× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Charming Villainess [Transmigration] / Очаровательная злодейка [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лие лежал, подложив под голову одну руку, и, услышав её слова, не удостоил ответа. Юэ Лин, будучи столь проницательной, конечно же, поняла: у этого мужчины нет и тени интереса к той женщине. Помолчав немного, она задумчиво прошептала:

— Чжунъянь… Вэй Цзяо… Сколько же у Его Высочества сестёр?

Брови её приподнялись, в голосе звучала небрежность. Мужчина же, напротив, резко прижал её к себе и, придвинувшись вплотную, укусил за щёку.

Она рассмеялась — озорно и лукаво. За этим чистым, искренним смехом не скрывалось ничего кроме живого, непосредственного чувства.

— Юэ Лин.

Он придержал её непоседливое тельце и хриплым голосом предупредил. Не успела она открыть рот — как он уже впился зубами в её губы, заставив красавицу нахмуриться и извиваться в попытках вырваться.

— М-м…

Она инстинктивно отпрянула назад, втянула шею, но, почувствовав боль от укуса за ухо, снова задёргалась, пытаясь освободиться.

На мгновение он замер. Её губы слегка сомкнулись. В их взглядах не было и тени отчуждения — она просто смотрела на него. Через мгновение расслабилась, легонько коснулась пальцем его подбородка и подняла глаза.

— Заткнись.

Ощущая колючую щетину, она игриво приподняла бровь и тайком вдохнула его запах. В её голосе не было и следа страха — казалось, она давно достигла предела дерзости.

Беспомощность? Раздражение? Что угодно — он всё принял. Но эта своенравная, вызывающая манера выводила его из себя.

При этой мысли в нём вновь вспыхнул огонь, и в шатре поднялась такая жара, что не утихала до самого рассвета.

Утром на улице стоял сырой холод, моросил мелкий дождь. В такую погоду так и хочется поваляться в постели. В шатре только что завершилась бурная ночь любви. Пропитанная потом девушка прижималась к тёплому телу, не желая вставать.

После всей этой бурной ночи она была совершенно измотана, лицо её выражало усталость. Прижавшись к его крепкой груди, она лениво потерлась носом. Он же мягко обхватил её, укрыл одеялом и, откинув занавеску, сел на край ложа.

Он никогда не любил валяться в постели — проснулся и встал, разве что она сильно его измотает.

Юэ Лин, лёжа на постели, наблюдала, как мужчина одевается: рельефные мышцы, соблазнительные изгибы тела. Она не скрывала своего взгляда, смотрела прямо, с томным блеском в глазах. Подтянув одеяло, помолчала немного, а затем неспешно выбралась из постели.

Ноги подкашивались после бессонной ночи, и едва ступив на пол, она пошатнулась и начала падать. К счастью, он быстро среагировал и подхватил её, обхватив за талию. Она тут же прильнула к нему всем телом, взгляд её упал на его подбородок, и она поставила ногу на подножку кровати.

Их глаза встретились, и она не удержалась от улыбки. Теперь, стоя на подножке, она могла смотреть ему прямо в глаза. Смелыми руками она обхватила его лицо и, прищурившись, потёрлась носом о его нос.

— Ваше Высочество…

Голос её был томным, весь вес тела приходился на его руку, поддерживавшую её талию, а в глазах играла насмешка.

Ранним утром она уже безобразничала. Сяо Лие лишь приподнял бровь и промолчал.

— Вернётесь ли Вы сегодня в полдень во дворец пообедать?

Она спросила с заботой, внимательно разглядывая его, а в конце ласково провела пальцами по краю одежды и радостно добавила:

— Линь приготовит для Вас пельмени.

Сяо Лие был не глуп — он прекрасно понимал, что вчера она действовала намеренно. Он закрыл глаза и провёл щетиной по её щеке, голос его был спокоен:

— Иди обратно в постель.

В этих словах сквозило едва уловимое раздражение. На улице было холодно, а она надела слишком мало. Не договорив и пары фраз, он поднял её на руки и уложил обратно под одеяло. Юэ Лин уткнулась лицом в подушку и тихонько хихикнула. Она понимала его заботу и, когда он собрался вставать, обвила его сзади руками.

Пальцами она начала водить круги по его плечу, не отрывая взгляда — искренне и с лёгкой издёвкой.

— Ваше Высочество… не собираетесь ли Вы сегодня в полдень обедать в доме господина Вэя?

Вспомнив вчерашнюю бурю, Сяо Лие на этот раз действительно вышел из себя. Услышав эти слова, он нахмурился и жёстко укусил её за нижнюю губу, оставив след у самого уголка рта, и холодно уставился на неё.

Это заставило её тут же стереть улыбку с лица. Она провела пальцем по ушибленной губе, сделала вид, что ничего не понимает, и опустила голову ему на плечо.

Сяо Лие натянул одежду, взгляд его был спокоен, но лицо — недовольно.

— Если ещё раз вздумаешь шалить, я выгоню тебя из дворца.

Такой угрожающий тон, однако она не испугалась. Напротив, звонко рассмеялась:

— Хорошо.

Ответила она легко, поправила длинные волосы за спину и пробормотала:

— Линь как раз соскучилась по Мочуаню. В столице совсем неуютно, никуда не сунешься без тревоги.

С этими словами она накинула тёплый халат, и при мысли о возвращении в Мочуань её лицо озарила радость — неизвестно, чему она так обрадовалась.

Сяо Лие, увидев это, нахмурился ещё сильнее. Резко притянув её к себе, он плотно обнял.

— Третий принц разыскивает тебя повсюду. Как ты вообще осмеливаешься возвращаться в Мочуань?

Хотя он так говорил, руки его крепко держали её, не давая уйти ни на шаг.

Юэ Лин лукаво улыбнулась, подняла на него глаза и гордо заявила:

— Мир велик, чего мне бояться?

В её голосе звучала наглая уверенность — она явно чувствовала себя в безопасности. В последнее время жизнь была слишком спокойной, и она почти забыла, где находится.

— Отлично, отлично… «Мир велик». А где тогда я, по-твоему?

Вопрос прозвучал многозначительно, и она прекрасно поняла его смысл. Но её капризный характер взял верх, и ответила она с двойным подтекстом:

— У Вашего Высочества столько сестёр — выберите любую, сойдёт. Зачем же цепляться за Линь?

Он глубоко вдохнул, наклонился и прижался лбом к её лбу. Движения его были непринуждёнными, но каждое слово звучало твёрдо, как сталь:

— Я никогда не соглашаюсь на компромиссы.

Это прозвучало как самое искреннее признание. Она внимательно слушала, подняла на него глаза…

На мгновение в её взгляде мелькнуло удивление, но прежде чем она успела что-то сказать, его губы уже прижались к её рту — глубоко, настойчиво и решительно.

Он впился в её маленькие губы, будто хищник, пожирающий добычу, но в этом жесте сквозила и нежность. Крепко обняв её хрупкое тело, он вбирал в себя сладость её поцелуя, словно сок спелой вишни. Даже после целой ночи страсти ему всё ещё было мало.

Она подняла голову и без сопротивления позволила этому жаркому, властному поцелую наполнить её рот. Постепенно её веки сомкнулись, тонкие пальцы обхватили его лицо, и она ответила на поцелуй с такой же страстной нежностью.

Он нападал — она ускользала. Тихо стонала, игриво дразнила. В носу ощущался его особый аромат, и она машинально прикусила его губу, чтобы тут же снова убежать.

Дождь за окном постепенно прекратился, дыхание их стало размеренным и тёплым, а между губами, соединёнными тонкой нитью слюны, царила непередаваемая нежность. Юэ Лин ласково потерлась щекой о его щёку и улыбнулась.

— Тогда поедемте вместе со мной.

Она сказала это так естественно, что он невольно приподнял бровь.

— В Мочуань?

Она не отводила от него взгляда, моргнула и кивнула:

— Да.

Пальцы её играли с его поясом, медленно наматывая на палец, а затем она строго посмотрела на него:

— Вы ведь уже забрали меня себе… Разве не должны съездить со мной в родной дом?

Её слова прозвучали так уверенно, что он растерялся. Их отношения были слишком сложными, чтобы в них можно было вникнуть. Лицо его оставалось бесстрастным, но через мгновение он сухо произнёс:

— …Когда закончу все дела.

Она не ожидала, что он так легко согласится. Обвив его, она тихо спросила:

— Правда?

Сяо Лие не ответил. Вместо этого он аккуратно укутал её потеплее.

— На улице холодно, да и рана ещё не зажила. Не выходи.

Она не задумываясь кивнула, послушная, как ребёнок.

— Хорошо. Есть ли у Вашего Высочества ещё какие-нибудь указания?

С этими словами она отпустила его. Их взгляды встретились — серьёзные и спокойные. Он погладил её по челке, и в его движениях чувствовалась сдержанность и достоинство.

— Нет. Я ухожу.

— Хе-хе…

Она лишь смеялась, ничего не говоря. Она понимала его сдержанность — некоторые вещи не требуют объяснений. Всё происходит само собой, зачем же вникать в детали?

Он снова притянул её к себе и поцеловал — глубоко, страстно, будто хотел проглотить целиком, не оставив и крошки. Затем надел официальный наряд с тёмным узором и вышел из комнаты. Перед тем как покинуть дворец, он услышал, как она лениво пробормотала вслед, спокойным и ровным голосом:

— Ваше Высочество, если увидите госпожу Вэй, передайте ей: вторгаться в чужие покои — непристойно. В следующий раз пусть не делает этого.

Девушка, лёжа на кровати, спокойно прикрыла глаза.

Сяо Лие, услышав это, не обернулся. Брови его нахмурились, кулак сжался с таким хрустом, будто кости ломались. Ничего не сказав, он вышел за дверь.

За воротами его уже ждала карета. Под стук копыт и скрип колёс, как и множество раз до этого, он покинул дворец. У него всегда находились дела, хотя Юэ Лин и не знала, какие именно, да и не особенно интересовалась. Особенно после того, как полностью истощила силы — ей было не до размышлений.

Она сразу же заснула и больше не вставала. Вся в лени, провалялась большую часть дня, укрывшись одеялом, и видела один сон за другим.

Иногда просыпалась от звука дождя за окном и свежего аромата, занесённого ветром. Потом снова засыпала — и долго не поднималась.

Лишь голод в конце концов заставил её пошевелиться. Она потянулась, пошевелила пальцами и, наконец, с трудом выбралась из постели.

Как обычно, умылась, поела, позволила служанке переодеть себя. Только что вышедшая из ванны, с влажными ресницами и особенно нежными губами, она села во дворе, чтобы выпить горячего чая и подождать, пока дождь не прекратится.

Дождик был затяжным, но негромким. Она взяла виноградину, положила в рот, поставила чашку на столик — и в этот момент у входа появилась фигура мужчины.

Это был Цзиньгэ. Благодаря её уговорам он остался во дворце. Однако в последнее время она редко его видела, поэтому его появление стало приятной неожиданностью.

Он же, напротив, выглядел неловко: в белой рубашке, заметно окрепший и ещё более красивый, чем раньше.

Юэ Лин с интересом его разглядывала, а потом игриво улыбнулась:

— Раз уж пришёл, чего прячешься?

Он замер, щёки его слегка порозовели, но он вежливо и почтительно поклонился:

— Госпожа Юэ.

Сегодня у неё было прекрасное настроение. Она сменила позу и снова заговорила:

— Его Высочество оставил тебя здесь на подсобных работах. Привык?

Её тон был вежлив, взгляд — прямой, но затем она опустила глаза. Цзиньгэ слегка сжал губы и ответил с поклоном:

— Благодарю за заботу, госпожа. Благодаря Вам и Его Высочеству я получил приют. Больше мне ничего не нужно.

Молодой человек был кроток и явно относился к ней с уважением. Юэ Лин решила, что с ним легко иметь дело.

— Ладно. Раз уж остался — работай спокойно.

Он кивнул, сохраняя скромную позу.

— Э-э…

Что-то, видимо, его беспокоило, и он неуверенно добавил:

— Госпожа… а вчера во дворце…

Она знала, что история с Вэй Цзяо уже обошла весь дворец за одну ночь. Слуги здесь служили дольше неё, и они прекрасно понимали, кто такая Вэй Цзяо. То, как та убежала в истерике, наверняка стало главной темой разговоров.

— Мелкая ссора. Ничего серьёзного.

Она не стала скрывать, но и не стала вдаваться в подробности. Впрочем, ей и не было нужды кому-то что-то объяснять. Цзиньгэ, хоть и хотел спросить многое, но, увидев её безразличное лицо, проглотил все вопросы.

Дождь к этому времени заметно ослаб. Лотосовый Двор был невелик, но уютен. Небо прояснилось, и Юэ Лин сделала ещё глоток чая. Не прошло и нескольких минут, как к ней подошла служанка.

— Госпожа Юэ, к Вам пришли гости.

Девушка нахмурилась. Гости? Какие гости? Она ведь простая гостья, никому не нужная.

Поэтому она не придала этому значения, продолжая заваривать чай, и спокойно спросила:

— Если гости к Его Высочеству, зачем звать меня?

Служанка, видимо, ожидала такого ответа. Вытерев пот со лба, она подумала и осторожно произнесла:

— Нет… Это не к Его Высочеству. Это… госпожа Вэй Цзяо.

Юэ Лин на мгновение замерла. Она не ожидала, что эта драматичная героиня окажется такой настойчивой. Вчера устроила сцену, а сегодня уже заявилась сюда.

Пальцы её медленно крутили крышку чашки, взгляд стал задумчивым.

— О?

— …

— И что ей нужно?

Небо становилось светлее. Служанка перед ней нервно теребила руки и, наконец, ответила:

— Она хочет Вас видеть. Ждёт в цветочном павильоне.

Юэ Лин замерла, брови её чуть приподнялись. Похоже, у этой девушки оказался характер. После всего пережитого она всё ещё осмелилась явиться сюда.

Хорошо. Посмотрим, что она хочет. Раньше она никого не боялась — и сейчас не испугается. Тем более, что сидеть одной во дворце скучно. Почему бы не развлечься?

Изначально она думала, что перед ней обычная глупышка, которую можно одним ударом прогнать. Но, оказывается, та оказалась упорной. Эта упорность ясно давала понять: Вэй Цзяо действительно вложила всё сердце в Сяо Лие.

Раз есть чувства — становится интереснее.

http://bllate.org/book/5038/503034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода