× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eternal Love Through Ages / Вечная любовь сквозь века: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Мосянь ещё лежала без сознания, её родители отправились в храм Гуаньинь помолиться о скорейшем выздоровлении дочери. Перед ликом бодхисаттвы они дали обет: если девочка очнётся — непременно приведут её лично поблагодарить небеса.

«Тысячи мольб — тысячи ответов, в море страданий ты — ладья спасения», — гласит народная мудрость. И Гуаньинь сдержала слово: Мосянь действительно пришла в себя. Дунфан Хун и Чэнь Хуэй были людьми благодарными — такой долг нельзя было не отплатить. Поэтому в день рождения бодхисаттвы, в этот радостный и торжественный праздник, вся семья отправилась в храм с подношениями: благовонным маслом, свечами и петардами.

Храм Гуаньинь был древним, славился богатой историей и неослабевающим потоком верующих. На улице перед воротами стояли машины вплотную друг к другу, и Дунфан Хуну с трудом удалось найти свободное место для парковки.

У главных врат тянулась длинная очередь — паломники терпеливо ждали своей очереди, держа в руках корзины с дарами. Во дворе царило оживление: мужчины и женщины, полные благоговения, шаг за шагом совершали земные поклоны.

В главном зале Гуаньинь восседала на цветке лотоса девяти ступеней, в левой руке — сосуд с чистой водой, в правой — ветвь ивы. Её лицо излучало доброту и спокойствие.

Мосянь огляделась вокруг и почувствовала странное знакомство: будто бы уже бывала здесь. В сознании возник образ храма Лунай — он был точь-в-точь как нынешний храм Гуаньинь.

«Тысячелетия прошли, всё изменилось до неузнаваемости, но только храм остался неизменным», — подумала Номин, и сердце её забилось быстрее. Перед глазами вновь возникла картина, как Нацусу вырвал её из-под копыт взбесившейся лошади. Тёплые чувства, румянец на щеках — всё казалось случившимся лишь вчера. Она была абсолютно уверена: всё это происходило с ней самой. Кто бы ни утверждал обратное, даже под страхом смерти она не поверила бы, что это всего лишь чужие рассказы.

Номин формально совершила поклон бодхисаттве и вышла из зала одна. Она внимательно всматривалась в каждого встречного паломника, надеясь увидеть того самого белого юношу, который не давал ей покоя.

Раз она сумела перенестись в это тысячелетие вперёд, значит, и Нацусу тоже мог оказаться в нашем времени. Если она способна ждать его тысячу лет, то готова ждать ещё тысячу — пока не найдёт.

Она даже мечтала, что у храма повторится сцена «герой спасает красавицу». Но тут же фыркнула от смеха: ведь за воротами стояли одни лишь автомобили — где уж там конницам или каретам?

Номин бродила вокруг храма, внимательно разглядывая каждого прохожего, чтобы ничего не упустить.

Когда она уже собиралась с досадой уходить, у входа мелькнула знакомая фигура, направлявшаяся к выходу.

— Нацусу! — чуть не вырвалось у неё. Она бросилась вслед за ним, но тот белый юноша, похожий на Нацусу, вместе с хрупкой девушкой с длинными волосами сел в белый автомобиль. Машина стремительно тронулась, прежде чем Мосянь успела добежать.

Сердце Номин наполнилось одновременно радостью и горечью. Радость — потому что Нацусу жив и рядом; горечь — оттого, что не знает, где он, как его найти, кто та девушка с ним и не завёл ли он новую любовь?

Она то волновалась, то злилась на себя: почему так медленно бежала и упустила такой шанс? В душе она дала себе клятву: пусть пройдёт ещё тысяча лет — она обязательно найдёт Нацусу!

Хотя Дунфан Мосянь многое забыла, страсть к изучению нефритов не только не угасла, но и усилилась. В сентябре она вернулась на работу в институт археологии.

Коллеги тепло встретили её возвращение.

Мэнхэ хлопнул в ладоши, призывая всех замолчать:

— Чтобы отметить возвращение Мосянь в нашу дружную семью, сегодня я угощаю всех в баре «Чжаохуа Сишэ»! Никаких отговорок — все обязаны быть!

— Ура! — закричали все в один голос.

— Сегодня меня ждёт парень, — сказала Лю Цзин.

— Ага, ради парня бросишь подруг! — перебил её Сяо Сюй.

Лю Цзин рассердилась и дала ему лёгкий пинок:

— Противный! Я же не договорила!

Она обняла Мосянь за плечи:

— Но ради лучшей подруги я отменила встречу.

— Вот теперь ты человек, — засмеялись все.

— А что такое «Чжаохуа Сишэ»? — тихо спросила Мосянь у Мэнхэ, пользуясь паузой.

— Да ты что, совсем всё забыла? Это же твой любимый бар!

— А помнишь того парня-вокалиста, который постоянно тебе пел? — подначил самый задиристый в институте Ли Шуай.

— Да ладно вам! — смутилась Мосянь. — Какой вокалист? Я вообще ничего не помню.

— Ты слишком жестока! — продолжал Ли Шуай. — Он же исполнял для тебя тысячи песен, каждый раз дарил цветок… У тебя бы уже целый сад вырос! А ты даже не вспоминаешь его. Если он узнает, расплачется наверняка.

— Я многое забыла, так что забыть ещё одного — не странно. Я даже тебя не помню. Скажи, пожалуйста, кто вы такой? — Мосянь показала ему язык.

Ли Шуай расхохотался:

— Мне-то нечего бояться! Ты можешь забыть весь мир, но меня, обаятельного красавца, никогда!

— Обаятельным будет тот, кого твоё авто протаранит! Самовлюблённый тип! — вступилась за подругу Лю Цзин.

Все снова залились смехом.

У входа в «Чжаохуа Сишэ» сверкали неоновые огни, внутри царило мягкое полумрак. Было ещё рано, гостей немного. Мосянь и компания заняли столик посреди зала, официант тут же подошёл принять заказ.

Постепенно зал заполнился, и вскоре не осталось свободных мест. Мосянь огляделась — знакомых лиц не было. В этот момент на сцену вышел юноша в белом костюме. Его взгляд скользнул по залу и остановился на их компании. Увидев Мосянь, его глаза вспыхнули.

— Дамы и господа, добрый вечер! Очень рад видеть вас снова в «Чжаохуа Сишэ»! Я ваш старый друг Гао Чжань, и сейчас исполню несколько песен, которые специально подготовил для вас. Проходят годы… Если однажды вы услышите эти мелодии на улице, вспомните: в какой-то особенный вечер, в этом самом месте, рядом с вами были те, кто вам дорог.

Он сделал паузу и добавил:

— Следующая песня — «Из-за любви». Я посвящаю её одной давней подруге. Надеюсь, ей понравится. И вам тоже.

Его взгляд горячо устремился на Мосянь, и щёки её залились румянцем.

Зал взорвался аплодисментами и свистом.

При строительстве четвёртой линии метро, недалеко от пагоды Вэньчанге, рабочие наткнулись на древние артефакты. Институт археологии получил уведомление от управления по охране культурного наследия и направил на место раскопок Мосянь и ещё нескольких специалистов.

Едва ступив на площадку, Мосянь почувствовала странное волнение, будто невидимая сила вела её к старому колодцу. Она остановилась у него, сердце бешено колотилось.

Колодец был завален илом, погребён под землёй, возможно, многие столетия. Вряд ли там что-то сохранилось. Начальник Ма и остальные сосредоточенно обыскивали участок, никто не обращал внимания на заброшенный колодец.

Но Мосянь чувствовала: нужно копать. Она попросила двух рабочих вычистить ил.

— Копать ил из колодца?

— Да.

— Это что-то даст?

— Конечно.

— Ладно.

— Спасибо!

Рабочие принялись за дело: один копал, другой выносил землю. Сначала на поверхность поднялись лишь осколки керамики и деревянных изделий — обычный мусор древних времён, без особой ценности.

— Продолжать? — спросил рабочий, недоумевая.

— Продолжайте! — решительно ответила Мосянь.

Они больше не задавали вопросов и усердно работали дальше.

На глубине двух-трёх метров в иле обнаружилась груда бамбуковых дощечек. Мосянь ликовала, начальник Ма тоже был в восторге. Немедленно началась спасательная раскопка.

В результате из колодца извлекли более десяти тысяч дощечек. Тексты содержали записи о переписи населения, официальных документах, частных письмах, черновиках и учебных записях — всё это представляло собой своего рода «публичный архив» того времени. Материалы имели огромную научную ценность для изучения истории, географии, права, административного деления, границ, а также древних систем документооборота и бамбуковых записей.

Начальник Ма спросил Мосянь, откуда она знала, что в колодце есть находка.

— Не знаю, — улыбнулась она. — Просто почувствовала, будто там что-то есть.

Позже при других раскопках Мосянь каждый раз точно указывала места залегания артефактов — точнее любого детектора. Коллеги были поражены. Сама она не могла объяснить этого: просто чувствовала, будто древние предметы сами зовут её к себе. В институте её стали считать настоящим сокровищем.

Но напряжённая работа не мешала Мосянь искать Нацусу.

Она загрузила компьютерную реконструкцию его лица в социальную сеть. Многие пользователи присылали фото, некоторые даже очень похожи на Нацусу. Мосянь ездила проверять каждого, но каждый раз — напрасно. Однако она не теряла надежды и продолжала свои поиски по всему миру.

Глава четвёртая. Свадебное приключение

12 декабря 2012 года считалось днём тысячелетия — идеальным для свадьбы. Лю Цзин выбрала именно эту дату, чтобы выйти замуж за Пэн Юя, с которым встречалась восемь лет.

Поскольку предыдущий год считался «годом без весны» и не подходил для бракосочетаний, многие отложили свадьбы, и в этом году желающих было особенно много. Бронировать банкетные залы приходилось за полгода. Лю Цзин едва успела забронировать место в «Лицзин Хаотин», лишь благодаря тому, что её подруга Ши Юнь попросила сестру Ши И, менеджера по продажам в этом отеле.

Лю Цзин и Мосянь были ровесницами, обе — в расцвете молодости. Они прекрасно ладили: вместе ходили в кино, по магазинам, занимались йогой, бывали в барах. Коллеги называли их «неразлучными сёстрами».

Незадолго до несчастного случая, когда Мосянь ещё была здорова, они проходили мимо свадебного салона и долго любовались белоснежными платьями. Тогда они договорились: кто бы ни вышла замуж первой, обязательно пригласит другую в подружки невесты.

Мосянь обняла Лю Цзин за плечи и, тыча пальцем в нос, сказала:

— Ты точно выйдешь замуж раньше меня. Если не назначишь меня подружкой — тебе конец!

— Конечно! — засмеялась Лю Цзин. — Хотя, может, ты опередишь меня?

— Нет уж! Ты точно первая. Ведь моё ребро ещё неизвестно где болтается.

— Эй, глупышка! Не твоё ребро, а ты — его ребро!

— Да ладно! Почему обязательно женщина — из ребра мужчины? Я говорю — наоборот!

— Так написано в Библии: Бог взял седьмое ребро Адама и создал из него Еву.

— Мне всё равно, что там написано! Я так сказала — значит, так и есть!

— Ладно, не буду спорить. Мне пора — Пэн Юй скоро придёт домой.

— Опять любовь важнее дружбы! Беги, беги скорее — готовь ужин своему «ребру»! Посмотришь, как быстро станешь домохозяйкой!

— Уже стала! Ха-ха!

Когда Лю Цзин сообщила Мосянь о свадьбе, та не стала, как обычно, требовать роль подружки невесты.

Лю Цзин удивилась:

— Ты же будешь моей подружкой, правда?

— Мне быть твоей подружкой?

— Ну да! Ты что, передумала?

— Я вообще обещала?

Глядя на растерянное лицо Мосянь, Лю Цзин заволновалась:

— Эй, ты что, и это забыла из-за амнезии?

— Прости, правда не помню.

— О боже! Я в шоке! Тогда я официально приглашаю тебя быть моей подружкой, ладно?

Мосянь показала жест «окей»:

— О’кей!

— Теперь уж точно не забывай!

— Без проблем! Я сохраню это в постоянной памяти мозга — удалить невозможно. Не переживай.

— Вот теперь ладно, — удовлетворённо улыбнулась Лю Цзин.

В тот день свадебное ателье «Цзинхун Яньъин» позвонило Лю Цзин, чтобы она пришла выбрать фотографии. Она сразу набрала Пэн Юя:

— Дорогой, поедем вместе?

— Сейчас у нас совещание, руководство слушает отчёт отдела. Солнышко, выбирай сама. Я полностью доверяю вкусу своей жены — если тебе нравится, значит, и мне понравится.

— Противный! Всё как всегда! Создаётся впечатление, что свадьба — только моё дело, тебе всё равно! — ворчала Лю Цзин, направляясь в офис Мосянь.

Та была погружена в чтение комментариев под постом о Нацусу.

— Эй, очнись! — раздражённо сказала Лю Цзин. — Ты что, правда считаешь себя древней принцессой?

Мосянь даже не подняла глаз:

— Во-первых, меня зовут не «эй», а Мосянь.

— Ладно, тогда скажи: ты Мосянь или Номин?

Мосянь замерла, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/5037/502976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода