× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Charming Villainess [Transmigration] / Очаровательная злодейка [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы не то, что наследный принц пытался убить меня, чтобы замести следы, как посмела бы Линь осмелиться оскорбить вас…

Она и впрямь умела притворяться. Внутренне приподняв бровь, она молча ожидала ответа. Но и тот человек обладал немалым достоинством, и его слова звучали весьма внушительно:

— Оскорбить? А где же тогда ты поставила самого меня?

Похоже, огонь разгорелся слишком сильно. Девушка затаила дыхание, затем тонкими пальцами слегка сжала край его одежды и смягчила голос:

— Линь в ужасе… Не смею поместить вас никуда, кроме как в своё сердце. С той самой ночи… на самом деле день и ночь мечтала о вас. Лишь теперь поняла — истинно восхищаюсь вами, но стыдилась признаться.

Сказав это, она добавила в свой вид застенчивости, будто долго собиралась с духом, прежде чем вымолвить эти слова. Совсем не скрываясь, её очарование начало проявляться: даже в положении слабой она оставалась трогательно-жалостливой.

Кто бы мог подумать, что в этом мире найдётся такая женщина, чья изворотливость превосходит даже мужскую! Её слова словно были признанием, а может, лёгким флиртом. Прекрасная красавица, томная и нежная, наполнила комнату иной, особой атмосферой.

— Слова, что вы произнесли в тот день, я до сих пор помню…

Робко подняв глаза, она снова опустила их вниз, полные бесконечного стыда. Длинные ресницы дрожали, лицо сияло нежностью.

Прошло довольно времени, но сверху так и не последовало ни звука. Зато красавица уже готова была заплакать: слёзы навернулись на глаза, в них читались печаль и решимость — будто ребёнок, осознавший свою вину. Через мгновение она призналась:

— Если вы всё ещё гневаетесь, Линь готова подчиниться вашей воле.

Её глаза, полные слёз, скрывались за густыми ресницами, и невозможно было разглядеть их по-настоящему. 530 онемел от удивления и вдруг начал волноваться за положение Хэнского принца.

В комнате воцарилось долгое молчание. Наконец Сяо Лие перестал давить на неё. Холодно поднявшись, он машинально приказал:

— Позовите кого-нибудь.

Его взгляд был прикован к жалобной красавице на полу. Ци Хэн, услышав приказ, вошёл в комнату. Он уже собирался что-то сказать, но тут к нему подскочил один из слуг и быстро прошептал ему на ухо несколько слов. Выражение лица Ци Хэна мгновенно изменилось, и он торопливо доложил:

— Господин, получено донесение: за городом замечено движение. Люди третьего наследного принца, похоже, уже…

Преследователи настигли их — явно хотели уничтожить оставшихся в живых. Юэ Линь ещё больше испугалась и, опустив голову, погрузилась в уныние.

Хрупкая девушка сидела на полу маленьким комочком. Её глаза покраснели, и вид у неё был такой жалкий, что вызывал сочувствие.

Сяо Лие глубоко вдохнул. Их счёт ещё не был закрыт, да и поймал он её не так просто, чтобы теперь легко отпускать. Поэтому он решительно приказал:

— Заберите её. Отвезём во дворец, там разберёмся.

Ци Хэн, услышав это, многозначительно взглянул на девушку, но тут же отвёл глаза и почтительно ответил:

— Слушаюсь.

Девушка по фамилии Юэ таким образом неожиданно отправилась в путь вместе с отрядом «Чёрного ястреба» под усиленной охраной.

Телега мерно стучала колёсами, а девушка спокойно сидела на мягких подушках внутри. Два дня пути с мужчинами в сопровождении — иногда это было неудобно. Но она давно привыкла жить среди мужчин: в «Фэньюэ» их было девять из десяти. Так что, увидев многое, она естественным образом привыкла ко всему.

Странно, конечно: будучи пленницей, она должна была получить плохое обращение. Однако Хэнский принц ничего прямо не сказал, а его подчинённые, знавшие предысторию, тоже не осмеливались плохо с ней обращаться.

Таким образом, пребывание Юэ Линь под надзором Хэнского принца стало своего рода неофициальным поводом для мягкого отношения. Она тихо сидела, и никто не причинял ей настоящих неудобств.

530 без устали твердил ей на ухо, что вскоре ей придётся устроить ещё несколько интриг при главном герое этой книги. Глава школы Юэ молча слушала, думая про себя: в прошлый раз она чуть не лишилась руки. Теперь снова ввязываться — стоит ли?

Но ради некоторых неписаных правил ей всё равно придётся рискнуть. Хотя эта девчонка, похоже, родилась под счастливой звездой — неизвестно, заслуга ли это прошлой жизни или просто удача от рождения. Случайно связавшись с Хэнским принцем, второстепенным персонажем, она получила немало преимуществ.

Маленькая красавица была очень жизнерадостной. Вместо того чтобы вести себя как послушная пленница, она каждый день наряжалась как подобает: тонкий стан обтягивала шелковистая лента, на ней были разные нежные шифоновые платья. Розовые губы, белоснежная кожа, чёрные волосы, ниспадающие мягкими волнами — выглядела даже изысканнее, чем благородные девицы из знатных домов. К тому же её весёлый нрав делал её особенно обаятельной.

Поэтому мужчины из отряда временами не могли удержаться от взгляда на неё, не говоря уже о самом Сяо Лие, который проводил с ней день за днём в тесном контакте.

С тех пор как поймал эту беспокойную маленькую ведьму, он внешне сохранял достоинство и не позволял себе лишнего. Но иногда по ночам вспоминал, как в тот день она кусала губу и говорила о своей тоске… Эти слова будто поджигали кровь, заставляя терять самообладание.

Как и говорила Юэ Линь, Сяо Лие действительно не был тем, кто стал бы считать человека врагом из-за одной ночи безрассудства. Наоборот, в этой игре «лови-убегай» он начал чувствовать нечто новое. Однако из-за Сяо Вэньчжуана это дело теперь затрагивало и его политические интересы, поэтому отпускать её было никак нельзя.

Подчинённые Хэнского принца были не из слабых. Защитить одну женщину для них не составляло труда. По крайней мере, пока третий наследный принц, хоть и жаждущий крови, всё ещё не осмеливался напрямую бросить вызов своему дяде.

Она вела себя тихо, покачиваясь в телеге. Иногда её пальцы играли с прядью волос, а взгляд скользил по фигуре человека, сидящего напротив с закрытыми глазами. Затаив дыхание, она медленно протянула ему фляжку с водой.

Он не был многословен. За исключением поведения в постели, в обычной жизни он был сдержан и суров.

Юная красавица немного расслабилась и с улыбкой разглядывала его: от черт лица, будто вырезанных ножом, до мышц груди и живота, скрытых под одеждой. Всё в нём было совершенным — поистине величественный и благородный мужчина.

Она отвела взгляд в самый нужный момент. Когда он открыл глаза, она уже покраснела и отвернулась, невольно выдавая застенчивость юной девушки, будто её поймали на том, что она тайком смотрела. Это зрелище заставило его горло сжаться.

Приняв фляжку, Сяо Лие быстро отвёл глаза.

Когда они добрались до утёса Чэнсы, все вышли из повозки, чтобы передохнуть и полюбоваться закатом. Красавица обернулась и увидела своих людей, которых вели под конвоем. За время пути те сильно пострадали. Она немного замерла, потом остановилась.

Увидев, как стражники грубо обращаются с её людьми, она на мгновение задумалась, затем молча направилась обратно к повозке.

Солнце уже садилось, и до города они не успевали. Пришлось заночевать в диком месте. Слуги нашли поблизости полуразрушенный храм: пленников бросили снаружи, стража расположилась внутри, а высокородный господин занял маленькую отдельную комнату, которую прибрали для него.

Сяо Лие никогда не был привередлив. В молодости он часто спал под открытым небом, а на войне и вовсе привык ко всему. Поэтому, когда Ци Хэн спросил, не впустить ли также и госпожу Юэ внутрь, он, к своему удивлению, не возразил.

Похоже, он говорил «нет», но тело думало иначе. Благодаря такому расплывчатому разрешению глава школы Юэ естественным образом оказалась в его комнате.

Провожая её взглядом, слуги обменялись многозначительными взглядами. Они боялись, что их господин не удержится ночью и случится нечто непристойное. Ведь снаружи полно холостяков — если им доведётся слушать всю ночь, на следующий день дорогу можно будет забыть.

К счастью, Хэнский принц в этом плане оказался сдержанным и не был похотливым развратником. Пусть она и вошла, но ничего непристойного не произошло.

Юэ Линь стала особенно тихой после того, как увидела Линьцззе и остальных. Те, кто знал её, понимали: чем молчаливее она, тем больше замыслов крутится у неё в голове.

Ночью стало прохладно. Сяо Лие только начал снимать верхнюю одежду, как вдруг девушка в углу нахмурилась и, не дожидаясь его вопроса, вскочила с места.

— Ах…

На лице девушки отразился страх — её явно что-то напугало. Она выглядела крайне испуганной. Мужчина слегка приподнял бровь, и она, не говоря ни слова, встала на цыпочки, обвила руками его шею и прижалась всем телом.

— Господин… Там мышь!

Хотя она и занималась делами, далекими от приличий, обычно такие девушки не пугаются мышей. Но те, кто знал её лично, понимали: на самом деле Юэ Линь была ещё совсем юной.

Иногда её слабость невольно проступала в выражении лица — как у любой нормальной девушки. Она тоже могла стыдиться, могла бояться. Прижавшись к шее Хэнского принца, она дрожала, будто испуганная кошка, и притворялась убедительно — даже дыхание её было напряжённым.

Сяо Лие на мгновение замер. Несколько стражников снаружи тоже услышали, но сделали вид, что оглохли. Ведь она звала именно «господина», а не их.

— Мне так страшно от мышей…

Она снова прижалась к нему и жалобно прошептала. Перед таким послушным и милым видом ни один мужчина не смог бы оттолкнуть её, не говоря уже о таком воспитанном человеке, как он.

Хэнский принц остановился и не позвал стражу. Молча поднял мышь и выбросил наружу — всё одним движением.

Юэ Линь продолжала дрожать у него в объятиях. Увидев, что он держит в руке эту тварь, она нахмурилась и тихо сказала:

— Будьте осторожны…

Она была заботлива, будто действительно боялась, что его укусит мышь. Наблюдая, как он выбросил её, девушка робко протянула ему платок, предлагая вытереть руки. Но Сяо Лие лишь сполоснул руки водой из фляги и не стал брать её платок.

Так, пока он выполнял это действие, Юэ Линь всё это время висела на нём. Её лицо было зарыто в изгиб его шеи, глаза широко открыты, будто хрупкая дрожащая кошка.

Атмосфера в комнате стала странной. Кто-то зажёг благовония, и их аромат наполнил воздух, успокаивая разум.

Он долго смотрел на неё, затем повернулся и сел на ложе. Девушка не шевелилась, её большие глаза смотрели прямо перед собой. В конце концов она снова обвила руками его шею и прижалась лицом к его шее. Он не отстранился. Юэ Линь не могла скрыть улыбку, но внешне оставалась нежной и послушной, а внутренне позволяла себе всё больше вольностей.

530, наблюдавший за этим, снова не выдержал и слегка кашлянул, пытаясь заговорить:

[Ты что, собираешься всю дорогу следовать за ним?]

Этот голос слышала только Юэ Линь. Сейчас она, словно липкая карамелька, прижималась к мужчине, используя его как обогреватель. Сяо Лие в это время отстранился немного, явно чувствуя неловкость, и лёг на спину, закрыв глаза.

Глава школы Юэ подняла на него взгляд, потом с лёгким вздохом погладила воображаемый хохолок 530 и сказала:

— Сейчас я в его руках, мои люди тоже в его руках. Мои навыки ещё не достигли прежнего уровня — что я могу сделать?

К тому же, если воспользоваться этой возможностью и вернуться в столицу, можно будет устроить там кое-какие дела.

530 молча выслушал её странные оправдания, затем холодно отстранился, явно желая, чтобы она хоть раз сказала что-то разумное. Юэ Линь на мгновение замерла, потом лениво улыбнулась — ей впервые показался этот системный помощник таким милым. Она крепче обняла его железную руку и, не говоря ни слова, положила голову ему на плечо.

Она не ответила, лишь сохранила томный и нежный вид. 530 не выдержал такого зрелища и исчез, оставив её одну в комнате. Девушка свернулась клубочком на ложе и постепенно погрузилась в сон.

Ночь была безветренной, лишь в окне оставалась щель, пропускавшая немного жизни. Луна взошла на ветви, мир погрузился в тишину, а свеча почти догорела, оставив лишь кривой огарок. Он стоял на старом столе, выглядя особенно одиноко.

В такую ночь прекрасная женщина в объятиях… Любой мужчина не уснёт, особенно учитывая их прошлое.

Но Хэнский принц, будучи человеком с железной волей, не позволил себе ничего в таком диком месте. Тем более он прекрасно понимал, что эта девчонка далеко не так проста, как кажется.

От жары он метался, но каждый раз, когда он двигался, прижавшаяся к нему девушка тоже сжималась. Так они то приближались, то отдалялись, и в конце концов он больше не мог двигаться.

Вздохнув в темноте, он почувствовал, как устали его сильные руки. Мягкое прикосновение через одежду передавалось в грудь, а оттуда распространялось лёгкое тепло. Вспоминая ту ночь, он становился всё более раздражительным.

Юэ Линь проснулась. Её длинные волосы рассыпались по плечам. Узкие плечи, тонкая талия, одетая в светлое цветастое платье, она спала в одежде, выглядя особенно трогательной.

Она то засыпала, то просыпалась, и в какой-то момент приоткрыла глаза. Почувствовав напряжение его тела и мышцы груди и живота даже сквозь одежду, она в полумраке лениво улыбнулась.

Она отлично понимала важность «держаться за сильную ногу» и осознавала своё нынешнее положение. Причина, по которой она сейчас так ограничена, — в том, что её тело ещё не восстановило прежнюю силу. Ведь настоящее тело главы школы Юэ было очень боеспособным.

Конечно, женщине не обязательно полагаться только на боевые навыки.

Закрыв глаза, она снова немного отодвинулась, почувствовав, как он расслабился. Но внезапно, словно нарочно, снова обняла его и ещё крепче прижалась.

Так в эту мучительную ночь Сяо Лие почти не спал. А вот маленькая красавица спала крепко — даже на рассвете не проснулась.

http://bllate.org/book/5038/503018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода