдёшь? Не спросишь причину? Не попрощаешься?

http://bllate.org/book/5039/503100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода