× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eternal Love Through Ages / Вечная любовь сквозь века: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ни с кем не разговаривала и не отвечала ни на один вопрос.

Снова и снова перебирая фотографии и перечитывая дневник, она постепенно возвращала в память обрывки прежней жизни. Всё казалось одновременно знакомым — будто действительно пережитым — и смутным, словно ускользающий сон.

Неужели я и вправду Дунфан Мосянь? Тогда кто такая Номин? Почему её воспоминания кажутся такими живыми? Почему Нацусу, Лю Чжэ, даже Сянчжу — все они возникают перед глазами так ярко, будто стоят рядом?

— Нацусу! — прошептала Мосянь.

Если я — Мосянь, почему при мысли о Нацусу сердце начинает биться быстрее, а в голове всплывает сладостная тоска? Если это всего лишь чужая история, откуда тогда эта пронзающая боль? Почему одно лишь имя Лю Чжэ отзывается в груди мучительной, рвущей душу болью?

А если я — Номин, то где же я сейчас? Почему всё вокруг чужое, без единого намёка на знакомое? Где мои папа и мама? Куда исчезли Нацусу и Тоя?.

— Ох, я схожу с ума! — закричала Мосянь, хватаясь за волосы.

Осеннее солнце утратило летнюю жару и стало мягким и ласковым, а лёгкий ветерок навевал лёгкую сонливость.

Линь Фэн неторопливо обходил больничный сад, как вдруг заметил вдалеке Чэнь Хуэй: она тревожно оглядывалась по сторонам. Он сразу подошёл к ней.

— Тётя, вы что-то ищете?

Чэнь Хуэй была в полном поту и выглядела крайне встревоженной:

— Мосянь исчезла!

Линь Фэн вздрогнул:

— Что?! Когда это случилось?

— Я только что отошла за кипятком, а вернувшись — её уже нет.

— Значит, она не могла далеко уйти. Давайте разделимся: вы ищите в одной части, я — в другой, и встретимся у главного входа.

— Хорошо, спасибо тебе.

Линь Фэн тщательно обыскал весь сад, но Мосянь там не было. «Неужели она вышла за пределы больницы?» — подумал он и побежал к выходу.

На улице царило обычное оживление: машины, толпы людей. В какую сторону теперь искать? «Неважно, начну с левой», — решил он и побежал вдоль тротуара, внимательно вглядываясь в лица прохожих. Пробежав двадцать минут и не найдя Мосянь, он понял: она совершенно незнакома с этим районом, поэтому должна идти медленно. Раз он так далеко убежал и не увидел её, значит, пошёл не в ту сторону. Он развернулся и помчался в противоположном направлении.

Бегая и всматриваясь в толпу, Линь Фэн боялся упустить хоть одного человека. Наконец он заметил её на другой стороне улицы — растерянную и потерянную. Не дожидаясь зелёного света, он проскочил сквозь поток машин и схватил её за руку:

— Мосянь, быстро идём обратно!

Мосянь испугалась его внезапного появления и попыталась вырваться:

— Кто вы?

— Я Линь Фэн. Твоя мама в панике ищет тебя повсюду. Идём скорее назад.

— Я не пойду обратно, — упрямо сказала Мосянь и пошла дальше.

— Ты обязательно должна вернуться! Тебе нужно лечиться.

— У меня нет болезни, это у тебя проблемы!

Линь Фэн не отпускал её. Мосянь изо всех сил пыталась вырваться, и их потасовка привлекла внимание прохожих. Линь Фэн одной рукой удерживал Мосянь, а другой набрал номер Чэнь Хуэй. Услышав, что дочь найдена, Чэнь Хуэй расплакалась. Линь Фэн поднёс телефон к уху Мосянь, и, услышав рыдания матери, та наконец успокоилась и послушно последовала за ним обратно в больницу.

Чэнь Хуэй уже ждала у входа. Увидев дочь, она бросилась к ней и крепко обняла:

— Доченька, ты меня до смерти напугала! Больше никогда так не исчезай!

Мосянь не ответила. По её щекам текли слёзы, превратившись в два маленьких ручейка.

Супруги Дунфан не отходили от дочери ни на шаг, всеми силами пытаясь вернуть ей память. И в этом заботливом отношении родителей Номин будто увидела отражение вана и фуджин — тех, кто любил её в далёкой степи.

«Раз все считают меня Мосянь, и сама я уже не различаю, кто я на самом деле, пусть пока будет так. Когда я найду Нацусу, правда станет ясна», — решила она и сказала родителям:

— Папа, мама, я хочу домой.

Услышав, что дочь наконец снова называет их «папой» и «мамой», супруги Дунфан были переполнены чувствами и немедленно оформили выписку.

Дома Чэнь Хуэй взяла дочь за руку и повела знакомиться с жилищем. Для Мосянь, прожившей здесь более двадцати лет, всё было абсолютно чужим.

Робко следуя за матерью, Мосянь осмотрела весь дом и наконец вошла в свою комнату.

Комната находилась на втором этаже, в центре южной стороны дома. Она состояла из спальни и кабинета. В спальне стояли только кровать и туалетный столик. Всё постельное бельё было розовым, на подушке лежала книга с розовой обложкой — видимо, Мосянь очень любила этот цвет.

В кабинете одна стена целиком занималась книжными шкафами, заполненными томами на любой вкус. Посреди комнаты стоял большой письменный стол с чернильницей, кистями, бумагой, чернильным камнем и большим компьютером. Рядом с монитором стояла фотография Мосянь с родителями, а весь стол был аккуратно прибран.

На балконе располагался мягкий диван-шезлонг и кофейный столик с полным набором кофейных принадлежностей — видимо, Мосянь была истинной ценительницей уюта.

Оглядывая всё вокруг, Номин мысленно восхищалась: «Какая большая и красивая комната! Даже больше, чем в резиденции вана!»

— Дорогая, отдохни немного. Мама сейчас приготовит твои любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, — сказала Чэнь Хуэй, прерывая её размышления.

— Хорошо, — послушно кивнула Мосянь.

Чэнь Хуэй направилась вниз по лестнице, но не успела дойти до половины, как услышала испуганный крик дочери. Она вздрогнула всем телом и бросилась наверх.

Вбежав в комнату, она увидела Мосянь, стоявшую у письменного стола с зажатым ртом и перепуганным лицом. У её ног лежал опрокинутый настольный календарь.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Чэнь Хуэй, обнимая дочь.

Мосянь дрожала и не могла вымолвить ни слова. Чэнь Хуэй нагнулась, подняла календарь и увидела дату: «Год Синь Мао, восемнадцатое число девятого месяца».

— Ты испугалась из-за этого? — удивлённо спросила она, глядя на дочь.

Мосянь кивнула, всё ещё не пришедшая в себя.

Чэнь Хуэй рассмеялась и погладила дочь по плечу:

— Глупышка! Это же просто календарь, чего тут бояться?

Она и представить себе не могла, какой ужас испытала Номин, увидев эту дату. «Год Синь Мао… Значит, я попала в далёкое будущее?» Такое открытие способно напугать кого угодно до дрожи в коленях.

Чэнь Хуэй аккуратно положила календарь на место и взяла дочь за руку:

— Пойдём вниз. Пока я рядом, тебе нечего бояться.

Мосянь покорно последовала за матерью.

Внизу Чэнь Хуэй протянула ей пульт:

— Посмотри пока телевизор. Мама пойдёт готовить. Скоро папа вернётся, и мы поужинаем.

И, оставив дочь, она направилась на кухню.

Мосянь недоумённо вертела в руках пульт, не понимая, для чего он нужен и что такое «телевизор». Она начала нажимать кнопки одну за другой.

Вдруг раздался лёгкий щелчок, и экран загорелся. По телевизору как раз шёл сериал «Красавица-обманщица». Увидев перед собой множество людей в древних одеждах, Мосянь снова закричала.

Чэнь Хуэй бросила всё и выскочила из кухни.

Мосянь стояла и кричала на телевизор. Чэнь Хуэй была ошеломлена: она никак не ожидала, что дочь испугается такого обычного предмета. Она усадила Мосянь на диван и стала объяснять:

— Это телевизор. Люди внутри — не настоящие, это просто изображения. Их не нужно бояться.

Она включала и выключала телевизор несколько раз, пока Мосянь наконец не успокоилась.

— Посиди здесь и смотри телевизор. Никуда не уходи. После ужина я научу тебя пользоваться всеми приборами в доме, хорошо?

— Хорошо, — согласилась Мосянь.

Когда Дунфан Хун вернулся домой и увидел, что дочь спокойно сидит перед телевизором, он сказал жене на кухне:

— Похоже, Мосянь уже привыкает к дому.

— Да ничего подобного! Она уже несколько раз меня напугала, — ответила Чэнь Хуэй и рассказала мужу о происшествиях с календарём и телевизором.

Дунфан Хун тоже был озадачен: даже при потере памяти после травмы головы невозможно бояться таких обыденных вещей.

— Придётся считать, что она с другой планеты, — вздохнула Чэнь Хуэй. — Надо показать ей всё в доме, иначе я сама получу инфаркт от её криков.

За ужином Мосянь почти не притронулась к любимым свиным рёбрышкам в кисло-сладком соусе и другим блюдам, которые обычно обожала. Чэнь Хуэй удивилась:

— Почему так мало ешь? Ведь это твои любимые блюда!

— Нет аппетита, — тихо ответила Мосянь, перебирая рисинки в тарелке.

— А что бы ты хотела? Скажи маме — приготовлю.

— Хочу тушёную говядину и жарёные бараньи рёбрышки.

— А?! — изумилась Чэнь Хуэй. Раньше Мосянь принципиально не ела ни говядину, ни баранину — боялась прыщей. «Неужели удар молнии изменил её вкусы?» — недоумевала она всё больше.

После ужина Чэнь Хуэй провела «инопланетянку» по всему дому, демонстрируя каждую вещь. Хотя мать была рядом, Мосянь продолжала пугаться крана, унитаза с автоматическим смывом, компьютера и других предметов, каждый раз издавая испуганные возгласы. «Хорошо, что я была готова, — думала Чэнь Хуэй, — иначе бы весь дом перевернулся от шума».

Наконец всё улеглось. Мосянь перестала пугаться и через две недели полностью освоилась в доме. Более того, она увлеклась телевизором и компьютером и целыми днями сидела перед ними, заметно повеселев.

Третья глава. Поиски в толпе

Мосянь провела дома больше полугода на восстановлении.

Это время она не теряла даром. Чэнь Хуэй и Дунфан Хун старались водить её во все места, имеющие для неё особое значение: школы, библиотеки, театры, храмы, торговые центры — даже в детский сад, куда она ходила в раннем детстве.

Родители надеялись пробудить в ней воспоминания, но не знали, что их усилия лишь усугубили путаницу в сознании дочери. Память Мосянь действительно вернулась, но память Номин осталась. Теперь она не могла понять, кто она на самом деле.

Мосянь страдала. В присутствии родных она чувствовала себя Дунфан Мосянь — ведь всё в доме и любовь близких дарили ей тепло и уют.

Но по ночам, когда наступала тишина, она снова становилась Номин. Её сердце тосковало по вану и фуджин, по безграничной любви к Нацусу и тревоге за Тою. Всё, что происходило в Северных степях, казалось ей настолько реальным — любовь к Нацусу, вражда с Лю Чжэ, церемония помолвки и даже погребение заживо. Во рту будто до сих пор оставался горький привкус травы разрывающего кишечника.

Когда она впервые увидела в календаре дату «Год Синь Мао, восемнадцатое число девятого месяца», то поняла: она попала в далёкое будущее. От такого откровения её и охватил ужас, заставивший закричать и напугавший мать до полусмерти.

Этот мир был таким странным: люди, предметы — всё изменилось до неузнаваемости, стало непонятным, диковинным и загадочным.

Перед экраном — хотя мать объяснила, что это телевизор и компьютер — она видела людей своей эпохи или даже более древних времён. Пусть их одежды и речь и выглядели смешно, но всё же напоминали ей прошлое. Жаль, что нельзя войти внутрь — может, там она нашла бы Нацусу.

На карте не было ни Шаньду, ни Хэньнина, но озеро Элун и Монгольское нагорье остались. По ним она могла определить местоположение своей родины.

Номин позволяла своим мыслям бескрайне блуждать во тьме. Она поклялась найти любимого Нацусу и была уверена, что сможет это сделать.

Она не знала, с чего начать, поэтому взяла карту и стала методично прочёсывать каждый регион, вычёркивая уже проверенные места.

Она разместила объявления в интернете в поисках Нацусу. Ответов пришло много, но среди них не было того, кого она искала. Номин восхищалась этим «ящичком»: с его помощью можно мгновенно получить информацию из самых далёких уголков мира — гораздо лучше, чем с почтовыми голубями, которыми она и Нацусу обменивались письмами.

Ещё одна вещь, которая ей очень понравилась, — это мобильный телефон. Впервые она им воспользовалась, когда Дунфан Хун уехал в командировку и позвонил ей. Мосянь долго не могла прийти в себя от изумления.

— Если бы тогда существовали телефоны, папа сразу сообщил бы мне, что император отменил помолвку, и мне не пришлось бы идти на погребение, — с грустью и сожалением подумала Номин и заплакала.

Странное поведение Мосянь все списывали на последствия травмы. Никто всерьёз не верил, что она — монгольская принцесса Номин из далёкого прошлого.

Дунфан Хун и Чэнь Хуэй тем более не верили. Ведь Мосянь — их родная дочь, которую Чэнь Хуэй вынашивала девять месяцев и растила более двадцати лет. Невозможно поверить, что вдруг она окажется совсем другим человеком из тысячелетней давности. Они были уверены: это просто потеря памяти после травмы, и со временем их дочь обязательно придёт в себя.

Раз она хочет искать свои воспоминания — пусть ищет. Главное, чтобы поскорее нашла своё прошлое.

Сегодня был девятнадцатый день шестого лунного месяца — день рождения богини Гуаньинь. Чэнь Хуэй и Дунфан Хун договорились отвезти дочь в храм, чтобы отблагодарить божество.

http://bllate.org/book/5037/502975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода