× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thousand Autumns, Long Years / Долгие годы тысячи осеней: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже окончательно убедился: перед ним стоял отнюдь не святой.

Его осведомители пронизывали императорский двор, как нити в шелковой ткани, и заговор этих двоих он держал под полным контролем. Он не вмешивался не из-за мягкости сердца, а потому что хотел посмотреть, насколько далеко зайдут эти двое и насколько сильны так называемые «верные сановники» при дворе.

Если уж они сумеют свергнуть эту прогнившую власть — ему самому достанется меньше хлопот.

В вечернем ветру он поднял глаза и без тени страха встретил взгляд Сун Шули. Его взор оставался по-прежнему тёплым и искренним, уголки губ тронула лёгкая улыбка — словно весенний ветерок, касающийся росы, — и невольно заставляла опускать стражу.

Неизвестно, кто попал в чью ловушку.

Он заговорил, но лишь сказал:

— Уже много лет я страдаю недугом и редко вмешиваюсь в дела управления. В этом вопросе… я совершенно не разбираюсь. Прошу прощения, господин Сун.

Шэнь Юй холодно взглянул на него, в его глазах мелькнуло презрение, но он всё же вежливо произнёс:

— Не стоит беспокоиться, брат. Главное — береги здоровье.

— Благодарю за заботу, старший брат.

Шэнь Юй обвёл взглядом собравшихся и небрежно заметил:

— Зачем так углубляться в это дело и ставить всех в неловкое положение? На первый взгляд, третий брат и Вэй Янь не имеют никаких связей с вооружёнными силами, да и маршруты их передвижений почти не пересекаются. Но все упускают один важный момент: в чайхане, куда третий брат часто ходит, недавно сменился хозяин. Теперь там хозяйка — молодая девушка.

— Её происхождение и документы невозможно проверить — следы обрываются. Мои тайные агенты двадцать дней подряд вели за ней наблюдение и наконец заметили нечто странное в тот момент, когда она подавала чай одному из гостей.

Он стал серьёзным и повысил голос:

— Тот мужчина — бывший генерал Мэнского государства!

— Так они тайно сотрудничают с врагом! — снова поднялся гул в зале.

— Если это так, то поистине возмутительно, — спокойно пригубил вино Шэнь Чанъи и больше не поднял глаз.

Столь проницательный, он всё же не заметил, что взгляд Сун Шули с самого начала не отрывался от него.

Тот взгляд казался рассеянным, но в глубине бушевала скрытая буря.

/

Когда шум улегся, атмосфера в зале постепенно смягчилась.

Шэнь Юй приказал подать музыку и танцы. В зале зазвучали нежные мелодии, тонкие струйки дыма изящно вились в воздухе, танцовщицы с совершенной грацией и ослепительной красотой каждым движением, каждым взглядом околдовывали присутствующих.

Под аккомпанемент их изящных движений слуги в два ряда вошли в зал и начали разносить изысканные яства и редкие деликатесы со всего света.

Шэнь Чанъи никогда особо не интересовался танцами. Он спокойно пил вино и вёл беседу с соседями о красотах Цзяннани, о чудесных местах и необычных историях.

— Ваше высочество, говорят, Цзинсу — земля талантов и прекрасных нефритов. Вы построили Павильон Сокровищ у берегов реки Юньмэн, где собраны самые редкие и драгоценные нефриты Поднебесной. Не соизволите ли однажды пригласить меня взглянуть на это чудо? — Сун Шули подошёл, чтобы выпить за его здоровье, и вежливо спросил.

Шэнь Чанъи осушил бокал до дна, не теряя улыбки:

— С радостью приглашу.

Но в следующее мгновение его улыбка на миг застыла, зрачки слегка расширились.

Его нефритовый жетон исчез.

Это был Чанънинский жетон — подарок матери. Она прошла тысячу ступеней к храму, кланяясь на каждом шагу, чтобы получить его для него. Говорили, что в нефрит вложено благословение божества, способное оберегать его от бед и даровать мир и покой на всю жизнь.

Позже он действительно остался жив, но покоя так и не обрёл. Десять лет назад катастрофа унесла всех его близких, всё, что у него было. Остался лишь он один — принц. Не знал он, спас ли его Чанънинский жетон…

Или мать с небес?

Для него этот жетон был дороже жизни.

Он замер на месте, даже не заметив, как Сун Шули отошёл прочь.

Как так получилось? Как? Он никогда не расставался с жетоном и каждый день проверял его. Он был привязан к одежде прочной нитью из тяньшаньского ледяного шёлка — как он мог исчезнуть?

Маска, которую он так долго носил, начала трескаться. Впервые на людях он выглядел растерянным.

И тут кристалл у него на груди вдруг слегка обжёг кожу.

Он с трудом сохранял внешнее спокойствие, но внутри уже царил хаос.

Обжигающий кристалл… Это же божественный след! Здесь есть божественный след!

Этот кристалл подарил ему друг У Цзэ, получив его во время духовных практик. Обычно он носил его на груди — кристалл очищал душу и помогал в наращивании внутренней силы. На нём была волшебная сила: если поблизости кто-то применял божественную магию и излучал божественный след, кристалл начинал слегка нагреваться.

Божественный след…

Он затаил дыхание, его длинные бледные пальцы слегка сжались. Внимательно и настороженно он начал оглядываться по сторонам, в его взгляде мелькали и отчаяние, и безумие.

Что всё это значит…

В самый разгар тревоги его взгляд случайно скользнул по уходящим танцовщицам. Та, что шла последней, обладала фарфоровой кожей и была облачена в белоснежные шелка, её лицо скрывала серебристая вуаль, а ярко-красная родинка на лбу пылала, как пламя.

Целомудренна, как снежная лилия. Свята, как богиня.

Девушка изменилась до неузнаваемости по сравнению с тем, какой была в начале танца — теперь она казалась холодной и недосягаемой, даже родинка на лбу была раскрашена, как у остальных танцовщиц.

Шэнь Чанъи признавал: маскировка почти безупречна. Но он знал — не ошибся.

Взгляд той девушки, чистый и прозрачный, невозможно забыть.

Его душа внезапно обрела покой. Вспомнив о божественном следе, он уже не мог отвести глаз от неё.

Интересно, подумал он.

/

Выбравшись из зала, Цяньци тут же использовала телепортационный талисман и оказалась в укромном уголке, где быстро сбросила тяжёлый танцевальный наряд.

Она покачала в руке Чанънинский жетон и с облегчением выдохнула:

— Вот это было опасно! Но, слава небесам, я всё-таки добыла его.

Чусянь, глядя на её улыбку, тоже почувствовал радость:

— К тому же, маленькая хозяйка, в этом танцевальном платье ты была поистине прекрасна.

Цяньци на миг замерла, потом энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет! Это платье такое сложное и неудобное — за час в нём я чуть не умерла от усталости. Больше я его ни за что не надену!

Какой бы красивой ни была одежда, если в ней невозможно двигаться?

Чусянь тихо улыбнулся, не добавляя ничего. Но тут вспомнил:

— Хотя на самом деле всё было очень рискованно. Тот человек невероятно бдителен, да и жетон был привязан к нему нитью из тяньшаньского ледяного шёлка. Если бы господин Сун не подошёл вовремя с тостом и не загородил обзор, у нас вряд ли получилось бы украсть его так легко.

Цяньци не думала об этом. Её чистый и решительный взгляд был устремлён на Чанънинский жетон, будто сквозь густой туман она уже видела того, чей образ был в нём запечатлён.

— Возможно, само небо решило помочь мне.

/

Шэнь Чанъи вышел из резиденции и отпустил всех сопровождающих.

Дом канцлера находился недалеко от реки Юньмэн, и он машинально направился к огням на берегу. И действительно, в глубине ночи он увидел знакомую фигуру, которая нетерпеливо ходила взад-вперёд, будто кого-то ждала.

Шэнь Чанъи прекрасно знал, кого она ждёт.

На его губах появилась холодная улыбка. Он замедлил шаг и сделал вид, что просто проходит мимо.

— Господин! Господин! — Цяньци издалека заметила его и, словно маленькая птичка, запрыгала и замахала руками.

Шэнь Чанъи остановился и, помедлив мгновение, произнёс голосом, звонким, как разбитый нефрит:

— Цяньци?

Его голос был нежен, как весенняя роса, чист, как вода в горном озере. Даже будучи принцем, он не вызывал ассоциаций с коварством и интригами.

Цяньци озорно улыбнулась:

— Это я! Господин отлично запоминает!

Она сделала паузу и добавила:

— Я пришла, потому что после нашей встречи на реке я нашла на берегу нефритовый жетон. Он такой прекрасный и чистый… Не ваш ли это предмет?

Она протянула руку, и на её пальцах качался нефритовый жетон, сияющий в лунном свете. Он мягко покачивался в прохладном вечернем ветерке, источая неземное величие.

Шэнь Чанъи посмотрел на Чанънинский жетон, пальцы его слегка сжались. Затем его взгляд скользнул выше — и встретился с её прозрачными глазами. На миг в его взоре пронеслись бушующие волны чувств, но он мастерски скрыл их. Снаружи осталась лишь безупречная мягкость и чистота.

— Да, это мой. Благодарю вас, девушка, — тепло улыбнулся он. — Ранее на лодке я сказал вам: если судьба благоволит, мы обязательно встретимся снова.

Он бережно взял жетон, и в его глазах по-прежнему светилась доброта:

— Похоже, между нами и вправду есть связь.

Цяньци подумала: «Я так старалась — конечно, судьба обязана помочь!»

Шэнь Чанъи думал: «Посмотрим, как долго ты сможешь притворяться».

— Кстати, в прошлый раз я спросила ваше имя, но вы не сказали. Не поздно ли узнать его сейчас? — Цяньци склонила голову, её глаза сияли, словно в них отражались звёзды.

Шэнь Чанъи тоже улыбнулся, не скрываясь:

— Принц Чэнь, Шэнь Чанъи.

Цяньци опешила. «Как так? Он же должен был скрываться! Почему сразу назвал имя? Совсем не похоже на того загадочного человека с лодки!»

Шэнь Чанъи наблюдал за её реакцией, уголки губ приподнялись.

— Ах, вы… вы и вправду принц Чэнь! Это так… так… — Цяньци почесала затылок, не находя подходящих слов.

— Так судьба свела нас, — неожиданно подхватил он, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

— Да… точно… — пробормотала Цяньци.

Шэнь Чанъи помолчал, потом прищурился, будто вспомнив что-то:

— Вы не из Цзинсу, верно?

Это прозвучало не как вопрос, а как уверенное утверждение.

Сердце Цяньци ёкнуло:

— Ах, вы сразу поняли! Да, я не из Цзинсу. Моя родина — в Центральных равнинах. Недавно в моей семье случилась беда: родители погибли, и я осталась совсем одна. Увидев, как прекрасен Цзяннань, я решила остаться здесь и поселилась в особняке на окраине города, у реки.

Она выдохнула с облегчением. Хорошо, что Чусянь заранее предупредил: в мире смертных нужно иметь подлинное происхождение. Он даже создал для неё фальшивые документы, так что Шэнь Чанъи вряд ли что-то заподозрит.

Услышав её слова, Шэнь Чанъи смягчился:

— Значит… вы живёте одна?

Цяньци удивлённо моргнула:

— Да.

Шэнь Чанъи слегка отвёл взгляд. Из рукава он достал золотой жетон с тонкой резьбой и надписью «Принц Чэнь».

— Девушке одной нелегко. Если возникнут трудности, приходите ко мне во дворец, — мягко сказал он.

Цяньци замерла. «Неужели всё идёт слишком гладко? Этот человек что, совсем не боится обмана?»

— Что? — спросил он мягко. — Не хотите брать?

— Хочу, хочу! — Цяньци быстро схватила жетон и ослепительно улыбнулась. — Благодарю вас, ваше высочество! Вы настоящий добрый человек.

Шэнь Чанъи улыбнулся:

— Вне дворца зовите меня просто «господин». Не нужно соблюдать придворных формальностей.

Цяньци послушно кивнула.

— Мне пора. До встречи, девушка.

Цяньци снова кивнула.

Когда он скрылся в ночи, растворившись в лунном свете, она наконец пришла в себя.

Она и не ожидала, что приблизиться к этому благородному, чистому, как нефрит, человеку окажется так просто.

По крайней мере, сейчас ей так казалось.

/

Тем временем Шэнь Чанъи, окутанный холодным лунным светом, направился в безлюдное место. Дойдя до глухого леса, он остановился, и его фигура растворилась во тьме.

Тёплая улыбка на его лице исчезла без следа.

Он хлопнул в ладоши. Из тени мгновенно выскочил стройный, крепкий человек в чёрном и беззвучно опустился на колени, словно призрак.

— Ваше высочество.

— С этого момента ты будешь следить за ней втайне. При малейшем подозрении немедленно докладывай, — приказал он холодно и властно, вновь став коварным интриганом, каким и был на самом деле.

— Фэнцзюэ принял приказ, — ответил тот и исчез в темноте так же бесшумно, как и появился.

Шэнь Чанъи развернулся и ушёл, его чёрные волосы развевались на ночном ветру. Плащ хлестал по ногам, луна мерцала в его нефритовом обруче — одинокий, холодный и печальный.

http://bllate.org/book/5039/503079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода