× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thousand Autumns, Long Years / Долгие годы тысячи осеней: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осень уже вступила в свои права, и погода с каждым днём становилась всё холоднее.

Цяньци от природы была слабого здоровья, а её комнаты в дачной усадьбе плохо удерживали тепло. Постепенно она всё чаще и чаще болела.

В такое время года разбойники особенно свирепствовали, и генерал Сяо Цзинъюнь был необычайно занят военными делами.

Служанки во дворе рассказывали, что Сяо Цзинъюнь получил приказ выступить против врага и, возможно, вернётся лишь через три месяца.

— Три месяца?

Цяньци слегка склонила голову. Обычно карательные экспедиции длились не дольше десяти дней, да и в Бяньша в последнее время было спокойно. Неужели где-то началось восстание?

Но она, затерянная во внутреннем дворе, почти ничего не слышала о происходящем. Служанки не спешили делиться новостями, а когда она сама спрашивала — те и вовсе не желали с ней разговаривать.

Ей ничего не оставалось, кроме как, как обычно, обнимать котёнка Сяобай и тихо сидеть во дворе день за днём, ожидая вестей от Сяо Цзинъюня.

— Сяобай, Цзинъюнь обязательно вернётся живым и здоровым, правда? — тихо погладила она кота.

Сяобай, будто отвечая ей, протяжно мяукнул:

— Мяу~

Тут она вспомнила: ей как-то говорили, что на западной окраине города есть храм, чрезвычайно благодатный. Многие туда ходят молиться о благополучии.

Раз Сяо Цзинъюнь уехал, в генеральском доме и вовсе перестали обращать на неё внимание. Она решилась выйти одна и, спрашивая дорогу, добралась до храма.

Башня храма вздымалась высоко в небо, изваяния божеств внушали благоговение.

Она тихо опустилась на колени, сложила ладони и в мыслях прошептала:

«Все божества и духи, молю вас — пусть Сяо Цзинъюнь одержит победу и вернётся целым и невредимым».

Сердце её было полно чистой любви и искреннего благоговения. Она поклонилась до земли. Подняв глаза, ей показалось, будто она увидела само божество.

Сегодня в храме удивительно мало людей — всё выглядело несколько пустынно. Холодный ветер подхватывал жёлтые листья, словно увядших бабочек.

Она поправила складки одежды и медленно поднялась, собираясь уйти. Внезапно за спиной раздался зловещий голос:

— Ты веришь в богов?

Цяньци вздрогнула и поспешно обернулась.

Во дворе стояла лишь одна высокая фигура в чёрном. Никого больше не было. На нём был тёмный плащ, закрывающий половину лица, и виднелся лишь острый подбородок.

Его кожа была бледна, что делало алые губы ещё ярче. В уголках рта играла соблазнительная улыбка, но от неё веяло зловещей прохладой.

Цяньци почувствовала страх. Но тут же подумала: ведь это же храм! Даже если он призрак — здесь ему не причинить вреда.

Она собралась с духом и спросила:

— Кто ты?

Тот без тени смущения растянул улыбку ещё шире:

— Из рода Ночи, из Преисподней. Я — Е Цзюйюань.

— Преисподняя? Род Ночи?

Цяньци покачала головой, глядя на него с искренностью:

— Я не верю в призраков. Я верю только в богов.

Е Цзюйюань вдруг громко рассмеялся. Его смех будто доносился издалека, тонкой нитью вился в воздухе, обвивал всё вокруг.

Этот смех проникал в самую душу.

Он протяжно произнёс:

— Молиться богам — всё равно что молиться ветру. Лучше попроси меня, принцесса Цинли. Уверен, придёт день — и ты сама ко мне придёшь.

Откуда он знает, кто она?

Цяньци хотела спросить, но тут же одумалась: зачем ей ввязываться в разговор с каким-то демоном?

Она надула губы, обошла его и, всё же соблюдая вежливость, бросила через плечо:

— Спасибо, но мне ничего не нужно. Прощайте.

Е Цзюйюань смотрел ей вслед, улыбка не сходила с его лица. Он не ответил.

/

Вернувшись в усадьбу, она не переставала думать о странной встрече в храме.

Неужели там плохая фэн-шуй, и поэтому появился демон?

А её молитва… она вообще сработает?

Тревога в ней росла, и вдруг её охватило дурное предчувствие.

— Генерал! Генерал!

Внезапно с переднего двора донёсся шум и суета.

Неужели Сяо Цзинъюнь вернулся? Но ведь прошло так мало времени!

Цяньци побежала к переднему двору и увидела, что комната Сяо Цзинъюня окружена со всех сторон.

Что случилось?

Сердце её заколотилось.

Служащие объясняли госпоже Шэнь:

— Госпожа, генерал отправился на битву, но попал в ловушку — враг применил демоническое заклятие и отравил его кровью. Половина крови генерала уже отравлена, он до сих пор без сознания… боюсь, что…

Шэнь Шу впала в отчаяние:

— А лекари? Целители? Почему они не спешат на помощь?!

Служащий ответил:

— Всех, кого можно, уже вызвали. Это демоническое отравление крови — обычные люди бессильны!

— Толпа бесполезных! Вон отсюда, все вон!

Шэнь Шу рыдала и кричала, прогоняя всех. Она осталась одна у постели Сяо Цзинъюня и, обернувшись, увидела Цяньци у двери.

— Цинли? Что ты здесь делаешь?!

Цяньци стояла в дверях, не решаясь войти. Она смотрела издалека на спокойное лицо Сяо Цзинъюня, на его бледные губы, будто надеясь, что если не приблизится, то сможет отменить всё это.

Она тихо прошептала, сдерживая слёзы:

— Я… я просто хотела посмотреть на него…

— Убирайся! Кто ты такая вообще?!

Цяньци не могла остановить слёз:

— Прошу вас, госпожа… я просто хочу ещё немного на него взглянуть…

— Я сказала — убирайся!

Шэнь Шу сверкнула глазами, словно злой дух, готовый поглотить её.

Цяньци ничего не оставалось, кроме как уйти.

По дороге обратно в дачную усадьбу она снова и снова вспоминала слова служащего:

«Обычные люди бессильны».

А если не обычные?

В ушах ещё звучали слова того демона из храма:

«Молиться богам — всё равно что молиться ветру…»

Молиться богам — всё равно что молиться ветру.

Цяньци поразилась собственной мысли и остановилась.

Подняв глаза, она увидела, как солнце садится на западе, будто его вот-вот поглотит бескрайняя тьма и отчаяние.

Она решила найти Е Цзюйюаня.

/

Была глубокая ночь. Древние деревья храма отбрасывали зловещие тени, изредка раздавалось хриплое карканье ворон. Лица статуй будд в полумраке казались ужасающими, словно лики демонов.

Храм был совершенно пуст. Слышался лишь шелест ветра.

Цяньци дрожала от страха, но, вспомнив о безжизненном Сяо Цзинъюне, находила в себе силы идти дальше.

Шаг за шагом она вошла внутрь.

Посреди храмового двора рос бамбук. Она остановилась и робко позвала:

— Е… Е Цзюйюань?

Ответом ей было лишь эхо. Никого не было.

Атмосфера становилась всё тревожнее. Она уже не выдерживала и собиралась уйти, чтобы поискать в другом месте.

Как только она повернулась, что-то внезапно преградило ей путь.

— А-а! — вскрикнула она и испуганно присела на корточки.

Е Цзюйюань рассмеялся и неторопливо произнёс:

— Принцесса Цинли, ты так быстро пришла.

Услышав его голос, Цяньци сразу почувствовала облегчение.

— Да, — тихо ответила она. — Я… я пришла просить тебя.

Е Цзюйюань пристально смотрел на неё в густой тьме. Уголки его губ медленно изогнулись в зловещей улыбке.

/

В три часа ночи Е Цзюйюань тайно привёл Цяньци в спальню Сяо Цзинъюня.

Прежде чем начать, он ещё раз спросил:

— Ты уверена? Ты отдашь половину своей крови, чтобы забрать его отравленную. После этого ты проживёшь не больше месяца.

Цяньци твёрдо посмотрела на него:

— Я уверена.

Для неё эти дни без надежды были сплошным мучением и отчаянием.

Но Сяо Цзинъюнь — юный герой, полный сил и славы. Ему предстоит ещё многое: сражаться на полях сражений, поднимать меч к небесам.

— Пусть это будет… мой последний дар ему, — тихо сказала она.

Е Цзюйюань, казалось, удивился:

— Стоит ли отдавать жизнь за того, кто тебя не любит?

Цяньци горько улыбнулась:

— Не знаю, стоит ли. Но я не пожалею.

Е Цзюйюань, казалось, на миг замер. Но плащ скрывал его лицо, и Цяньци не могла разглядеть выражения.

Она вдруг вспомнила и спросила:

— А зачем ты мне помогаешь?

Е Цзюйюань поднял фиолетовые глаза и ответил:

— Я не помогаю тебе.

Ведь то, что я хочу, ещё впереди.

Цяньци не поняла, но больше не спрашивала.

Через мгновение он снова растянул знакомую улыбку и тихо сказал:

— Начнём.

Под ногами раскрылся глубокий фиолетовый ритуальный круг. Лучи света, словно рябь в воде, расходились от центра волнами.

Два острых фиолетовых луча вспыхнули и рассекли запястья Цяньци и Сяо Цзинъюня. В тот же миг хлынула кровь.

Кровь Цяньци была тёплой и живой, будто несла в себе всю силу жизни. Кровь Сяо Цзинъюня же была почти чёрной, пропитанной смертельной тьмой.

Е Цзюйюань начал шептать:

— Обрати кровь, замени судьбу. Начало!

Как только он произнёс это, два потока крови, будто почувствовав друг друга, переплелись.

В свете фиолетовых лучей живая кровь Цяньци медленно вливалась в тело Сяо Цзинъюня, а чёрная отравленная кровь переходила в неё.

В тот же миг губы Цяньци побелели.

Её и без того слабое тело не выдержало. Она внезапно потеряла сознание.

Падая, она всё ещё шептала:

— Цзинъюнь…

/

— Генерал очнулся! Генерал очнулся!

Цяньци проснулась от шума с переднего двора. Она медленно открыла глаза и увидела, что лежит на постели в своей комнате.

События прошлой ночи казались ей сном.

Неужели Сяо Цзинъюнь… действительно в порядке?

Она сразу пришла в себя, быстро привела себя в порядок и побежала к переднему двору.

Сяо Цзинъюнь только что встал с постели. На нём был простой халат, чёрные волосы небрежно рассыпаны по плечам, но в глазах по-прежнему сияла прежняя сила.

Сяо Цзинъюнь очнулся.

Её Сяо Цзинъюнь теперь здоров.

Цяньци едва сдерживала радость и уже хотела броситься к нему, но, увидев Шэнь Шу рядом с ним, не смогла сделать и шага.

Шэнь Шу вызвала лекаря осмотреть Сяо Цзинъюня.

— Госпожа, это чудо! Отравление полностью исчезло. Генерал вне опасности.

Все радовались:

— Видимо, небеса и боги сами защищают нашего генерала!

Цяньци едва заметно улыбнулась.

Не небеса и не боги. Это она отдала свою жизнь, чтобы он жил без бед.

Сяо Цзинъюнь, видя радость окружающих, тоже улыбнулся. Но его взгляд ни разу не упал на Цяньци, стоявшую в стороне.

Он посмотрел на Шэнь Шу и мягко спросил:

— Как долго ты за мной ухаживала?

Служанка тут же вставила:

— С самого начала болезни госпожа не отходила от вас ни на шаг, даже есть не могла!

Цяньци вспомнила прошлую ночь: в комнате были только она и Е Цзюйюань. Эта служанка явно лжёт, чтобы приписать заслугу своей госпоже.

Но Сяо Цзинъюнь, конечно, не усомнился.

Он поднял на Шэнь Шу тёплые глаза и сказал:

— Ты так устала из-за меня. Если бы не твоя забота, я, наверное, не пережил бы эту беду.

Если бы не ты, я не пережил бы эту беду.

Цяньци снова и снова повторяла эти слова про себя. В них звучала горькая ирония.

Глаза её наполнились слезами. Она тихо повернулась и ушла, пока никто не заметил.

Автор говорит:

С радостью приветствуем второстепенного героя из другой книги — Е Цзюйюаня — в дружеском камео!

Она хочет сказать богам и демонам: «Я передумала»

Только она ступила во внутренний двор, как внезапно её накрыла волна головокружения.

Она едва удержалась на ногах, схватилась за стену и пыталась выровнять дыхание.

Неужели… это и есть признак того, что жизнь уходит?

Она горько усмехнулась и, пошатываясь, пошла к своей комнате.

Головокружение не проходило. Ей казалось, что и оставшаяся половина её здоровой крови тоже постепенно разъедается, пожирая её изнутри.

Вскоре она не выдержала и упала на землю.

/

Очнулась она лишь на третий день под утро.

Открыв глаза, она увидела, что весь мир перед ней стал чёрно-белым.

Сначала она подумала, что всё ещё во сне. Но потом вспомнила свою судьбу — и всё стало ясно.

Демонический яд постепенно лишает её способности видеть цвета.

Что исчезнет дальше — никто не знал.

Отчаяние сжимало её сердце. Она закрыла глаза, пытаясь снова уснуть, но вдруг услышала чёткий голос:

— Раз проснулась, поешь хоть что-нибудь.

Это был Сяо Цзинъюнь.

Цяньци медленно открыла глаза и посмотрела на него. У неё даже сил удивиться не осталось.

http://bllate.org/book/5039/503095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода