× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Years in the Abyss / Десять лет в бездне: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда «Чтец костей» Чжан полностью подчинил себе все меридианы Се Кайянь, он извлёк из-за пазухи колокольчик для подчинения душ, сжал его в руке обратным хватом и мягко потряс. Его губы не переставали шептать заклинание:

— Душа рождается в девяти сферах, всё — лишь призрачная мгла. Хрупкая кожа проникает в кости, чтобы обрести новое тело и дух.

Глухой, почти священный звон проник в уши Се Кайянь. Её веки слабо задрожали. Увидев это, «Чтец костей» усилил дозу лекарственного мешочка и продолжил обходить её, вонзая всё новые серебряные иглы.

Последняя длинная игла — ледяная, пронизывающая до самых костей — вошла в темя Се Кайянь. От этого её верхняя часть тела резко взметнулась, будто её нити дернули невидимые руки кукловода. «Чтец костей» ускорил шёпот заклинаний, и постепенно её тело опустилось обратно, приняв прежнее положение.

— Ну как? — обернулся он к лекарю из Мяожана, наблюдавшему за ритуалом.

Тот кивнул:

— Сейчас же отправлю весть управляющему.

Чтобы окончательно убедить лекаря, «Чтец костей» решил продемонстрировать результат на месте.

— Встань! — произнёс он одно слово.

Се Кайянь, лежавшая на столе, медленно поднялась. Бледная, с пустым взглядом, она уставилась вперёд.

— Спи.

Она немедленно легла. «Чтец костей» убрал иглы и слегка погладил её по голове, прищурившись:

— Неплохой материал для изготовления. Очень послушная.

Лекарь вышел из павильона, выпустил почтового голубя с сообщением, что марионетка готова, и вернулся к Чжану:

— По секретному приказу управляющего нам нужно немедленно возвращаться в Бяньлин.

— Почему бы просто не убить её? — спросил «Чтец костей».

— Живой след удобнее — так легче выведать остатки заговорщиков из Наньлинга.

«Чтец костей» кивнул, понимая. Он расстегнул одежду, тщательно вымыл руки и велел лекарю убрать занавески. Тот отцепил цепочки, полностью обнажив спину, — и в этот миг «Чтец костей» внезапно приблизился и вонзил ледяной штырь ему в шею. Лекарь не успел и пикнуть — рухнул на землю.

«Чтец костей» потащил тело к водостоку и начал выпускать кровь ледяным штырём. Когда вся кровь стекла, он завернул труп в лекарственные травы и спрятал в потайное отделение подготовленной повозки. Тщательно убрав все следы, он подошёл к Се Кайянь и усмехнулся, глядя на её бледное, безжизненное лицо:

— Мой глупый сынок увидел тебя всего раз — и уже требует жену. Оставить тебе жизнь, пожалуй, не ошибка.

За чайханой сгустились тучи, и вскоре хлынул ливень.

На возвышении лежали два тела — под открытым небом, беззащитные перед дождём и грязью. «Чтец костей» вывел Се Кайянь из чайханы и, даже не взглянув на изуродованные останки Цзюй Ху и Цзянь Синчжи, сел на повозку и уехал.

Час спустя вдали замаячили стены Бяньлина.

У главных ворот солдаты досматривали прохожих. Поскольку убийцы наследного принца не оставили никаких улик, в указе канцелярии не было портретов разыскиваемых — лишь строгий приказ предъявлять пропускные документы. Рыцари в серебряных доспехах охраняли ворота и грубо спросили у «Чтеца костей», нет ли в повозке кого-то ещё.

Тот поднял брови и с презрением взглянул на солдат:

— Я всю ночь был за городом, исполняя поручение управляющего.

С этими словами он показал поддельные документы с печатью Сюй Му.

Рыцари всё же решили осмотреть повозку. Заглянув внутрь, они увидели лишь два тела — мужчины и женщины, плотно завёрнутые в лекарственные травы.

— Это трупы для медицинских исследований, — равнодушно пояснил «Чтец костей». — Не хотите ли, господа, вскрыть им животы?

Солдаты поспешно замахали руками и пропустили повозку. Один из них быстро поднялся на башню и доложил Фэн Шаоцину о случившемся.

Фэн Шаоцин похлопал его по плечу и вздохнул:

— Наконец-то узнали, где наследная принцесса. Не зря искали целые сутки.

Закончив разговор, он поскакал к резиденции наследного принца.

В резиденции по-прежнему всем заправлял Сюй Му. Он строго запретил свите наследного принца приближаться к спальне, полностью изолировав его от внешнего мира — даже Цзо Цянь не был исключением.

Фэн Шаоцин нашёл Цзо Цяня и что-то прошептал ему на ухо. Тот омрачился:

— Управляющий уже снял яд с тела наследного принца, но тот всё ещё не приходит в себя. Врачи говорят, что болезнь у него душевная, и нельзя больше тревожить его покой.

Фэн Шаоцин задумался:

— Тогда я усилю охрану вокруг наследной принцессы. А вы, господин Цзо, подумайте, как быстрее разбудить наследного принца. Если управляющий начнёт давить на принцессу, остановить его сможет только сам наследный принц.

Цзо Цянь помолчал, затем поспешил во внутренние покои и передал несколько наставлений Хуа Шуаньдие. Та подобрала юбку и побежала к спальне наследного принца, отослав служанку, несущую лекарство, и лично вошла с подносом.

Сюй Му действительно стоял у кровати, проверяя пульс Е Чэньюаня. Его глаза уже покраснели от бессонницы. Хуа Шуаньдие опустилась на колени у изголовья.

— Почему это ты? — холодно спросил Сюй Му, оглянувшись.

— Докладываю управляющему, — склонила голову Хуа Шуаньдие. — Служанка только что уронила чашу с лекарством и была отослана господином Цзо. Я испугалась, что опоздаем со сменой повязки наследному принцу, поэтому сама принесла поднос.

Сюй Му фыркнул, расстегнул одежду Е Чэньюаня и положил лекарственный компресс на рану.

Хуа Шуаньдие тайком взглянула и увидела: на груди наследного принца зияли два чёрных пятна, перемешанных с багровыми следами мечевых ран — зрелище было ужасающим. Она быстро опустила глаза, тяжело вздохнула про себя и побледнела.

Сюй Му аккуратно сменил повязку. В этот момент снаружи доложили о срочном послании из дворца. Он поспешно вышел проверить. Хуа Шуаньдие немедленно подползла к кровати и, приблизившись к самому уху Е Чэньюаня, прошептала:

— Ваше высочество, девушка Се укрыта в доме семьи Чжан. Её положение крайне опасно.

Произнеся эти слова, она отпрянула далеко назад и снова приняла позу почтительного ожидания, пока Сюй Му не вернулся.

Тот велел ей удалиться, провёл бессонную ночь у постели и на рассвете приказал доверенным людям наглухо запереть двери спальни. Затем сел в повозку и направился в правый переулок.

Се Кайянь в белом платье стояла под персиковым деревом, совершенно неподвижная. «Чтец костей» принёс горячей воды и вытер ей лицо. Увидев входящего Сюй Му, он холодно произнёс:

— Отпусти моего Айня.

Сюй Му махнул рукой, и солдаты втолкнули Айня во двор.

Тот споткнулся и упал под персиковым деревом, но, увидев Се Кайянь, обрадовался:

— А, сестра Гоцзы!

Не дожидаясь, пока отец развяжет ему верёвки, он подскочил к Се Кайянь и улыбнулся ей.

Се Кайянь по-прежнему не двигалась, лишь изредка моргая.

Айнь наклонил голову:

— И-и, И-и, где Гоцзы?

«Чтец костей» оттолкнул сына, открывая Сюй Му обзор, и резко сказал:

— Если управляющий хочет допросить — прошу.

В этот момент солдат подбежал и доложил:

— Господин управляющий, генерал Фэн ворвался в переулок!

Сюй Му спокойно сел на скамью, ничуть не стесняясь тесноты двора.

— Остановите его.

Солдат замялся. Сюй Му холодно добавил:

— Принесите «Ши Ян» наследного принца. Посмотрим, посмеет ли он идти дальше.

Солдат поспешил к повозке, достал длинный меч, покрытый инеем, и побежал к входу в переулок. «Ши Ян» — клинок наследного принца, запечатанный императорской печатью предков. В государстве Хуа существовал обычай: увидев этот меч, надлежит преклонить колени, будто перед самим государем. Фэн Шаоцин, увидев «Ши Ян», немедленно спешился и упал на колени у входа в переулок, не смея пошевелиться.

Когда шума не последовало, Сюй Му взглянул на «Чтеца костей» и ледяным тоном произнёс:

— Начинайте.

Айнь, услышав в его голосе угрозу, бросился перед Се Кайянь и закричал:

— Что ты собираешься делать?!

«Чтец костей» одёрнул сына:

— Я задам ей всего два вопроса.

Айнь всё равно не уходил, дрожа всем телом, защищал Се Кайянь:

— Папа, папа, ты не можешь причинить ей вреда!

«Чтец костей» вздохнул и отстранил сына:

— Два вопроса.

Айнь с недоверием отступил, наблюдая, как отец воткнул иглу в темя Се Кайянь.

— Где прячутся остатки заговорщиков из Наньлинга?

— Уганьское озеро, — без выражения ответила Се Кайянь.

— Сколько их?

— Четыре тысячи.

— Какова их боевая мощь?

Айнь вдруг закричал:

— Папа, папа! Это уже третий вопрос!

«Чтец костей» ударил сына по щеке и повторил вопрос.

Се Кайянь безжизненно ответила:

— Три тысячи конницы, сто тысяч единиц продовольствия.

«Чтец костей» обернулся к Сюй Му, который одобрительно кивнул. Едва он собрался указать на Се Кайянь, как «Чтец костей» встал перед ней и усмехнулся:

— Эта девушка теперь бесполезна, стала марионеткой. Позвольте оставить её мне — пусть будет сырьём для лекарств. Прошу вас пощадить её.

— Прочь с дороги! — Сюй Му встал, и вокруг него сгустилась аура убийства.

«Чтец костей» стоял, заложив руки в рукава, и прищурился:

— Если управляющий не доверяет мне, завтра же я покину Бяньлин и клянусь никогда больше сюда не возвращаться!

Айнь тоже встал перед Се Кайянь и энергично закивал.

Сюй Му уже собрался выпустить весь накопленный ци, когда прибежал доверенный человек:

— Господин Цзо привёл войска!

Сюй Му холодно фыркнул:

— Господин Чжан привёз марионетку в город — и теперь вся резиденция наследного принца всё знает!

«Чтец костей» спокойно ответил:

— Я действовал строго по вашему приказу, без единой ошибки. Совесть моя чиста.

Сюй Му рассеял убийственную ауру и ушёл, взмахнув рукавом.

«Чтец костей» вытер пот со лба и пробормотал:

— Уф, еле отделались. Удалось-таки обмануть великого управляющего.

Стук колёс повозки удалялся. Вскоре в двор вошёл Фэн Шаоцин в серебряных доспехах и, увидев оцепеневшее лицо Се Кайянь, грозно спросил, что произошло.

«Чтец костей» равнодушно пошевелил пальцами:

— Откуда мне знать? Я всего лишь «Чтец костей». Вчера вывез эту больную из города и лечу её по приказу управляющего.

Айнь прятался за деревом, выглядывая из-за ствола и разглядывая Фэн Шаоцина. Через некоторое время он вспомнил что-то, потянул Се Кайянь в дом, расчесал ей волосы и напоил водой.

Фэн Шаоцин, наблюдая за его действиями, задумчиво сказал:

— Эта девушка — почётная гостья наследного принца. Ни в коем случае нельзя её обижать.

«Чтец костей» усмехнулся:

— Тогда заберите её в резиденцию наследного принца.

Фэн Шаоцин, взвесив ситуацию и понимая, что открытая охрана надёжнее тайного убийства, быстро принял решение:

— Я назначу отряд серебряных рыцарей охранять этот дом. Прошу вас, господин Чжан, реже выходить на улицу и как можно скорее вылечить девушку Се.

«Чтец костей» поклонился и проводил его до ворот.

Айнь из дома крикнул:

— Папа, какая у неё болезнь?

«Чтец костей» подошёл к сыну, осмотрел покрасневшую щеку после пощёчины и обеспокоенно спросил:

— Не больно?

Айнь торопил его рассказать о Се Кайянь. Тогда отец спокойно объяснил:

— Прошлой ночью за мной следили. Пришлось разыграть ритуал, чтобы обмануть наблюдателя и заставить его поверить, что задание выполнено.

С этими словами он вытащил иглу из затылка Се Кайянь и резко ударил по точке Юйчжэнь, заставив её вырвать чёрную кровь.

Се Кайянь осталась стоять, ничего не осознавая.

«Чтец костей» вздохнул:

— Прости, тебе пришлось нелегко. Хотя в мире и не существует настоящего «подчинения душ», я заметил, что у тебя на лбу уже появился синеватый отпечаток, слегка вздувшийся. Это значит, что ты, скорее всего, пострадала от обратного удара силы и теперь в таком состоянии.

Затем он подробно объяснил сыну происшедшее.

Когда он вчера принёс Се Кайянь в чайхану, её волосы растрепались, обнажив сине-зелёный знак. Во время лечения он нащупал её пульс и обнаружил полный хаос. Тогда он решил использовать ситуацию: сначала дал лекарства, чтобы взять под контроль тело, затем ввёл иглы, чтобы запечатать жизненные точки и заставить яд отступить.

Айнь всё ещё растерянно спрашивал:

— Папа, я ничего не понимаю...

«Чтец костей» постучал ему по голове:

— Эта девочка пережила две тяжёлые травмы, да ещё и отравление. Разум, видимо, не выдержал, и яд вызвал потерю сознания — теперь она словно одурманенная.

Айнь раздвинул её волосы и действительно увидел вздутое синее пятно. «Чтец костей» надрезал палец Се Кайянь и собрал немного крови в сосуд. После выпаривания в задней комнате он через полдня получил результат:

— Она отравлена песчаным ядом и цветочной завесой. Эти яды исчезли сто лет назад, а сегодня мне довелось с ними столкнуться. Вот уж повезло!

Айнь закатил глаза:

— Пап... пап... опять задумал что-то плохое...

«Чтец костей» широко ухмыльнулся:

— Раз уж она глупая стала, пусть будет моим подопытным кроликом — попробую на ней разные методы лечения.

Айнь тут же бросился защищать Се Кайянь, вытолкнул её из двора и принялся ухаживать за ней, чем вызвал беззвучный злорадный смех своего коварного отца.

Се Кайянь прожила в доме Чжана два дня. Сознание не вернулось, но внешне она выглядела именно так, как описывал «Чтец костей» — безучастная, словно одержимая, будто её разум покинул тело. Айнь кормил её разными фруктами, часто пачкая одежду, и после нескольких попыток смастерил большой нагрудник, чтобы держать её в чистоте.

— Тао, — неясно произнесла Се Кайянь, стоя под деревом.

Айнь приблизил ухо:

— Тао? Хочешь персик?

— Тао...

Айнь скривился:

— Сейчас зима, персиков нет.

Вышел «Чтец костей» с густым лекарственным отваром, намереваясь насильно влить его Се Кайянь в рот. Айнь поспешно перехватил чашу и стал по каплям поить её.

http://bllate.org/book/5036/502838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода