× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Charming Villainess [Transmigration] / Очаровательная злодейка [Попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Лин не любила надевать перед сном много одежды — чувствовала себя стеснённой и некомфортно. Не ожидала, что именно сейчас придётся раздеться, чтобы он осмотрел ушибы. Их взгляды встретились, и в полумраке шатра вдруг стало тесно и жарко.

— Ваше высочество…

Это вырвалось непроизвольно, с той неуловимой дрожью, которую невозможно выразить словами. Он уже притянул её к себе. Твёрдые мускулы обволакивали её нежное, мягкое тело, и каждое прикосновение будоражило кровь.

Последние дни он рано уходил и поздно возвращался; с тех пор как они вместе купались, у него не было возможности быть рядом с ней. А теперь всё вышло так внезапно — и внутри всё закипело.

Но в такой ситуации он не мог позволить себе думать о чём-то другом.

— Где болит?

Она помолчала, опустив голову, потом тихо ответила:

— Здесь… здесь… и ещё вот тут.

Взяв его руку, она повела её вниз, к пояснице. Прижав подбородок к его шее, она вдыхала знакомый мужской аромат.

Он провёл ладонью по её коже, и она едва заметно улыбнулась, глаза полные игривого вызова.

Сяо Лие глубоко вдохнул и приподнял бровь:

— Днём ведь болело только плечо?

Услышав это, Юэ Лин даже осмелилась ущипнуть его, прошептав сквозь сжатые губы:

— Как я могла сказать такое на конюшне?

Вот и получалось, что она просто изощрённо капризничала. Но мужчинам всегда нравилось такое поведение. Он взял флакон с мазью и, сохраняя серьёзное выражение лица, начал осторожно втирать её под её одежду.

Тёплое прикосновение медленно достигло поясницы. Каждое движение заставляло её слегка дрожать. Она приподнялась, и её дыхание обжигало его ухо. Перебросив ногу через него, она села верхом, высоко подняв тонкие запястья. Её округлая грудь, скрытая лишь тонкой тканью, плотно прижалась к его груди — мягкая, сочная, соблазнительная. Его лицо напряглось, движения стали быстрее.

В этот момент за дверью снова раздался стук. Это был его доверенный евнух Сяо Аньцзы. Он стоял у двери, понизив голос до шёпота:

— Доложить изволите, господин.

— Говори.

Голос был не слишком громким, но звучал чётко и властно. Особенно для Юэ Лин, чьё ухо находилось совсем рядом.

Сяо Аньцзы вытер пот со лба и продолжил:

— Госпожа Вэй просит узнать… сколько вам ещё осталось?

Ответа не последовало. Его движения сменились — теперь он крепко обхватил её за талию. В следующее мгновение он прижал её к ложу, а затем метнул флакон с мазью в сторону двери. Громкий удар — и за дверью воцарилась тишина.

Слуги, услышав шум, быстро разбежались, прекрасно понимая, что сейчас происходит. Взгляды их пересеклись — все молча отошли подальше.

Бывают моменты, когда мешать нельзя ни в коем случае. Юэ Лин послушно лежала, позволяя ему целовать её шею, грудь, всё ниже и ниже. Вспомнив о девушке, томящейся за дверью, она обвила ногой его мускулистую талию и тихо улыбнулась.

Он всегда был таким — стоило коснуться её, как становился неотвязным и настойчивым.

Дело было не в том, что он одержим её телом. Его покоряла её манера — эта смесь слабости и дерзости. Вроде бы хрупкая девочка, а внутри — безграничные амбиции. Такое пробуждало в нём непреодолимое желание завоевать её полностью.

Забыв обо всём, он поднял её и усадил на стол. Её ноги болтались в воздухе, обвивая его, а верхняя часть одежды оставалась нетронутой — лишь ворот слегка распахнулся, обнажая нежную, бархатистую кожу.

Под длинной юбкой разворачивалась буря. Стол трясся всё сильнее. Каждое движение доставляло экстаз, проникающий в самые кости, раскрывая каждую пору, наполняя её невыразимым наслаждением.

Её тонкая рубашка промокла от пота, чёрные волосы прилипли к изгибу шеи.

Воздух наполнился стонами и тяжёлым дыханием. Шёлковые покрывала на столе оказались в беспорядке.

Ему нравилось наблюдать за её реакцией в такие моменты — он не упускал ни малейшего жеста. Лишь тогда она была по-настоящему собой. Поддерживая её за талию, он прижался лбом к её лбу.

Он приподнял её, заставляя потерять равновесие, и она полностью прильнула к нему. Поза была крайне непристойной, но его мощные руки легко удерживали её. Отступив на несколько шагов, он подошёл к креслу у чайного столика и усадил её на него.

Страсть бушевала с новой силой, будто стремясь поглотить их целиком. Юэ Лин тоже любила наблюдать за ним в такие моменты — за расстёгнутой одеждой, за играющими под кожей мышцами.

Её дрожащие пальцы коснулись его бровей, скользнули по прямому носу и к капле пота на подбородке. В этом высоком, сильном теле скрывалась несказанная мощь. И тут ей вдруг стало интересно: какова будет его судьба?

Наверное, неплохая. Жаль, что она почти не читала эту книгу. С тех пор как оказалась здесь, кроме номера 530, всё зависело только от неё самой.

Щёки горели. Самое невыносимое ощущение нахлынуло после нескольких особенно сильных толчков. Она прижала лицо к его шее, выпуская лишь тихие стоны, которые разжигали страсть ещё сильнее.


В спальне царила суматоха, а Вэй Цзяо уже давно ждала снаружи, выслушав доклад слуг. Она знала об отношениях Сяо Лие с этой женщиной, но не ожидала, что та окажется настолько влиятельной — настолько, что её обычно снисходительный старший брат действительно стал холоден к ней.

Сердце разрывалось на части. Вэй Цзяо встала, хлопнув ладонью по столу. Она редко бывала в столице и не хотела верить слухам. Но теперь, убедившись лично, сомнений не осталось.

Ожидание и тревога истощили её. Больше она не могла ждать. С чувством обиды и злости она направилась прямо к покою Хэнского принца.

Сяо Аньцзы в ужасе бросился её останавливать. Он знал, что госпожа Вэй всегда действует без оглядки. Но сейчас его господин занят «важнейшим делом» — даже десять жизней не хватило бы, чтобы осмелиться впустить её сейчас.

Однако Вэй Цзяо, вне себя от ярости, стала совершенно безрассудной. Решив, что больше не выдержит, она бросилась вперёд, не считаясь ни с чем.

От гостевой комнаты до спальни было недалеко — достаточно обойти небольшой садик.

Она бывала здесь не раз и хорошо знала дорогу. Обладая навыками боевых искусств, в гневе она не сдерживалась.

Хоть и была решительна, но терпения не хватило. Пробившись сквозь слуг, она быстро добралась до покоев Хэнского принца.

Но едва она подошла к двери, как замерла. Внутри мерцал свет свечей, а за окном шуршал ночной ветер. Она прислушалась — и услышала женские стоны, смешанные с тяжёлым дыханием. Лицо её побледнело, тело словно окаменело.

Осознав, что происходит внутри, сердце её похолодело. В голове пронеслись тысячи мыслей, и слёзы сами потекли по щекам. Сяо Аньцзы в панике уговаривал её уйти, и она не стала возражать.

Девушка, не вышедшая замуж, не должна слышать подобного. Простояв недолго, она, охваченная стыдом и гневом, закрыла лицо руками и бросилась прочь от покоев Хэнского принца.

Она плакала — горько и безутешно. Хотя она и понимала, что значит для мужчины взять наложницу, услышать это собственными ушами было невыносимо. Унижение и поражение обрушились на неё с такой силой, что она не могла справиться.

С детства она любила Сяо Лие — в этом не было сомнений. Она всегда думала, что он холоден и безразличен ко всему мирскому. Но сегодняшняя картина разбила её сердце вдребезги.

Юэ Лин, лежа в его объятиях, услышала удаляющиеся шаги. Только что пережив пик наслаждения, она всё ещё дрожала — даже пальцы ног не слушались. А он, казалось, был ещё более погружён в страсть, не собираясь отпускать её.

Поняв, что Вэй Цзяо ушла, белокурая красавица тихо улыбнулась. На её белоснежном плече проступил красный синяк — на фоне нежной кожи он выглядел особенно ярко.

Сяо Лие поцеловал ушиб. Он прекрасно знал, что происходило снаружи. Холодно взглянув на неё, он притянул к себе и глубоко поцеловал, впившись в её полные губы, прежде чем с силой закончить и уложить её обратно на ложе.

Она была так уставшей, что не могла пошевелить даже пальцем, но в глазах читалась явная победа. Эта маленькая соблазнительница, которая никогда не соглашалась на уступки, почему-то становилась всё дороже и дороже с каждым днём.

Он накрыл её толстым одеялом, скрывая обнажённое тело, и некоторое время молча смотрел на неё сверху вниз. Наконец, вздохнув, он явно выглядел недовольным.

Но измученная девушка не обратила внимания. Подняв белую ножку, она легонько провела пальцами по его животу, приподнялась и с притворным недоумением спросила:

— Ваше высочество… неужели вы сердитесь на Линь за то, что она случайно прогнала гостью?

Оба прекрасно понимали, о чём речь.

Он сжал её озорную ступню, но не ответил. Через мгновение лёг рядом, лицо его оставалось непроницаемым.

А она, не желая успокаиваться, обвила его шею руками и прижалась к его шее, улыбаясь:

— Почему госпожа Вэй такая обидчивая?

Она чуть сдвинулась ближе, видя, что он молчит, и с наигранной обеспокоенностью добавила:

— Ведь всего лишь немного подождать… Зачем же сразу убегать?

Едва она договорила, как он укусил её за плечо — в том месте, где не было синяков, и не причинил настоящей боли.

Напряжение в воздухе нарастало, но она от природы была упрямой. Особенно когда чувствовала себя обиженной — тогда её характер проявлялся во всей красе.

Вместо того чтобы испугаться, она рассмеялась, обхватив его широкие плечи руками. Губы её были сжаты в лёгкой улыбке, взгляд — чистым и невинным. Она слегка поджала ноги и смотрела на него.

Изучала глубину его взгляда, пытаясь разгадать скрытые мысли. Их дыхание смешалось, в воздухе витала лёгкая двусмысленность. Не успела она опомниться, как её тело перевернулось — и она оказалась сверху, на нём.

Он смотрел на неё пристально, не произнося ни слова. Его низкий, хриплый голос звучал завораживающе:

— Садись.

Поняв, что он собирается продолжить, она попыталась вырваться. Но он тут же прижал её губы к своим, и вскоре вновь начался штурм крепости.

— Мм… нет…

Свечи продолжали гореть, а его действия не прекращались.

Но и она, отдохнувшая, не собиралась сидеть спокойно. Высвободив палец, она начала водить им по его брови, рисуя круги. Закрыв глаза, она впервые по-настоящему ощутила, насколько «беспощадной» может быть его сила.

Не осмеливаясь выпрямиться или пошевелиться, она покорно сидела сверху, длинные волосы падали на лицо, делая его ещё более крошечным. Одной тонкой рукой она опиралась на его крепкую грудь, прикусила палец и старалась не издавать звуков.

Увидев, как она сдерживается, он замедлился, поднёс её губы к своему плечу, зафиксировал её запястья и заставил укусить его.

Видимо, в жизни каждого человека есть свой «камень преткновения». Сяо Лие знал: эта нежная, тёплая девочка — его камень. Осознав это, его глаза потемнели, движения стали ещё сильнее. Прошёл долгий час, но он всё ещё не останавливался.

Свет свечи, пробиваясь сквозь занавески, играл на её лице. Пот стекал по её чистому лбу. После бесчисленных толчков она потеряла счёт времени и месту. Быстро и медленно, нежно и жестоко — всё это исходило от одного человека.

Лишь под утро он наконец замедлился. Она не могла отдышаться, лёжа на подушке с закрытыми глазами, полностью обессиленная.

Казалось, её только что вытащили из воды. Сердце колотилось, длинные ресницы слегка дрожали, рот был приоткрыт. Она не шумела и не капризничала.

В комнате воцарилась тишина. Она не помнила, что происходило дальше. Только почувствовала прохладу на ушибе — и, открыв глаза, увидела, что он сидит рядом, голый по пояс, и сосредоточенно наносит мазь.

Во время страсти он случайно задел ушиб — тот теперь был ярко-красным и опухшим. То, что он сейчас заботится о её ране, тронуло её. Она молча смотрела, как он закончил, и тихо сжала его руку.

Её тело вновь прильнуло к нему. Белоснежная красавица вся уютно устроилась в его объятиях. Ленивые пряди волос падали на щёку, глаза блестели, уставшие, но с лёгкой усмешкой.

Он закрыл флакон и отбросил его в сторону, затем, глядя на неё без выражения, поднял бровь:

— Чему ты улыбаешься?

Она оперлась на ладони, выглядя невинной, хотя на самом деле была самой коварной на свете.

— «Чжунъянь»… Это ваше имя?

Ей вдруг стало любопытно, услышав, как Вэй Цзяо называла его «Чжунъянь-гэ».

После близости всегда нужно немного побыть рядом. Она обняла его за шею и прижалась, ожидая ответа. Через мгновение он коротко произнёс:

— Да.

Больше никто не говорил. Слышались лишь их сердцебиения.

Ей нравилось в такие моменты чертить пальцем его черты — с тех пор, как впервые увидела его в пустыне.

— Значит, госпожа Вэй влюблена в вас?

Она улыбнулась, выражение лица было дерзким и беззаботным. Только она осмеливалась задавать такие вопросы так непринуждённо, хотя это уже не было секретом.

http://bllate.org/book/5038/503033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода