× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thousand Autumns, Long Years / Долгие годы тысячи осеней: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзыцин не мог понять происходящего, но вдруг заметил, как глаза собеседника медленно наполнились слезами:

— А-и… Это ты?.. Десять лет прошло, и наконец-то я нашёл тебя…

Гу Цзыцин на мгновение застыл в оцепенении. Внезапно в памяти всплыли слова матери, и по спине пробежал леденящий холодок.

«Возможно, это последний способ защитить тебя…»

Ценой стало полное исчезновение Гу Цзыцина с лица земли. Отныне он — лишь Шэнь Чанъи.

Ценой стало то, что ему предстояло день за днём оставаться рядом со своим злейшим врагом и вновь и вновь подавлять в себе жгучее желание вонзить в него клинок.

Ценой стало то, что он должен был называть своего врага «ваше величество» и «отцом».

Слишком жестоко.

/

В тот день Шэнь Чжао усадил его в роскошную карету, и они сели друг против друга. Шэнь Чанъи молча слушал, как Шэнь Чжао без умолку рассказывает забавные истории и с ностальгией вспоминает прошлое, сам же лишь смотрел в окно и не проронил ни слова.

Он ничего не знал о том самом «А-и», но Шэнь Чжао, похоже, давно утратил настоящего Шэнь Чанъи и потому не питал к нему ни малейшего подозрения.

Он также не знал, какую кровавую и слезную историю скрывал за собой этот амулет-замок — историю, из-за которой Шэнь Чжао так уверенно опознал в нём сына и стал относиться к нему лучше, чем ко всем прочим принцам.

Шэнь Чжао построил для него самый великолепный дворец и беспрестанно присылал редчайшие сокровища. Узнав, что тот мечтает о Цзяннани, он даже пожаловал ему титул Чэньского вана и вверил в управление двадцать самых цветущих городов этого края, даровав власть, не уступающую наследному принцу.

Единственное, что ставило в тупик придворных, — почему он, так высоко ценивший Шэнь Чанъи, не объявил его наследником престола.

А Шэнь Чанъи, прошедший через все бури мира и придворные интриги, постепенно начал понимать замысел Шэнь Чжао.

Тот не хотел, чтобы Шэнь Чанъи стал вторым собой — ради власти утратившим душу и изуродовавшим свою сущность. Он лишь желал, чтобы его самый любимый младший сын спокойно и счастливо жил.

Но только нынешний Шэнь Чанъи знал: Шэнь Чжао ошибся. Ошибся с самого начала, когда привёз его во дворец и признал сыном.

В его сердце было не только ненависть, но и жажда власти, и забота о народе Поднебесной, и непоколебимая решимость свергнуть гнилой нынешний строй.

Пожалуй, в чём-то они и правда стали похожи. Оба ради своей цели готовы были вытерпеть проклятия миллионов и пойти на смерть, не пожалев себя.

Он не смел поднять глаза.

Этот слишком реальный кошмар преследовал его бесчисленное множество раз с тех пор, как он вошёл во дворец и стал четвёртым принцем.

Сначала он просыпался в ужасе посреди ночи, в кромешной тьме видя лишь отсветы пожара, не различая ни времени, ни места, даже не зная, кто он на самом деле.

Лишь слегка приходя в себя под прохладным ночной струёй ветра, он крепко обнимал себя и снова и снова шептал:

«Гу Цзыцин мёртв. Ты — только Шэнь Чанъи, только Шэнь Чанъи…»

Казалось, только так можно было отогнать отчаянное прошлое.

Казалось, только так можно было хоть немного заглушить почти сводящее с ума отчаяние и подарить себе каплю утешения, искру надежды на жизнь.

Позже он почти полностью онемел душой и даже в сновидениях обрёл ясность сознания, холодно наблюдая за своей лживой и безнадёжной жизнью.

Он думал, что и на этот раз всё будет так же. Глядя на высокие стены во сне и на ослепительные огни фейерверков над Цзяннани, он подумал: пора заканчивать.

Пора…

Но на этот раз сон оказался иным.

Когда Шэнь Чанъи уже собирался проснуться, его внезапно охватило головокружение. Он испугался, не понимая, что происходит, и лишь сомкнул глаза, пытаясь удержать равновесие.

Головокружение быстро прошло. Он пришёл в себя, выровнял дыхание и медленно открыл глаза — и увидел, что всё вокруг изменилось.

Безграничная пустота. Он словно парил в этой бескрайней пустоте.

Что за чёрт?

В груди поднялась тревога и растерянность.

В этот миг в его поле зрения проник слабый, но зловещий красный свет. На фоне абсолютной тьмы даже такой тусклый отсвет казался режущим глаза, и он невольно устремил взгляд на его источник.

Это был цветок химеры, парящий в пустоте. Он сиял, будто пропитанный кровью, — ярко-алый, зловещий, словно рождённый в аду и изначально отмеченный грехом.

Шэнь Чанъи оцепенело смотрел на него, чувствуя растерянность. Но чем дольше он смотрел, тем сильнее в душе поднималась тоска.

Цветок химеры, казалось, обладал смертельным магнетизмом: невидимо сжимал его сердце и одновременно манил к себе.

Внезапно он почувствовал, будто ноги больше не слушаются его, а разум окутывает туман — он больше не в силах мыслить ясно.

Его взгляд стал пустым. Шаг за шагом он двинулся к цветку.

Прямо в бездонную пропасть.

И в этот миг на него налетел ледяной ветер, резко вернув к реальности.

Краем глаза он заметил, как из ниоткуда появился меч, холодный, как лёд, отражавший его брови, и устремился прямо к его шее!

Он в ужасе резко взмахнул рукавом, развернулся и голой ладонью схватил клинок.

Меч остановился в сантиметре от его горла.

Он выдохнул с облегчением — едва не погиб.

— Эй, чего ты делаешь?! Быстро отпусти!

Неожиданно в ухо ворвался звонкий женский голос, вырвав его из сна.

Он медленно открыл глаза. Свет резал глаза, и зрение было расплывчатым.

Сквозь дымку перед ним возникло лицо юной девушки. Она стояла так близко, что почти прижималась к нему — настолько близко, что это уже было дерзостью.

Их взгляды встретились. В его глазах медленно поднялась волна волнения:

— Цяньци?

Цяньци пристально смотрела на него, раздражённо бросив:

— Да отпусти же наконец! Больно же держишь!

Он опешил, опустил взгляд и только теперь заметил, что крепко сжимает её руку.

Шэнь Чанъи: «…»

Он медленно разжал пальцы, собираясь что-то сказать, но вдруг вспомнил страшный сон. Прищурившись, настороженно спросил:

— Что ты только что делала?

Цяньци потёрла ушибленную руку и сердито ответила:

— А что я могла делать? Ты во сне дрожал, лоб горел — я сбегала за холодной водой, хотела приложить мокрое полотенце. А ты вдруг схватил меня за руку и не отпускал! Больно же!

Шэнь Чанъи огляделся. Он находился в изящной комнате, где стояли несколько горшков с орхидеями, и лежал на единственной кровати. На полу из чёрного сандала действительно валялось мокрое полотенце.

Он поднял на неё глаза и тихо спросил:

— Значит, это ты спасла меня прошлой ночью?

Цяньци нагнулась, подняла полотенце и небрежно ответила:

— А кто ещё?

Богиня не может оставить в беде.

Да и ты же носишь кровавый духокамень — если ты умрёшь, что со мной будет?

А народ Поднебесной?

Шэнь Чанъи усмехнулся:

— Спасибо.

Цяньци ничего не ответила. Она встала и направилась на кухню, чтобы вымыть полотенце и осмотреть его состояние.

— Куда ты? — окликнул он.

Она обернулась, и на лице её заиграла яркая улыбка:

— Готовить тебе пирожные, конечно!

И заткнуть тебе рот.

Откуда у него столько вопросов? Прямо допрашивает, как будто хочет узнать всё до дна.

/

На кухне Чусянь наблюдал, как его маленькая хозяйка потёрла живот и улыбнулась:

— Маленькая хозяйка, похоже, сама проголодалась.

Цяньци нахмурилась:

— Ты тоже, как он, болтлив.

Чусянь продолжил:

— Ты и правда собираешься… сама готовить?

Перед ней стояли котёл и нож — с виду совершенно непонятно, с чего начинать.

— Конечно нет, — Цяньци достала изящное блюдо из зелёного фарфора. — Помнишь, какие пирожные я больше всего любила в Небесном мире?

— Конечно помню, «няньсинь»! Но для них нужен порошок из небесного лотоса. Где ты сейчас возьмёшь такие ингредиенты?

Цяньци лукаво улыбнулась:

— А разве у меня нет заклинаний?

Чусянь: «…»

— Но, маленькая хозяйка, заклинания надо беречь. Нельзя тратить их все на еду.

— Знаю, знаю, только на этот раз! Только на этот раз! — Она ведь понимала меру.

Цяньци кивнула и тут же одним заклинанием сотворила целое блюдо «няньсинь». Пирожные были прозрачными, как свежераспустившийся лотос, сияли нежным блеском и источали тонкий цветочный аромат, успокаивающий душу.

Удовлетворённо улыбнувшись, Цяньци весело подпрыгивая, понесла угощение Шэнь Чанъи.

Тот смотрел в окно, погружённый в размышления, но вдруг внимание его привлекла ворвавшаяся в комнату девушка.

Он сразу заметил изящное блюдо в её руках и её сияющую улыбку и медленно произнёс:

— Ты что…

Разве можно так радоваться из-за одного блюда пирожных?

— Слушай, это не простые пирожные! Их не каждому доведётся попробовать! — Цяньци загорелась при виде еды. — Они называются «няньсинь». Знаешь, какое у них трогательное значение?

«Сердечные мысли? Вечная память?» Неужели так банально?

Шэнь Чанъи подумал и медленно покачал головой.

— Это значит… — голос Цяньци стал тихим и мягким, — «ощущать сердцем святую любовь и безмолвную тоску».

Всё-таки полезно было побывать в Небесном мире — теперь можно и перед Чэньским ваном блеснуть.

Шэнь Чанъи слегка опешил. Он встретился с её взглядом, и ресницы его дрогнули.

Затем на губах его вновь заиграла привычная тёплая улыбка:

— Действительно очень трогательно…

http://bllate.org/book/5039/503082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода