× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Years in the Abyss / Десять лет в бездне: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Се Кайянь имелись свои методы заставить Яо Ну заговорить. Тот корчился на земле в конвульсиях и выложил всё, что знал о прошлом Наньлинга.

— Се Фэй повёл пятьдесят тысяч воинов рода в Цзиньлин и дважды сражался с императором Хуачао. В последнем бою от рода Се осталось всего пять тысяч человек, среди которых тысяча — дети, срочно призванные в армию… Наследный принц Чэнь Юань взял командование, окружил Цзиньлин и потребовал сдаться. Но род Се не захотел подчиняться Хуачао — все бросились в реку и утонули…

Стоявшая рядом Се Кайянь слегка задрожала, не в силах сдержать дрожь бровей и век. Го Го, увидев это, прикусила губу и окликнула:

— Ии…

Она подошла ближе, чтобы поддержать подругу.

Се Кайянь стиснула зубы и выдержала, резко приказав:

— Отойди. Пусть он договорит.

Яо Ну скрежетал зубами от боли, но всё же старался говорить внятно:

— Государь и первый наследный принц всегда стремились к миру и не хотели войны с Хуачао. Увидев гибель рода Се, они испугались народного гнева и пустили слух, будто род Се сбежал без боя и опозорил Наньлинг. Но вскоре в Хуачао произошёл переворот — власть перешла к наследному принцу Чэнь Юаню. Государь отправил посланника с письмом о капитуляции, уступал земли и просил подданства, надеясь разделить границу по реке Уй. Однако наследный принц Чэнь Юань арестовал посланника и бросил армию в наступление. Мы не устояли — потеряли столицу Динъюань. Государь с чиновниками отступил к Храму Жертвоприношений и покончил с собой. Я вывел второго наследного принца и бежал. Годы мы скрывались то тут, то там вместе с охраной первого наследного принца. Месяц назад мы укрылись в каменных лесах, но нас выследили «Храбрые Всадники» наследного принца. Пришлось снова бежать — добрались до границы Лиго, где увидели официальное объявление: власти разыскивают двух наследных принцев. Оказалось, Лиго тоже боится навлечь на себя гнев Чэнь Юаня и решило помочь Хуачао в поимке. Я подумал: мне осталось недолго жить, так пусть хоть последние дни пройдут спокойно. Поэтому я выдал второго наследного принца «Храбрым Всадникам». Они не успели его схватить, и я передал его властям Лиго. Потом прибыл в Бяньлин, получил награду и целый месяц жил в довольстве.

Яо Ну, похоже, понимал, что ему осталось недолго, и говорил откровенно, без утайки.

Се Кайянь, сдерживая боль от отравления, слушала, как он добавил:

— Род Се не сбежал! Просто государь сошёл с ума — не прислал подкрепления, оставил вас умирать на передовой, а сам наслаждался жизнью. И слава рода Се была растоптана по его приказу. Он поддался наущениям наложницы Ци и никогда не любил ваш род.

Се Кайянь проглотила кровавую пену и хрипло спросила:

— Почему наложница Ци преследовала род Се?

Яо Ну зловеще усмехнулся:

— Да разве ты не знаешь? Она — старшая сестра Ци Чжаожун! Её послали сюда по указанию главного управляющего Сюй Му, чтобы навести смуту в Наньлинге. Эти сёстры — обе не подарок!

Се Кайянь задала ещё несколько уточняющих вопросов, и Яо Ну отвечал на всё, что касалось событий десятилетней давности.

Внезапно Се Кайянь холодно посмотрела на него и сказала:

— Если ты знал, кто такая наложница Ци, почему не предупредил государя?

Яо Ну пронзительно рассмеялся, изо рта хлынула кровь:

— Зачем мне было предупреждать того старого глупца? Разве он хоть раз обо мне позаботился?

Се Кайянь презрительно усмехнулась:

— А Е Чэньюань тебе нравится? Так усердно за него заступаешься?

Яо Ну опешил и вырвалось:

— Откуда ты знаешь…

Он осёкся, заметив промах, и пополз к ней, хватая за лодыжку:

— Ты должна мне поверить! Всё правда! Ай-яй-яй, больно же!

Се Кайянь отступила на шаг, освободив ногу, и ледяным тоном спросила:

— Так это действительно Е Чэньюань?

Яо Ну катался по полу в муках, но всё ещё лепетал:

— Наследный принц взял мою возлюбленную… Она ещё так молода… Умоляю, скажи ему доброе слово, пусть отпустит её…

Се Кайянь снова спросила:

— Что Е Чэньюань от тебя требовал?

Яо Ну зарыдал:

— Он ничего не требовал… Просто с начала месяца моя возлюбленная исчезла… Ни следа, ни тела… Я думал, она сбежала… А теперь, увидев тебя, вспомнил: в последний раз её вызывали к наследному принцу… И она больше не вернулась…

Го Го с отвращением фыркнула:

— Горбатый предатель, продавший и господина, и родину, ещё и за любовницу заступается! Впервые вижу такого!

Се Кайянь опустилась на корточки и посмотрела на искажённое лицо Яо Ну:

— Второй наследный принц считал тебя отцом, а ты предал его. Ты знал все тайны дворца, но вместо того чтобы их разъяснить, разносил ложные слухи…

Не договорив, она резко сжала ему горло, заставив умереть с выпученными глазами, застывшими в агонии.

Го Го подбежала и пнула труп дважды, выхватив кинжал, чтобы осквернить его. Се Кайянь остановила её, бледная, шатаясь, вышла на улицу.

Го Го убрала тело и вышла наружу. Повсюду в ночном ветру мерцали фонари, создавая сплошное море праздничного света. Худощавая фигура Се Кайянь удалялась вдали, но вдруг задрожала и рухнула у обочины.

— Ии! — закричала Го Го и бросилась к ней.

На одежде Се Кайянь проступили яркие пятна крови, из уголка рта медленно стекала чёрная кровавая струйка, словно слабый ручей. Го Го обняла её и, сама не замечая, заплакала:

— Тебе так тяжело… Плачь, не держи в себе…

Се Кайянь, не открывая глаз, прошептала:

— Отпусти меня. Я сама пойду.

Го Го не отпускала.

Се Кайянь резко повысила голос:

— Отпусти!

Го Го, всхлипывая, разжала руки и отступила на несколько шагов, наблюдая, как та, опираясь на стену, поднялась и пошатываясь пошла вперёд.

Се Кайянь делала шаг — останавливалась, кровь не переставала течь. Стиснув зубы, не оглядываясь, она медленно ползла вперёд, будто оставляя за собой кровавый след в память о погибшей родине и утраченных годах.

Го Го кусала губу, следуя сзади. Очень хотелось поддержать, но в этой хрупкой фигуре чувствовалась непреодолимая сила.

— Ии, зачем тебе такие муки…

Се Кайянь с трудом выдавила:

— Вытри слёзы.

Го Го поспешно вытерла глаза. Се Кайянь добавила:

— Сделай для меня кое-что.

— Что?

— Если из дома Чжуо выедет карета, следуй за ней. Посмотри, направляется ли она во дворец наследного принца в Бяньлине.

Го Го потерла покрасневший нос и кивнула:

— Хорошо.

Подумав, она спросила:

— Но, Ии, зачем тебе возвращаться в дом Чжуо?

Се Кайянь холодно ответила:

— Я подозреваю, что посол Чжуо Ваньсунь работает на дворец наследного принца. Сейчас я должна это проверить.

— А если подтвердится?

— Убью его и помогу второму наследному принцу бежать.

* * *

Во внутреннем дворе дома Чжуо горели фонари, повсюду царила тишина. Все слуги удалились в передние покои и не издавали ни звука.

Няня Вэй распоряжалась служанками: подавали тёплую воду, курили благовония, переодевали Се Кайянь в чистое. Та лежала на тёплой лежанке, бледная, словно безжизненная. Няня Вэй вытирала кровь, но платок уже дважды пропитался алым, и в глазах старухи не скрывалась паника.

— Девушка, держись… — шептала шестидесятисемилетняя няня Вэй, её седые пряди дрожали от волнения. Она наклонилась и, почти касаясь уха Се Кайянь, тихо добавила: — Наследная принцесса… Я всегда была строга с тобой ради твоего же блага. Как ты могла не слушаться и убежать, чтобы вернуться в таком состоянии?

Изнеможённая Се Кайянь открыла глаза, схватила её за рукав и с трудом прошептала:

— Няня… мне больно…

Няня Вэй тяжело вздохнула, вышла из комнаты, строго наказала служанкам беречь девушку и уехала в резиденцию наследного принца на мягких носилках.

В главном зале резиденции наследного принца горели яркие свечи.

Е Чэньюань сидел на троне, выслушивая доклад главы военного ведомства, прибывшего в ночную стражу:

— Провиант благополучно доставлен в город Ляньчэн. Пограничный гарнизон нуждается в пополнении. Прошу вашего указа по назначению командующего.

Е Чэньюань взглянул на Цзо Цяня:

— Командир сражения у дижунов — Ван Яньцинь?

Цзо Цянь поклонился:

— Да, ваше высочество.

— Назначаю его.

Сюй Му, стоявший рядом, сложил руки:

— Ваше решение, возможно, вызовет недовольство рода Янь.

Е Чэньюань холодно ответил:

— Янь Хай уже мёртв. Ван Яньцинь заслужил повышение.

Сюй Му вздохнул про себя. Он знал, что наследный принц, побывав в Ляньчэне, тайно применял политику «возвышения до падения» к нейтральным кланам. Род Янь контролировал две провинции и не примыкал ни к старому императору, ни к новому лагерю. Именно поэтому Янь Хай стал жертвой.

Янь Хай, второй сын рода Янь, два года командовал пограничным гарнизоном, укрепил оборону и обеспечил спокойствие в провинциях Нин и Нань. Хотя он и не одержал побед, его служба была добросовестной. Два месяца назад на советах Е Чэньюань объявил, что захват Ляньчэна станет великой заслугой. Один из чиновников предложил Чжуо Ваньсуня, другой — Янь Хая. Наследный принц успокоил обоих и приказал им совместно руководить операцией.

Затем Е Чэньюань отправил Чжуо Ваньсуня инспектировать северные границы, ограничив полномочия Янь Хая. Тот заподозрил неладное, но был умиротворён указом «главнокомандующего Ляньчэном». Не подозревая подвоха, он прибыл к городу. Позже Чжуо Ваньсунь вернулся невредимым, а Янь Хай пал в Ляньчэне, получив посмертную награду.

После этого инцидента колеблющиеся кланы массово перешли на сторону наследного принца. Ван Яньцинь и Чжуо Ваньсунь получили повышения, укрепив ядро власти.

Слуга доложил, что няня Вэй просит аудиенции. Е Чэньюань встал и направился к выходу, остановившись у пруда.

Ветерок был прохладен. Няня Вэй с трудом опустилась на колени:

— Ваше высочество, девушка Се при смерти. Она всё время держит мой рукав и бредит…

Е Чэньюань сделал шаг вперёд, но вдруг замер. Няня Вэй поняла его сомнения:

— Вашему высочеству, как наследнику престола, не подобает выезжать ночью. Позвольте старой служанке сходить за лекарем.

Вскоре она вернулась в дом Чжуо с пожилым целителем в белых одеждах.

Е Чэньюань медленно вернулся в зал. Сюй Му и другие всё ещё ждали, обсуждая, назначать ли бывшего чиновника Чжао Юаньбао на должность главы продовольственного ведомства. Цзо Цянь спросил:

— Каково мнение вашего высочества?

Когда никто не ответил, Сюй Му повторил вопрос.

Е Чэньюань долго смотрел на мерцающий свет свечи, наконец произнёс:

— Все свободны. Оставьте меня одного.

Зал опустел. Он сидел в полумраке, глядя на песочные часы, затем встал и приказал:

— Готовьте карету. Едем в дом Чжуо.

* * *

Се Кайянь горела, будто в пылающей печи, но вскоре её охватил ледяной холод, и на коже проступила прозрачная инейная пелена.

Песчаный яд и Персиковая Завеса действовали одновременно — даже стороннему наблюдателю было страшно смотреть.

Белый старец положил ладонь ей на лоб и мягко окликнул:

— Девочка, девочка, возвращайся в себя.

Его голос звучал как утренний колокол — глубокий, чистый, словно небесное пение. Се Кайянь смутно услышала и открыла глаза:

— Мастер… Вы пришли…

Тяньцзе-цзы вздохнул, положил ей в рот душистую пилюлю и поднёс воды, чтобы она проглотила.

Се Кайянь закашлялась, прикрыв рот рукавом, и незаметно спрятала половину пилюли в складках одежды, затем снова легла, тяжело дыша.

— Мастер… Что это… Так вкусно… — бредила она от жара.

Тяньцзе-цзы хмыкнул:

— Вторая пилюля «Чэньнянь» — противоядие от любовного яда.

Се Кайянь устало закрыла глаза:

— А есть ещё конфетки? Дайте попробовать…

Тяньцзе-цзы почесал бороду:

— Глупышка, это «ароматные пилюли Юйлу» — чтобы снять жар и вылечить горло. Не конфеты.

Се Кайянь в полусне пробормотала:

— Мастер… Почему вы ещё здесь…

Тяньцзе-цзы поднял брови:

— Думаешь, старику нравится торчать здесь? Наследный принц — упрямый человек. Запер меня в лечебнице, заставил варить для тебя лекарства. Уже пятьдесят-шестьдесят дней не пускает на волю!

Се Кайянь нахмурилась, терпя муки от смены холода и жара, и провалилась в забытьё.

На полке мерцал фонарь в тонкой шёлковой оболочке, отбрасывая мягкие блики в лунном свете. Спустя неизвестно сколько времени Се Кайянь нащупала край постели, потянула за шёлковый рукав и, не открывая глаз, прошептала:

— Мастер… конфетки… так жарко…

Чья-то рука подняла её, вытерла пот и дала воды с пилюлей Юйлу — движения были невероятно нежными.

http://bllate.org/book/5036/502829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода