× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Years in the Abyss / Десять лет в бездне: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Кайянь выбрала обходную тактику и обратилась к Е Чэньюаню, надеясь убедить его не начинать войну. Он объяснил ей, что власть над войсками не принадлежит ему, но она лишь ответила:

— Император Хуачао и наш государь одинаково заботятся лишь о краткосрочной выгоде. Стоит переждать первое наступление вражеских армий и затянуть боевые действия до зимнего периода — они сами прекратят сражения.

Её предположение оказалось верным, но к тому времени Се Кайянь уже впала в глубокий сон в провинции Сычуань и не видела, как менялась обстановка за её пределами. Старый император развязал войну за очистку границ, ведя бои с перерывами, и конфликт затянулся на три года. Лишь в решающей битве за Цзиньлин, когда в роду Се не осталось достаточно взрослых воинов и пришлось призывать на службу тринадцати- и четырнадцатилетних юношей, старый император почувствовал, что победа близка.

Он вызвал Е Чэньюаня и поручил ему нанести последний удар.

Е Чэньюань изначально был законным наследником императорского рода Хуачао, но ещё при его отце власть захватил старый император. Тысячи людей пожертвовали жизнями, чтобы проложить ему путь к спасению, и он не мог позволить себе жить без цели.

Он оправдал все ожидания, выросши в человека, одарённого как в военном, так и в литературном искусстве, и разработал план по восстановлению Хуачао. После битвы за Цзиньлин его взгляды расширились, и теперь в его сердце помещался весь Поднебесный мир.

В Зале Чжаомин царила глубокая тень. Ци Чжаожун стояла, опустив голову, и слушала, как Е Чэньюань, стоя на нефритовых ступенях, холодно и без эмоций продолжал:

— Люди рода Се от рождения горды: они не кланяются небу и не молят землю. Каждого павшего воина хоронят в море, головой на восток, чтобы в следующей жизни морской бог оказал ему милость. Но даже в этом случае они не преклоняют колен.

Ци Чжаожун крепко стиснула губы и постепенно уловила скрытый смысл его слов.

И действительно, тон Е Чэньюаня резко изменился, став ледяным:

— Я не могу представить, кто, кроме Се Фэя, способен заставить Се Кайянь преклонить колени.

Ци Чжаожун больше не выдержала и опустилась на колени прямо на золотистые плиты усыпанных жемчугом ступеней.

— Как я обращался с тобой эти десять лет?

Услышав эти слова, лицо Ци Чжаожун побледнело, и она, всхлипывая, прошептала:

— Ваше Высочество… Неужели Вы… хотите прогнать Цзяньсянь?

Е Чэньюань холодно ответил:

— Я не прогоняю тебя. Я хочу, чтобы ты увидела разницу между вами.

Лицо Ци Чжаожун становилось всё более увядшим, словно цветок, который безнадёжно склоняется к земле.

Е Чэньюань продолжил:

— Я учил её этикету, каллиграфии, музыке и живописи, постепенно вводя в культуру Хуачао, чтобы она привыкла быть человеком Хуачао и пробудила воспоминания, заложенные в её разуме.

Ци Чжаожун онемела, её лицо стало мертвенно-бледным.

Е Чэньюань безразлично спросил:

— Есть ли у тебя ещё что сказать?

Ци Чжаожун вытерла слёзы, подняла стройную стан и, подняв ладони вверх, торжественно совершила поклон.

— Цзяньсянь уже стала хозяйкой внутренних покоев и десять лет назад получила разрешение Его Величества сопровождать Ваше Высочество. Ваше Высочество не может из личных чувств лишить Цзяньсянь её звания наложницы.

Е Чэньюань остался холоден:

— Я не лишаю тебя звания. Я хочу, чтобы ты и Главный управляющий наблюдали: как бы вы ни старались, она никогда не проиграет.

Ци Чжаожун прошептала сквозь слёзы:

— Не верю. Если бы Ваше Высочество не защищало её, она погибла бы ещё десять лет назад.

На губах Е Чэньюаня мелькнула холодная усмешка.

— Ты так же упряма, как и Главный управляющий.

Ци Чжаожун прикусила губу до крови. В душе вспыхнула тень надежды: Главный управляющий был доверенным лицом предыдущего правителя, пожертвовавшим ради восстановления власти Е Чэньюаня всей своей семьёй. Раз Е Чэньюань знает, что Главный управляющий поддерживает её, то из уважения к его заслугам не станет её преследовать.

При этой мысли её дух немного окреп.

Е Чэньюань, глядя на её лицо, словно угадал её размышления, но лишь стоял в стороне, не выказывая никаких эмоций.

Ци Чжаожун молча поклонилась и вышла.

Третьим вошёл Цзо Цянь, чтобы получить приказ. Его серебристый наряд отражал свет золотых плит, добавляя в зал немного тепла.

Перед нефритовым троном на изящном ложе лежали два свитка: один изображал цветущий сад при лунном свете, другой — величественные горы и реки. Тушь на них была нанесена с разной густотой, техники письма различались, но оба соперничали в изяществе.

Е Чэньюань указал на свитки. Цзо Цянь понял и подошёл ближе.

— Что видишь?

Цзо Цянь поспешил ответить:

— Левый написан в северной манере, правый — в южной.

— Ещё?

Цзо Цянь замялся и робко добавил:

— На этом прекрасном свитке изображены Ваше Высочество и госпожа Чжаожун. Мне кажется… вы очень гармонично смотритесь вместе. Только не знаю, кто автор левого свитка — нет ни подписи, ни печати, но передача характеров очень точна.

Е Чэньюань бросил на него ледяной взгляд:

— Посмотри внимательнее.

Цзо Цянь растерялся, сожалея, что годы, потраченные на изучение музыки, шахмат, каллиграфии и живописи, оказались бесполезны сейчас.

Е Чэньюань сказал:

— Три года назад среди художников, приглашённых госпожой Чжаожун, не было представителей южной школы.

Цзо Цянь напряг память и вдруг понял:

— Ваше Высочество намекаете, что сторонники Наньлинга уже собрались в Бяньлине?

— Они прибыли ради Цзянь Синчжи.

Цзо Цянь сложил руки в поклоне:

— Я немедленно расставлю сети и поймаю их всех.

Когда он вернулся после распоряжений, его повелитель всё ещё сидел на том же месте, внимательно изучая свиток «Цветущий сад при лунном свете».

Цзо Цянь удивился:

— Ваше Высочество увидело ещё какие-то проблемы?

Е Чэньюань спросил:

— Сколько лет ты изучаешь живопись?

Цзо Цянь смутился:

— Пять лет.

— Каков твой уровень?

Цзо Цянь смутился ещё больше:

— Едва приемлемый.

Е Чэньюань протянул ему свиток и холодно сказал:

— Нарисуй такой же к утру.

Цзо Цянь замер, не в силах скрыть изумления на своём лице.

Е Чэньюань встал и, указав на стол в левом углу зала, произнёс:

— Садись там и рисуй.

Сказав это, он неторопливо ушёл.

Цзо Цянь почесал подбородок, подошёл к указанному месту, взял заранее приготовленную кисть и начал копировать свиток. Он рисовал долго; золотые плиты были холодными и твёрдыми, отражая бледный лунный свет. Горничная зажгла для него лампу и встала рядом, но он, чувствуя неловкость, отправил всех слуг прочь и остался один в холодном Зале Чжаомин, рисуя всю ночь.

На рассвете он умылся и, собравшись с духом, отправился сопровождать своего непредсказуемого повелителя в императорский дворец для решения дел.

После трёх дней и ночей рисования Цзо Цянь наконец осмелился спросить:

— Почему Ваше Высочество велело мне заниматься живописью?

— Боялся, что тебе будет нечего делать.

Цзо Цянь тихо возразил:

— Я ежедневно несу службу шесть часов и не бездельничаю.

Е Чэньюань поднял на него глаза:

— Раз так, когда госпожа Чжаожун снова спросит тебя о постороннем, ты можешь сказать, что занят рисованием и не обращаешь внимания ни на что другое.

Цзо Цянь вник в смысл и с тех пор, независимо от того, кто спрашивал о повелителе, хранил молчание.


Ци Чжаожун посетила Главного управляющего Сюй Му и передала слова наследного принца. Сюй Му, держа в руках железную линейку и измеряя расстояния на макете империи Хуачао, выслушал её рыдания и, повернувшись, сказал:

— Госпожа слишком торопится. С Его Высочеством следует обращаться мягко.

Ци Чжаожун нахмурилась:

— Что значит «мягко»?

Сюй Му вздохнул:

— Его Высочество не вмешивается в дела гарема, но обещал заботиться о вас — это ваше преимущество. Сейчас он занят расстановкой фигур при дворе и глобальной стратегией. Вам следует помочь ему, обеспечив порядок в гареме.

Ци Чжаожун закусила губу, её глаза наполнились слезами, и она выглядела обиженной.

Сюй Му всегда помнил доброту старшей сестры Ци Чжаожун, Амани, которую он заставил служить двум правителям, и чувствовал перед ней вину. Поэтому он постоянно наставлял и поддерживал младшую сестру, стремясь возвести её на место наследной принцессы.

Это место оставалось вакантным десять лет именно из-за Се Кайянь.

Сюй Му знал причину. Теперь, когда Се Кайянь появилась в Бяньлине, это стало для него источником глубокой ненависти.

Он задумался на мгновение и сказал:

— Двадцать лет назад я знал в Поднебесном мире некоторых мастеров тайных искусств. Дайте мне несколько дней — я их найду. Его Высочество погружён в дела, и за Се будет меньше присмотра. Когда наступит нужный момент, я заставлю их изменить её разум и полностью стереть её личность.

Глаза Ци Чжаожун засветились радостью, но она тут же засомневалась:

— Но… Его Высочество так проницателен… Он обязательно поймёт, что это мы с вами подстроили.

Сюй Му, не отрываясь от макета, спокойно ответил:

— Я прожил пятьдесят семь лет, видел, как Его Высочество рос и постепенно завоевывал Поднебесный мир. Этого мне достаточно. Если заговор провалится, я добровольно приму смерть от руки Его Высочества. Вы ни при чём.

Ресницы Ци Чжаожун дрогнули, и слёзы покатились по щекам.

— Главный управляющий, не надо так говорить…

Сюй Му глубоко вздохнул:

— Его Высочество стал сильным. Моя жизнь или смерть для него уже не имеют значения. Я не жалею о себе, но сожалею, что не могу устранить препятствия на его пути. Госпожа, не говорите больше — моё решение окончательно.

Цзо Цянь, три дня и три ночи копировавший свиток «Цветущий сад при лунном свете», досконально изучил манеру письма и технику художника. В полдень, закончив дежурство во дворце, он направился в резиденцию наследного принца, но его остановила яркая фигура.

Ли Жошуй, в шапочке с цветами и в бело-зелёном пуховом платье, стояла у перил.

Цзо Цянь, как обычно, подошёл, чтобы поздороваться.

Но Ли Жошуй спросила:

— Правда ли, что Его Высочество велел тебе три дня рисовать?

— Да.

— Что за свиток такой драгоценный?

Цзо Цянь поклонился:

— Обычная картина.

Ли Жошуй надула губки:

— Говорят, художник изобразил госпожу Чжаожун необычайно прекрасной?

Цзо Цянь молча стоял рядом. Подошла Цзюй Ху, поклонилась ему и ласково увела Ли Жошуй прочь. Та, держа её за руку, всё ещё бормотала:

— …Где этот художник? Обязательно хочу его увидеть…

Когда они ушли, Цзо Цянь отправился в кабинет Е Чэньюаня — Зал Холодного Аромата — и доложил о происходившем последние три дня.

— В южной части города всё спокойно. Художник, которого узнал Ваше Высочество, днём остаётся дома, а ближе к вечеру выходит погулять и ни с кем не встречается.

Е Чэньюань в повседневной одежде стоял у книжной полки, осматривая содержимое.

Цзо Цянь заметил, что полки и стол без пыли, и удивился, чем именно занят его повелитель. В этот зал, кроме него самого, допускались лишь Сюй Му, управляющий Хуа и слуга-уборщик, которого Его Высочество лично нанял десять лет назад и с тех пор не менял.

Е Чэньюань провёл пальцем по полке, проверил — пыли нет — и сказал:

— Не нужно говорить.

Цзо Цянь догадался:

— Ваше Высочество имеет в виду…

Е Чэньюань, стоя спиной, произнёс:

— Проверь их картины.

Цзо Цянь подумал и наконец понял:

— Сейчас же займусь этим.

Е Чэньюань помолчал и остановил его:

— Убивай только предводителей.

Этот приказ отличался от прежней тактики полного уничтожения. Цзо Цянь, хоть и удивился, не стал расспрашивать и ушёл выполнять приказ.

В час дня Цзо Цянь с отрядом стражников Зала Стрелков поскакал в южную часть города и окружил все мастерские, с которыми контактировал художник. Свитки разобрали и поднесли к углям. Вскоре под слоем туши, изображавшей горы и реки, проступили тайные символы. Цзо Цянь приказал придворным мастерам расшифровать их и вскоре выявил других скрывающихся сторонников Наньлинга. Он немедленно казнил главарей и отправил остальных семерых в городскую тюрьму.

Жители улиц, увидев знамёна императорской гвардии, поспешно расступились, давая дорогу конному отряду.

Цзо Цянь лично контролировал аресты, чтобы никто не ускользнул, и по пути обратно не было ни малейшего шума. Он сознательно не скрывал операцию от горожан, чтобы слухи распространились и послужили предостережением другим.

Каждый день после полудня Се Кайянь приходила помогать в Книжное хранилище. Вэнь Цянь вышел ненадолго и, вернувшись, сказал ей:

— Помнишь нашего министра Сюй из Хуачао? Он тоже прибыл в Бяньлин, собрал отряд праведников и готовился освободить второго принца. Но кто-то выдал их, и его только что убил Цзо Цянь из резиденции наследного принца.

Кисть Се Кайянь дрогнула, и на бумаге расплылось чёрное пятно.

— А остальные?

— Городской суд приговорил их к ссылке за измену.

— Не казнили?

Вэнь Цянь покачал головой:

— Нет. Об этом уже объявлено.

Се Кайянь холодно сказала:

— Ноги наследного принца, видимо, стали мягче.

Она вспомнила стонущий от горя город Ляньчэн.

Вэнь Цянь вздохнул:

— В Бяньлине теперь остались только мы трое — ты, я и Гоцзы — из народа Наньлинга. Надо действовать осторожно, нельзя рисковать. Иначе следующими, кого вырежут, будем мы.

http://bllate.org/book/5036/502825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода