× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thousand Autumns, Long Years / Долгие годы тысячи осеней: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжао всё ещё не отводил от него взгляда. Он не гневался, не кричал — но в его глазах читалась жестокость, которую невозможно было скрыть.

— Любимец наследного принца? Похоже, вы прекрасно разбираетесь в императорских мыслях, — произнёс он тихо, протяжно, с лёгкой, почти невесомой усмешкой, от которой по коже пробегали мурашки.

Юй Шэчуань стоял спокойно и твёрдо, без тени страха встречая его взгляд. В его глазах читались мудрость и непоколебимая решимость — он не возражал и не отступал.

Их взгляды столкнулись, и в невидимом пространстве между ними началась немая схватка.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Чжао наконец двинулся. На лице его по-прежнему играла опасная улыбка, и он медленно, шаг за шагом, направился к Юй Шэчуаню.

Когда Юй Шэчуань уже приготовился к неминуемому наказанию, Шэнь Чжао внезапно остановился в одном шаге от него.

Неожиданно он согнул колени и с глубоким почтением совершил перед ним поклон учителя императора.

Юй Шэчуань в ужасе поспешил пасть на колени:

— Ваше Величество, этого нельзя делать!

Шэнь Чжао лишь махнул рукой, поднял его и искренне сказал:

— Учитель прав. Как владыка Поднебесной, я обязан ставить интересы государства превыше всего. Но… я всего лишь хочу выбрать достойную невесту для своего сына. Учитель, неужели вы не понимаете моего отцовского сердца?

Глядя на такого Шэнь Чжао, Юй Шэчуань вдруг лишился дара речи. Он понимал: хоть император и кланяется ему с почтением, на самом деле оставил ему ни малейшего пространства для манёвра.

«Да, некоторые правы, — подумал он. — Государство давно поражено гнилью, коррупция разъедает его изнутри. Такой император не станет слушать честных советов верных слуг. Он упрямо рисует картину Поднебесной по собственной воле».

Всё это в итоге приведёт к хаосу.

А сам он? Сколько лет упрямо цеплялся за свои идеалы… ради чего?

Он больше ничего не сказал, лишь слегка покачал головой, поклонился и вышел из пустынного зала, оставив за спиной одинокую тень.

Шэнь Чжао остался на месте, провожая его взглядом. Его брови чуть приподнялись, но лицо по-прежнему оставалось мрачным.

Да, Юй Шэчуань — прекрасный учитель императора. Он действительно понимает сердце государя, знает, о чём тот думает в каждый момент.

Но разве какой-либо император осмелится оставить при себе министра, слишком хорошо понимающего его? Как некогда семья Гу — все до единого верные слуги. Как бывший канцлер Гу — тоже был его доверенным другом.

Чем выше положение, тем сильнее страх и одиночество, которые оно порождает. Он знал: будучи на этом троне, нельзя иметь настоящего друга, с которым можно открыть душу. Чем больше люди понимают тебя, тем менее устойчив твой трон.

Шэнь Чжао презрительно усмехнулся, погружённый в размышления.

Спустя мгновение он снова посмотрел в сторону Цзяннани. Тот ребёнок всегда напоминал ему о старых знакомых, о воспоминаниях, которые лучше бы забыть.

Этот ребёнок… впервые заставил его почувствовать безграничную нежность и отвагу, готовую бросить вызов всему миру.

Он подумал немного и призвал слугу:

— В последнее время здоровье наследного принца сильно ухудшилось. Он один в Цзяннани, рядом нет никого из приближённых. Пусть госпожа Лу, если у неё есть свободное время, временно поселится в Резиденции наследного принца и поможет за ним ухаживать.

Его сердце будто навсегда запечатлело ту горячую алую родинку.

На следующий день после полудня ранневесенний ветерок нес с собой прохладу, свежесть и лёгкость. На ветвях ивы уже проступала нежная зелень, мягкие побеги покачивались на ветру, будто замедляя течение времени.

Весна пробуждала всё живое. В городе расцвели персиковые деревья. Их цветы, словно танцовщицы древности, источали аромат и смотрели на мир томными, опьяняющими глазами.

Шэнь Чанъи спокойно ухаживал за орхидеями во дворе, когда вдруг услышал шорох у ворот.

Он незаметно поднял глаза — и действительно, пришла Лу Цинъюэ.

На ней было привычное водянисто-голубое платье. Ей, похоже, очень нравился этот оттенок — он делал её одновременно нежной и достойной.

Её глаза сияли тёплой улыбкой, когда она аккуратно поклонилась:

— Приветствую вас, Ваше Высочество.

— Не стоит церемониться, вставайте скорее, — мягко улыбнулся Шэнь Чанъи, как всегда вежливый и учтивый перед другими. — Комната уже приготовлена, проходите.

Лу Цинъюэ слегка смутилась, робко взглянула на него и вошла внутрь.

Шэнь Чанъи остался на месте, повернулся и проводил её взглядом, не собираясь помогать ей внутри.

В тот миг, как до него дошёл указ Шэнь Чжао, его первой мыслью была не Лу Цинъюэ. Многолетний опыт осторожности заставил его сразу подумать о семье Лу, о возможном союзе генерала и наследного принца, о сплетнях и осуждении всего двора.

Его первой реакцией было взвесить выгоды и риски.

Указ Шэнь Чжао о том, чтобы Лу Цинъюэ приехала в резиденцию, был всего лишь прикрытием. Как только она переступит порог, весь Поднебесный мир поймёт: эта наследница рода Лу — будущая наследная принцесса.

Значит, в будущем ему не придётся тайком встречаться с Лу Цзиньбаем, чтобы обсуждать планы. Семья Лу получит вескую причину безоговорочно встать на его сторону, когда настанут перемены.

К тому же Шэнь Чжао питает к нему почти болезненное доверие — даже если весь двор будет недоволен, никто не посмеет возразить.

Внимательно всё обдумав, он пришёл к выводу: польза явно перевешивает риск.

Он смотрел на Лу Цинъюэ, слегка склонив голову, без особой эмоции на лице.

Неподалёку от Резиденции наследного принца Сун Шули как раз проходил мимо и увидел, как Лу Цинъюэ вошла внутрь.

Он остановился и спокойно произнёс:

— Эта наследница так быстро попала в резиденцию наследного принца… Похоже, стать принцессой ей осталось совсем недолго.

Цяо Сяоу тоже посмотрел в сторону резиденции, но выглядел озадаченным:

— Но ведь она всего лишь приехала ухаживать за принцем! Почему весь город говорит, что она станет наследной принцессой? Я слышал, многие знатные девушки чуть не сошли с ума от зависти.

Сун Шули медленно повернулся к нему и лёгким движением постучал по его голове нефритовой флейтой из рукава, произнеся лишь одно слово:

— Глупец.

Цяо Сяоу: «…»

Он почесал затылок, задумался и снова заговорил:

— Но ведь… нравится ли принцу госпожа Лу? Разве он не ходил несколько дней назад к Цяньци?

Сун Шули слегка покачал головой. Его чёрные волосы, озарённые мягким солнечным светом, казались ещё более изысканными. Он сказал:

— Сердце наследного принца глубоко, как бездна. Кто может угадать его чувства?

— Ах, дела смертных — сплошная головная боль, — вздохнул Цяо Сяоу.

Сун Шули тоже улыбнулся:

— Кто бы спорил.

Лу Цзиньбай как раз собирался поговорить с Шэнь Чанъи о прогулке на лодке, но в мгновение ока Цинъюэ уже оказалась в резиденции. Теперь всё стало удобно — втроём они естественным образом отправились к берегам реки Юньмэн.

Был уже вечер. Закат пылал, яркий и жаркий. Всё небо покрылось багрянцем заката, словно сотканным из парчи. Казалось, будто стая журавлей несёт с небес расшитые облака, или будто расцвели тысячи персиковых цветов.

Красный, как пламя… и как кровь.

Отражение заката в спокойной глади реки сливалось с небом, создавая иллюзию, будто небесная дева танцует у горизонта, расстилая по воде шёлковый шарф — мечтательное, волшебное зрелище.

Лу Цзиньбай с восхищением посмотрел на закат:

— Какое великолепное зрелище!

Шэнь Чанъи тоже искренне улыбнулся, чувствуя, как душа наполняется покоем:

— Да, действительно.

Лу Цинъюэ, услышав это, тайком взглянула на его профиль. Её глаза, словно вода, переливались нежным светом.

Когда они сели на лодку, Лу Цзиньбай посмотрел на них двоих и очень тактично устроился внутри, оставив им передние места рядом.

Шэнь Чанъи сразу понял его намёк, слегка сжал губы — на мгновение его выражение лица стало неловким. Но он не стал ничего говорить и сел рядом с Лу Цинъюэ.

Они неторопливо беседовали, вспоминая прошлое и наслаждаясь красотами Цзяннани.

Постепенно солнце скрылось за горизонтом, а на небе зажглись звёзды.

Лунный свет мягко окутывал Шэнь Чанъи, подчёркивая чёткие линии его профиля серебристой каймой. В нём всегда чувствовалось особое сочетание нежности и решимости — притягательное, но неуловимое.

Неизвестно, о чём зашла речь, но в ночи Лу Цинъюэ вдруг стала смелее. Она, следуя за разговором, неожиданно спросила:

— А есть ли у Его Высочества человек, которого вы любите?

Шэнь Чанъи вздрогнул. Его длинные ресницы задрожали, будто от лёгкого ветерка.

В его сердце вновь вспыхнула та горячая алую родинку, которая внезапно обжигала его изнутри, принося в сладкой боли мучительную боль и внутреннюю борьбу.

«О чём я вообще думаю…»

Он приоткрыл губы, будто искал свой голос очень долго, и наконец произнёс:

— Нет.

Лу Цинъюэ облегчённо выдохнула.

«Значит, у Его Высочества нет любимого человека… Если я буду рядом, если буду заботиться о нём, рано или поздно он обязательно заметит меня».

С этими мыслями она снова тайком посмотрела на его профиль, и уголки её губ невольно приподнялись.

Шэнь Чанъи, обычно такой внимательный, на этот раз не заметил её взгляда. Он смотрел на чистую, святую луну в ночном небе. Его взгляд был спокоен, как гладь воды, но в глубине, казалось, бурлили неведомые чувства.

Ночь глубокая поглотила весь свет.

Цяньци, у которой сегодня не было никаких планов, решила просто погасить свечи, оставив лишь одну, и залезть под одеяло.

«Ах, как приятно спать в мире смертных! Нет больше этого надменного брата Дицина, который каждый день донимает меня, заставляя ложиться и вставать вовремя. Как же это мучительно».

Дицин-гэгэ…

В полусне она невольно вспомнила времена на Небесах.

Она вспомнила своего брата — знаменитого Второго Небесного Принца. У него было лицо, способное свести с ума всё Поднебесье, но он постоянно хмурился и отчитывал её за непослушание, за любовь к играм, за обжорство и сонливость… От одного его вида у неё начиналась психологическая травма.

Она вспомнила, как после первого испытания-божественного наказания она тяжело заболела и долго не приходила в себя. Её обычно строгий брат тогда без сна и отдыха бодрствовал у её постели сто дней. Когда она наконец открыла глаза, первое, что увидела, — это его улыбку со слезами на глазах.

Что она тогда сказала?

Бледная, лёжа на ложе, она всё ещё не утеряла привычку поддразнивать:

— Так у тебя, надменный зануда, тоже бывают слёзы?

Дицин нахмурился:

— Видимо, ты ещё не до конца выздоровела — рот всё ещё ядовитый.

Хоть слова и звучали по-прежнему надменно, в его глазах читалась неподдельная нежность.

Спустя некоторое время на Небесах устроили грандиозный праздник. Говорили, что первая танцовщица Небес Ши Ваньлянь выступит на церемонии. Любопытная Цяньци узнала, что у её брата с этой Ши Ваньлянь какая-то особая история, и стала умолять взять её с собой.

Она только-только оправилась после болезни, её силы ещё не вернулись, и ходить ей было трудно. Дицин, глядя на её жалобное личико, вздохнул и неохотно согласился.

Она не могла идти сама, поэтому Дицин носил её на спине, шаг за шагом прогуливаясь по Небесам.

Цяньци обвила руками его шею и вдруг подумала, что этот брат не так уж и раздражает. Его спина была такой надёжной, тёплой и уютной.

Тут ей в голову пришла мысль, и она, приблизившись к его уху, хитро спросила:

— Эй, а что у тебя с этой Ши Ваньлянь?

Она заметила, как уши Дицина покраснели. Он замер на месте и долго молчал.

Когда Цяньци уже собралась настаивать, он холодно бросил:

— Руки убери, сейчас задушишь меня.

Цяньци: «…»

«Неужели так неловко переводить тему?»

Она надула губы, немного обиженно. Но прежде чем она успела что-то сказать, в нос ударил резкий запах дыма.

— Что происходит… — пробормотала она, растерянная.

Она увидела, как Дицин открыл рот, но его голос вдруг стал далёким, будто доносился с края мира. Она больше не могла разобрать его слов.

Внезапно мир, полный спокойствия и тепла, рассыпался на осколки. Всё вокруг начало искажаться, и все люди будто растворились в кроваво-красном свете.

Цяньци огляделась, охваченная нарастающим страхом. Она хотела закричать, позвать брата, но голос предательски пропал.

В полубреду она снова открыла глаза. Сквозь размытый взгляд увидела знакомый потолок и почувствовала лёгкую головную боль, не в силах различить сон и реальность.

Внезапно резкий запах дыма вновь ударил в нос, заставив её окончательно прийти в себя.

Она вскочила с постели и осмотрелась. Её зрачки расширились, лицо мгновенно изменилось!

http://bllate.org/book/5039/503088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода