× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eternal Love Through Ages / Вечная любовь сквозь века: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзин пододвинула стул и села напротив Мосянь, глядя ей прямо в глаза:

— Послушай, Мосянь, честно говоря, я очень прошу тебя — перестань искать этого Нацусу. Мы работаем бок о бок: я видела, как ты впала в кому, как очнулась… Ты ни на минуту не исчезала из нашего поля зрения. Как ты вдруг можешь превратиться в кого-то другого? Да ещё и в древнюю принцессу! Это же абсурд! По-моему, ты просто засмотрелась сериалов про перерождение и начала путать вымысел с реальностью.

Мосянь тихо возразила:

— Да нет же! Я вообще не смотрю такие дорамы. Всегда считала путешествия во времени полной чушью.

— Тогда откуда у тебя эта мысль, будто ты древняя принцесса?

— Сама не знаю… Именно это меня и мучает.

Лю Цзин беспомощно покачала головой. Помолчав, она добавила:

— Ты так себя ведёшь, что все друзья за тебя тревожатся. Больше всех страдают тётя Хуэй и дядя Дунфан. Подумай о них, пожалуйста. Перестань мечтать, ладно?

Мосянь опустила голову. Прошло немало времени, прежде чем она подняла глаза — полные слёз, с трогательной, почти ребяческой растерянностью.

— Мне самой этого не хочется, — прошептала она. — Я живу в постоянном смятении. Каждый день спрашиваю себя: кто я на самом деле? Мосянь или Номин? Мне так хочется разобраться! Я не сплю ночами. Считаю овец — хоть до тысячи досчитаю, всё равно не засну. Боюсь закрывать глаза: стоит мне задремать, как два набора воспоминаний начинают драться у меня в голове. Каждое из них причиняет острую боль, но при этом кажется невероятно реальным, непоколебимым. Как мне их различить? Разве я не страдаю? Я совершенно бессильна!

У Лю Цзин тоже навернулись слёзы. Она обняла дрожащие плечи подруги:

— Ладно, хватит об этом. Постарайся ни о чём не думать. Со временем ты забудешь те воспоминания, которые тебе не принадлежат, и снова станешь прежней весёлой Мосянь. Пойдём, помоги мне выбрать фотографии.

Она решительно потянула Мосянь за руку, и они вышли из офисного здания.

Девушки подошли к парковке. Лю Цзин спросила:

— На чьей машине поедем?

— На моей. Ведь потом за тобой всё равно приедет Ли Гу.

Лю Цзин удивилась:

— Ты ещё помнишь, как водить?

Мосянь фыркнула:

— Эй, девчонка! У меня амнезия, а не слабоумие. За рулём я как богиня!

Самой Мосянь было странно: многое она забыла, но вождение помнила отлично. Правда, иногда её одолевали галлюцинации — будто она сидит в повозке, а рядом бегут Нацусу и Тоя, спасаясь от погони. Сейчас она старалась не думать об этом: каждый такой образ вызывал головную боль и сжимал сердце.

Свадебное ателье «Цзинхун Яньъин» располагалось на шестнадцатом этаже бизнес-центра «Синьцзи». В часы пик здесь очереди в лифты растягивались на часы, но сейчас, за час до окончания рабочего дня, в лифте было почти пусто — лишь несколько человек то входили, то выходили.

Когда лифт остановился на шестнадцатом этаже, девушки вышли и направились к студии. Внезапно Мосянь вздрогнула — по всему телу пробежал электрический разряд, и она словно окаменела на месте. Обернувшись, она никого не увидела: только двери спускавшегося лифта медленно закрылись.

В том лифте ехали пара, которую Мосянь недавно встретила у храма — мужчина и женщина, поразительно похожие на Нацусу и его невесту. Они как раз получили свои свадебные фотографии в «Цзинхун Яньъин» и спускались вниз. Жаль, Мосянь их не заметила — пути вновь разминулись.

— Ты в порядке? Что случилось? — обеспокоенно спросила Лю Цзин, возвращая Мосянь в реальность.

— А? Ничего… — пробормотала та, и вместе с подругой направилась к студии.

Отель «Лицзин Хаотин» считался самым роскошным в городе. Каждая невеста мечтала сыграть свадьбу именно там, поэтому «Лицзин» никогда не знал сезона затишья. Зачастую одновременно проводились сразу несколько свадеб, и нередко гости по ошибке попадали не на тот банкет.

12 декабря друзья Лю Цзин, включая Мосянь, хорошенько «попотчевали» жениха Пэн Юя, когда тот приехал за невестой. Девушки отказывались открывать дверь, пока он не заплатил достаточное количество хунбао. Ни уговоры, ни шутки, ни даже попытки силой не помогли — в итоге друзьям Пэн Юя пришлось буквально вырвать Лю Цзин из комнаты.

Банкетный зал «Лицзин Хаотин» на втором этаже состоял из трёх смежных залов. Свадьба Лю Цзин проходила в центральном — благодаря особым связям Ши И этот зал достался им.

Зал был украшен празднично: на большом экране бесконечно повторялись трогательные моменты из жизни молодожёнов. Около пятидесяти–шестидесяти столов были заполнены гостями, которые болтали, перемещались, садились где придётся — мало кто знал друг друга лично. Коллеги и друзья собирались за одним столом, незнакомцы занимали свободные места. В конце концов, пришли они не ради еды, а из уважения к молодожёнам.

Свадебная церемония была продумана оригинально: на экране показывали, как Пэн Юй следует по следам взросления Лю Цзин в поисках любви; пара трогательно благодарила родителей; обручальные кольца доставлял дрон; затем Пэн Юй, исполняя песню «Просто люблю тебя», подошёл к Лю Цзин, стоявшей рядом с подружкой невесты Мосянь, встал на колено и надел кольцо на её безымянный палец.

Вся церемония была настолько волнующей и искренней, что многие гости не сдержали слёз. У Мосянь тоже всё расплылось перед глазами — Пэн Юй вдруг превратился в Нацусу. Его юное лицо сияло счастьем, а глаза переливались радостью!

Мосянь подняла голову, зажмурилась и изо всех сил пыталась сдержать слёзы. Эта сцена давила на неё, не давала дышать. В голове всплывали воспоминания о собственной свадьбе с Лю Чжэ — и сердце сжималось от боли и безысходности.

Выполнив обязанности подружки невесты, Мосянь поспешила покинуть зал. За спиной звучала немного хрипловатая, но тёплая мужская песня:

Под дождём у камфорного дерева я жду тебя,

На повороте эстакады встречаемся случайно.

Я создаю судьбу, чтобы чаще быть с тобой,

И наконец могу обнять и защитить тебя.

Там, где ты — воздух чище и светлее,

При мысли о тебе уголки губ сами поднимаются.

Твой облик — как город мечты, в нём — мои надежды,

И даже серое небо становится прозрачным.

Когда ты скажешь «да»,

Я объявлю миру: я люблю тебя!

Я хочу быть только с тобой.

Моё сердце не знает страха — оно твёрдо.

Как же счастлив, что встретил тебя!

Пусть весь мир будет против —

Я всё равно останусь с тобой.

Хочу держать за руку, обнимать, любить тебя.

Даже если небо рухнет — мы будем вместе!

Мосянь направилась к лифту — ей срочно нужно было выйти на свежий воздух.

Проходя мимо соседнего зала, она почувствовала странное притяжение — будто невидимая сила тянула её внутрь. Она медленно подошла к двери.

В зале царило веселье: гости смеялись, поздравляли молодожёнов. Ведущий как раз объявлял: «Поклонитесь друг другу!» Когда новобрачные выпрямились, Мосянь остолбенела.

— Нацусу! — закричала она и бросилась вперёд, не обращая внимания ни на кого.

Гости в замешательстве вскочили со своих мест — никто не понимал, что происходит. Жених инстинктивно загородил собой невесту и остановил Мосянь у подиума:

— Кто вы такая? Что вам нужно?

— Я — Номин! Нацусу, ты не можешь жениться на ней!

— Не знаю, о чём вы говорите. Кто такая Номин? Кто такой Нацусу? Вы бредите.

Новобрачный побледнел от гнева и крикнул:

— Прекратите нести чушь! Я никогда с вами не встречался!

Мосянь разрыдалась:

— Почему так вышло? Я ждала тебя восемь лет! Искала повсюду, обошла почти весь мир… А ты берёшь и женишься на другой! За что?! Почему?!

Жених и невеста переглянулись — они были в полном недоумении. Их прекрасный праздник испортила какая-то сумасшедшая. Невеста резко сбросила руку Мосянь с плеча жениха и зло процедила:

— Откуда ты явилась, психопатка? Убирайся, пока не вызвали полицию!

Но Мосянь не собиралась сдаваться. Она вцепилась в пиджак жениха и сквозь слёзы умоляла:

— Нацусу, это я — Номин! Твоя клятвенная любовь! Ты разве забыл? Мы прошли через ад и смерть, я отдала тебе всё! Ты клялся быть со мной вечно! Как ты мог забыть свою клятву?!

Жених краснел всё больше, пытаясь вырваться:

— Отпусти! Я не знаю тебя! Меня не зовут Нацусу!

— Ты — Нацусу! Я узнаю тебя даже в пепле! Это ты, мой любимый Нацусу!

Гости загудели, зал погрузился в хаос.

Шум привлёк внимание гостей из соседнего зала. Мэнхэ и коллеги увидели, как Мосянь устраивает скандал, и поспешили её увести. Они насильно оттащили её обратно к банкету Лю Цзин.

Начальник Ма от имени Мосянь принёс извинения молодожёнам. Он объяснил ситуацию и глубоко извинился. Узнав о несчастьях девушки, новобрачные сжалились и решили не подавать в суд. Иначе неизвестно, чем бы всё закончилось.

В итоге обе свадьбы были испорчены.

Пятая глава. Дом души

Дунфан Мосянь несколько дней ничего не ела и не пила. Родители сходили с ума от беспокойства — у них поседела уже половина волос.

Их дочь устроила скандал в «Лицзин Хаотин» и снова стала героиней новостей. Дунфан Хун и Чэнь Хуэй чувствовали себя совершенно беспомощными. Хотя им и не хотелось признавать, поведение дочери заставило их поверить: у неё серьёзные психические проблемы. Они решили отвезти её к психологу.

Чэн Цзяжуй окончил Пекинский педагогический университет, специализируясь на психологии. Раньше он работал психологом в одной из крупнейших городских больниц.

Однажды к нему на консультацию пришёл председатель совета директоров корпорации «Ли Ши» Ли Хай. После сеанса у Ли Хая словно гора упала с плеч — он почувствовал облегчение и избавление от стресса.

Осознав, насколько важна психологическая помощь в современном мире, где стресс и конкуренция растут с каждым днём, Ли Хай решил основать клинику. Это было выгодно: можно помогать людям, зарабатывать деньги и получать бесплатные консультации для себя. Так появился центр психологической помощи «MindHouse» («Дом души»), которым руководил Чэн Цзяжуй.

Ли Хай оказался дальновидным — дела у клиники шли блестяще. Слава Чэн Цзяжуя росла, к нему приезжали со всего города, и за несколько лет «Дом души» стал одним из самых известных психологических центров в Тайцзи.

«Дом души» располагался на вершине небольшого острова у моря. Остров был невелик, холм — невысок. Чэн Цзяжуй долго искал подходящее место: переломал немало голов и износил не один комплект шин, прежде чем выбрал этот остров. Здесь царила красота, воздух был свеж, а главное — место находилось вдали от городской суеты, но при этом оставалось доступным.

Дунфан Мосянь упорно отказывалась ехать. Родителям пришлось обмануть её, сказав, что везут на остров полюбоваться морем. Только тогда она неохотно села в машину. Было уже четыре часа дня.

Автомобиль мчался по шоссе в сторону пригорода. В салоне царило молчание: каждый смотрел в окно и думал о своём.

Городская суета осталась далеко позади. В лицо дул прохладный ветер с морской солью — они приближались к океану и к «Дому души».

— Смотри, вон он — «Дом души», — сказала мать.

Мосянь посмотрела туда, куда указывала мать. Среди сосен и кипарисов мелькало здание в европейском стиле. Последние лучи заката играли на цветных витражах, создавая ощущение святости и воздушности.

Мосянь почувствовала симпатию к этому месту. Её лицо смягчилось, взгляд стал ясным и спокойным.

«Дом души» напоминал частную резиденцию, но без забора и ворот. У входа стоял огромный причудливый валун с надписью: MindHouse, а под ним по-китайски: «Дорогой, добро пожаловать домой!»

Каждый, кто приходил сюда, чувствовал себя так, будто вернулся после долгого путешествия в родной дом. Никакого ощущения больницы, никакого сопротивления.

— Здравствуйте! Вы господин Дунфан? Добро пожаловать! — встретили их молодая женщина и юноша.

Девушка была одета в элегантную форму цвета лаванды — скорее напоминающую стюардессу, чем медсестру. Юноша носил чёрный костюм с белоснежной рубашкой, но без галстука — ворот был расстёгнут небрежно и свободно. Их улыбки были искренними, тёплыми, как будто они встречали родных.

Они помогли занести багаж и проводили семью в номера.

Комната Мосянь выходила на море. Она вышла на балкон и увидела, как небо и океан сливаются в одну бескрайнюю синеву. Белые гребни волн катились к берегу, как клубки снега, а ритмичный шум прибоя отдавался эхом между прибрежными скалами. Зимний ветер был прохладен, и Мосянь плотнее запахнула свой бело-голубой платок.

В этой тишине и величии невозможно было вспомнить городскую суету или повседневные тревоги.

Мосянь чуть приподняла лицо, закрыла глаза и глубоко вдохнула воздух, напоённый ароматом хвои и солёной морской свежестью. Её душа, наконец, успокоилась — тревога, страх, печаль и растерянность хотя бы на время отступили.

http://bllate.org/book/5037/502977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода