× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thousand Autumns, Long Years / Долгие годы тысячи осеней: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзинъюнь бережно опустил Цинли на пол и медленно опустился на колени.

Император Ци устремил на него тяжёлый взгляд:

— Что ты задумал?

Голос Сяо Цзинъюня дрожал, несмотря на все усилия скрыть это:

— Ваше Величество, я прошу снять с меня звание Главнокомандующего и даровать Цинли жизнь.

— Бред! — Император Ци вскочил с трона. — Войска Ци вот-вот сокрушат Южное царство! Наши воины сражаются на передовой, а ты, в час величайшей славы, хочешь пожертвовать всем ради чужеземной принцессы?!

Сяо Цзинъюнь тяжело вздохнул:

— Ваше Величество… я больше не в силах причинять ей боль.

— Осада столицы, убийство её родителей… я не могу этого сделать.

/

Видя его измождённый вид, император Ци промолчал — это было молчаливое согласие.

Пусть. Южное царство всё равно пало. Пусть делает, что хочет.

Сяо Цзинъюнь отнёс Цинли в тёплый дворец и бережно уложил её на ложе. Затем немедленно вызвал самого искусного даоса в столице.

Даос тщательно исследовал её пульс и вдруг покрылся холодным потом.

— Говори, — холодно приказал Сяо Цзинъюнь.

Даос покачал головой и, понимая, что скрывать бесполезно, сказал:

— Генерал… если бы яд проник лишь наполовину, можно было бы спасти её переливанием крови. Но… но…

— Но что? — нетерпеливо перебил Сяо Цзинъюнь.

— Но принцесса Цинли и без того слаба от природы. Обычный человек, потеряв половину отравленной крови, протянул бы год-два. А у неё… яд почти полностью заменил кровь. Она… она уже на грани жизни и смерти. Нет больше спасения…

Голос даоса затих от страха.

«На грани жизни и смерти. Нет спасения».

Сяо Цзинъюнь мысленно повторял эти слова, и всё тело его начало дрожать.

Как он мечтал взять её в жёны! В тот день в столице Южного царства, когда они скакали верхом рядом, и он впервые увидел её — с тех пор сердце его принадлежало только ей.

Но император приказал напасть на Южное царство. Он велел Сяо Цзинъюню взять Цинли в наложницы, используя брак как приманку для завоевания доверия врага и подготовки к уничтожению страны.

Он думал, что сможет подавить свои чувства и выйти из этой истории целым. Думал, что, демонстрируя к ней пренебрежение, защитит её от бед. Думал, что, возглавив атаку на Южное царство, но запретив служанкам говорить правду и спрятав её во внутреннем дворе, сумеет дать ей спокойную жизнь.

Теперь, глядя на её бледное лицо, хрупкое тело и чёрную кровь, сочащуюся из ран, он наконец признал:

Он ошибался.

Если перечислить все обиды, то именно он причинил ей наибольшую боль.

/

Поздней ночью Сяо Цзинъюнь нежно провёл пальцем по её бровям и поправил одеяло.

От потери крови лицо Цинли стало почти прозрачным — казалось, лёгкий ветерок развеет её, как дым.

— Генерал! Генерал! — вдруг ворвался в покои стражник.

Сяо Цзинъюнь нахмурился и резко оборвал его:

— Что за шум?! Говори тише!

Стражник замер на месте и почтительно доложил:

— Срочное донесение с фронта! Его Величество требует вас немедленно!

Сяо Цзинъюнь опустил взгляд на безмолвную Цинли и тихо ответил:

— Понял.

В душе у него родилось смутное предчувствие беды.

Едва он вошёл в зал советов, император Ци, сидевший на троне, мрачно уставился на него.

Сяо Цзинъюнь склонился в поклоне:

— Ваше Величество, вы призвали меня ночью. В чём дело?

Император медленно, слово за словом, произнёс:

— Сяо Цзинъюнь, Южное царство пало.

Сяо Цзинъюнь резко поднял голову, но не нашёл слов.

— Ты — генерал Ци, — продолжал император. — Тебе следовало бы радоваться.

Сяо Цзинъюнь стиснул губы и после паузы глухо ответил:

— Но я также муж Цинли.

Император остался невозмутим:

— И что с того? Ей осталось не больше трёх дней. Тогда ты будешь свободен от обузы и засияешь во всей славе.

— Слава? — горько усмехнулся Сяо Цзинъюнь. — Но я… не могу простить себе.

Как он может быть спокоен, зная, что обменял счастье и жизнь любимой женщины на собственное будущее величие?

Император, будто предвидя его ответ, медленно поднялся с трона и подошёл к нему.

Он остановился вплотную и тихо, но чётко произнёс:

— Сяо Цзинъюнь, головы её отца и матери уже выставлены на городских воротах столицы Южного царства.

— Ты, как главнокомандующий армией Ци, — самый большой враг Цинли.

— Так скажи мне: есть ли у вас хоть какой-то путь назад?

Сяо Цзинъюнь смотрел на императора, и по спине его пробежал холод.

— А-а! — внезапно раздался крик за окном.

— Кто там?! — Сяо Цзинъюнь мгновенно выхватил меч и бросился наружу, но ночь была слишком тёмной, и фигура скрылась во мраке.

В последний миг он успел заметить лишь пару глаз, полных слёз.

Это была Цинли.

Сяо Цзинъюнь почувствовал, как последняя искра надежды в его сердце рассыпалась на осколки.

/

Тьма сгущалась, и отчаяние окутывало всё вокруг. Но эта бездна, казалось, не имела дна. За холодным блеском луны скрывались лишь раны и боль.

Е Цзюйюань смотрел на опустошённую Цинли и лениво усмехнулся:

— Вот и снова явилась ко мне павшая принцесса… Зачем?

Цяньци подняла ледяной взгляд и твёрдо сказала:

— Я пришла просить твоей помощи.

— В чём дело? — спросил Е Цзюйюань.

Глаза Цяньци вспыхнули:

— Я хочу отомстить! Я хочу убить их всех!

Е Цзюйюань тихо рассмеялся. Он вгляделся в её глаза и мягко спросил:

— Хорошо… но готова ли ты заключить со мной сделку?

Цяньци горько улыбнулась:

— У меня больше ничего нет. Мне нечем платить.

— Нет, — возразил он. — Я введу тебе демоническую жилу из Царства Призраков. Ты не умрёшь и обретёшь несокрушимую силу, чтобы уничтожить врагов.

— А тебе что нужно взамен? — настороженно спросила она.

Е Цзюйюань придвинулся ближе, его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Мне нужно… твоё сердце.

Он произнёс это так легко, будто жизнь человека ничего не значила.

— Зачем тебе моё сердце? — прошептала она.

— Как ты думаешь, моя маленькая принцесса? — его голос стал ещё ближе, почти осязаемым. — Если бы в твоём сердце не было того человека, ты бы давно вонзила заколку прямо в его сердце.

Цяньци повернула лицо и встретилась с ним взглядом, но не могла вымолвить ни слова.

Е Цзюйюань отступил на два шага и протяжно произнёс:

— Без сердца и чувств не будет и боли.

Он соблазнял её, шаг за шагом ведя к бездне.

Цяньци понимала, что это означает. Но перед лицом такой ненависти она знала: этот путь — единственный.

Не колеблясь, в её алых глазах вспыхнуло безумие:

— Хорошо. Я согласна. Я отдам всё, лишь бы отомстить.

Все, кто причинил боль Южному царству, убил её родителей или предал её —

должны умереть.

Она так и не узнает твоей любви

Сяо Цзинъюнь смотрел на выстроившихся стражников, и в его глазах вспыхнул гнев:

— Так и не нашли ни единой зацепки?

Стражники робко потупились:

— Генерал… мы обыскали весь дворец. Не знаем, куда ещё ей деться.

— Бездарь! — Сяо Цзинъюнь сжал кулаки, и его взгляд стал ледяным.

— Генерал… — один из стражников, более смелый, осторожно заговорил: — Принцесса Цинли и так на грани… возможно, она уже…

— Уже что? — Сяо Цзинъюнь резко повернулся, и в его глазах бушевала буря, от которой стражник похолодел.

Тот тут же замолк.

В этот момент одна из служанок в панике вбежала во дворец:

— Генерал! Госпожа… госпожа неожиданно прибыла во дворец! Она ждёт вас в Зале Цинхэ и требует… требует немедленно оформить развод!

Сяо Цзинъюнь на миг замер, затем глубоко вздохнул:

— Хорошо. Я сейчас приду.

Глубокие дворы, алые стены, окружённые слоя за слоем — здесь веками зрели любовь и ненависть, радость и горе, трогая сердца и будоража души.

В Зале Цинхэ Шэнь Шу необычно надела простое платье, скрыв привычную дерзость и показав неожиданную хрупкость.

Сяо Цзинъюнь смотрел на её спину издалека, медленно приближаясь, но не произнёс ни слова.

Шэнь Шу тихо рассмеялась и обернулась, её глаза блестели:

— Ты пришёл.

Сяо Цзинъюнь хотел улыбнуться в ответ, но не смог.

Шэнь Шу сразу уловила его настроение:

— Не нужно притворяться передо мной, генерал. Ты так долго играл роль — разве не устал?

— О чём ты? — спросил он тяжело.

Шэнь Шу подошла ближе, её подвески на волосах покачивались, словно цветы на ветру:

— Ты думаешь, я ничего не замечала всё это время?

Сяо Цзинъюнь молча смотрел на неё.

Шэнь Шу продолжила:

— Ты боялся, что ей будет одиноко, и подарил ей белого котёнка; переживал за её безопасность и поставил тайных стражей; твоё сердце принадлежит только ей — ты так и не переступил порог моих покоев; зная, что настанет день войны, ты притворялся, будто не любишь её, лишь бы в последний момент спасти ей жизнь…

— Ты гулял со мной, обедал со мной, вплетал цветы в мои волосы… всё это — обман? Или ты сам начал верить в эту ложь?

— А в конце концов, может, ты и сам уже думаешь, что не любишь её? Я почти поверила… но мне было страшно. Страшно, что она навсегда останется в твоём сердце…

Она замолчала, затем подняла голову и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Ты ведь не знал… Я приказала убрать тайных стражей. Именно поэтому она узнала, что ты разрушил её родину.

Сяо Цзинъюнь резко обернулся, его глаза сверкнули гневом, грудь тяжело вздымалась:

— Шэнь Шу, ты сошла с ума.

— Я сошла с ума? Ха-ха-ха! — она расхохоталась. — Сяо Цзинъюнь, ты говоришь, что я безумна? Посмотри на себя! Ради чужеземной принцессы ты обманул моё счастье, предал доверие императора и готов погубить всю свою карьеру! Кто же из нас безумен?

Она смеялась, но из глаз её потекли слёзы:

— Я поставила всё на карту, чтобы завоевать твоё сердце. Но когда я увидела, как ты бросился в огонь, чтобы спасти её, даже получив удар её собственной рукой… я поняла: я проиграла.

— Или, может, я никогда и не имела шансов.

Сяо Цзинъюнь долго молчал. Наконец, глухо произнёс:

— Я виноват перед тобой.

— Да, — тихо сказала Шэнь Шу. — Но знаешь, Сяо Цзинъюнь? Увидев состояние Цинли, я вдруг почувствовала, что мне ещё повезло.

— Она любит тебя… настолько, что готова умереть за тебя.

— Жаль только… она так и не узнает, как ты её любишь.

/

После оформления развода с Шэнь Шу Сяо Цзинъюнь уже собирался снова вызвать стражу, как вдруг к нему подбежал евнух:

— Генерал! Беда!

— Что случилось? Говори спокойно.

— В столице Южного царства появилась беловолосая демоница! Она украла головы бывших императора и императрицы с городских ворот… и всех генералов, оставшихся в Южном царстве, она убила собственноручно! Говорят, она уже в пути сюда и клянётся уничтожить дворец!

Сердце Сяо Цзинъюня начало медленно леденеть.

Он знал — это Цинли.

Она мстит Ци… и ему.

Сяо Цзинъюнь с трудом выровнял дыхание и спросил:

— Император знает?

http://bllate.org/book/5039/503097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода