× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Years in the Abyss / Десять лет в бездне: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гай Да задумчиво произнёс:

— Тот человек держался прямо, у пояса висел меч, а во взгляде сквозила угроза. Не простой солдат — явно не таков.

— По-моему, он из военачальников, — сказала Се Кайянь.

Гай Да кивнул.

Се Кайянь нахмурилась:

— Зачем Чжуо Ваньсунь приставил к воротам военачальника?

— Я слышал, как управляющая Хуа назвала его «комендантом Янь Хаем». Видимо, человек немалого значения, — ответил Гай Да.

Се Кайянь тоже нахмурилась и задумалась.

В доме Чжуо Хуа Шуаньдие поклонилась Чжуо Ваньсуню:

— Я выполнила приказ господина и намекнула Гай Да имя коменданта Янь Хая. Есть ли у вас ещё указания?

Чжуо Ваньсунь взял пальцами цветок-заколку Се Кайянь, осмотрел его, потом убрал в рукав.

— Больше ничего нельзя сказать. Дальше всё зависит от её проницательности.

Хуа Шуаньдие колебалась, долго сдерживалась, но в конце концов не осмелилась добавить ни слова. Она смутно понимала, что господин строит план последней битвы — дело столь важное, что малейшая ошибка недопустима. Он заранее вызвал высшего командира пограничного гарнизона, чтобы подготовиться к передаче власти над городом Ляньчэном. Увидит ли Се Кайянь всю глубину замысла?

Чжуо Ваньсунь заметил переменчивые выражения лица Хуа Шуаньдие и спокойно спросил:

— Что ещё хочешь сказать?

Хуа Шуаньдие прикусила губу и вдруг опустилась на колени:

— Господин милосерден и, видимо, готов проявить снисхождение к госпоже Се. Но будут ли другие столь же счастливы?

Она думала про себя: Гай Да и Гай Фэй близки с Се Кайянь. Если господин тайно устранит их, разве это не оттолкнёт её ещё дальше?

Чжуо Ваньсунь остался неподвижен и холодно ответил:

— Ты должна знать, зачем я лично прибыл в Ляньчэн.

Хуа Шуаньдие, склонив голову, прошептала:

— Знаю.

Захватить Ляньчэн. Усмирить пограничные волнения. И увезти Се Кайянь.

Чжуо Ваньсунь больше ничего не сказал и махнул рукавом. Хуа Шуаньдие вышла.

Днём, успокоив мысли, Се Кайянь пришла в дом Чжуо заниматься живописью. В кабинете за спиной Чжуо Ваньсуня стояли два ширмовых полотна — по обе стороны от него.

— Уловила разницу между картинами? — спросил Чжуо Ваньсунь.

Се Кайянь внимательно осмотрела оба полотна и ответила:

— Левое — северная школа: во дворе бамбук и камни, резкие, угловатые формы. Тушь нанесена плотно, композиция насыщенная, без пустот. Правое — южная школа: линии изящные, ветви редкие, но выразительные; одного листа достаточно, чтобы представить всё дерево.

Чжуо Ваньсунь сделал глоток чая:

— Проницательность у тебя высока. А как насчёт глазомера?

Се Кайянь задумалась:

— Господин намекает, что в картинах есть недостатки?

— Именно.

Се Кайянь невольно встала и подошла ближе к ширмам. Чжуо Ваньсунь тоже поднялся и остался рядом с ней.

— В левой картине слишком много деталей, нет нужных пустот. В правой — сочетание плотного и разреженного передано слишком резко.

— Ещё что-нибудь?

Се Кайянь молча всматривалась в полотна.

Чжуо Ваньсунь лёгким движением хлопнул её по затылку:

— Бамбук не должен расти во внутреннем дворе.

Се Кайянь вдруг всё поняла. Хотя она никогда не бывала в северных усадьбах, ей было известно, что посадка бамбука прямо посреди двора, загораживающая дорожку, противоречит традиции империи Хуа, где «внутри — круг, снаружи — квадрат».

Чжуо Ваньсунь снова спросил:

— Как, по-твоему, следует соединить эти два полотна?

Се Кайянь немного подумала:

— Лучше всего — объединить их.

Чжуо Ваньсунь кивнул:

— Именно так.

Се Кайянь словно что-то почувствовала и сжала губы.

Чжуо Ваньсунь продолжил:

— Подобно картинам, Поднебесная должна стать единым целым, где север и юг неразделимы.

Се Кайянь похолодела лицом и тихо ответила:

— Я не разбираюсь в государственных делах. Для меня эти две картины — просто учебные работы, отражающие культурные различия между севером и югом. Если господин хочет вложить в них какой-то скрытый смысл, позвольте напомнить одно: гармония южной школы должна следовать воле народа и Неба, а не достигаться насилием.

Она сделала поклон и собралась уходить.

Чжуо Ваньсунь схватил её за запястье и, глядя в её ледяные глаза, почти незаметно смягчил голос:

— Ты ко мне предубеждена?

Се Кайянь вырвала руку:

— Не смею.

Он подошёл ближе:

— Твоё тело не должно волноваться. Успокойся скорее.

Се Кайянь отвернулась и молча сделала несколько дыхательных упражнений.

Чжуо Ваньсунь обошёл её и, слегка наклонившись, всмотрелся в её лицо.

— Нарисую картину в знак извинения?

Се Кайянь почувствовала, что боль в груди ещё не прошла, и снова нахмурилась, отступив в сторону.

Чжуо Ваньсунь вновь оказался перед ней, достал белоснежный платок и вытер пот со лба девушки.

Се Кайянь быстро отступила на несколько шагов.

Чжуо Ваньсунь убрал платок и ничего не сказал. Подойдя к столу, он расстелил бумагу, взял кисть, окунул в тушь и действительно нарисовал картину «Осеннее озеро под бескрайним небом». Его работа объединяла сильные стороны обеих школ: разными оттенками туши он передал облака и водную гладь, соединив резкие горные очертания с величавыми водными просторами, создав совершенно новую композиционную систему.

Позже бывший наставник наследного принца Наньлинга, Вэнь Цянь, скрывавшийся в народе, оценил эту картину шестнадцатью иероглифами: «И насыщенно, и изящно, сила и мягкость в равновесии, и свобода, и сдержанность, острота скрыта внутри».

Се Кайянь полностью пришла в себя и подошла к столу, чтобы рассмотреть картину.

Чжуо Ваньсунь, наблюдая, как она приближается, немного помедлил и начертал на свободном месте свитка строку печатными иероглифами, указав дату создания.

Се Кайянь спросила:

— Почему господин не ставит печать?

Ведь даже тот старый фансян из обломков меди и железа, который она упросила его пометить как «подлинный шедевр», он не отказался клеймить. А сегодня ни на каллиграфии, ни на картине — ни единой печати. Будто намеренно скрывает авторство.

Чжуо Ваньсунь посмотрел на неё сверху вниз и лишь слегка улыбнулся, ничего не ответив.

Се Кайянь с подозрением свернула свиток, поблагодарила и, положив его в шкатулку, вышла из дома Чжуо.

Перед сном, расчёсывая волосы у зеркала, она вдруг заметила, что цветок-заколка снова украшает её причёску, сверкая, будто никогда и не исчезал.

* * *

Спустя три дня после того, как Гай Да предложил запросить подкрепление, сокол-гонец, отправленный в резиденцию наследного принца в Бяньлине, резко спикировал на стену Ляньчэна, доставив указ Чэнь Юаня: выделить четыре тысячи элитных солдат в подкрепление, остальным оставаться на месте. Из-за пересечённой местности и частых песчаных бурь отряды Ляньчэна должны выступить в авангарде и проложить путь.

Чжуо Ваньсунь вызвал Гай Да и прямо показал ему тайное послание наследного принца:

— Внимательно прочитал условия Его Высочества?

Гай Да поклонился, немного помедлил и твёрдо согласился. Выходя, он уже чувствовал уверенность.

Ведь ответ Чэнь Юаня вновь совпал с предсказанием Се Кайянь. Чтобы не выдать себя, Гай Да даже изобразил затруднение и замешательство перед Чжуо Ваньсунем.

Он нашёл Се Кайянь и пересказал всё.

Но та спросила:

— В пограничном гарнизоне пять тысяч элитных солдат. Е Чэньюань отправил лишь три тысячи конницы и тысячу пехоты — всего четыре тысячи. Куда делись остальные тысяча?

Гай Да подумал:

— В указе сказано: «остаться на месте».

Се Кайянь нахмурилась:

— Нет, он не из тех, кто будет бездействовать. Эта тысяча наверняка задействована где-то ещё.

— Если мы отступим, а эта тысяча ударит в тыл? Или если гарнизон Бату тоже нападёт — разве мы сможем уйти?

— Гарнизон Бату не страшен. Они — как рассыпанное зерно. Помнишь, как Сяо Фэй ворвался в их лагерь, чтобы сжечь запасы Чжао Лао? Одного огня хватило, чтобы они в панике разбежались. С такими силами Гайской дружине не сравниться. А эта тысяча элиты точно не спрятана за первыми четырьмя — чтобы нанести второй удар…

— Почему ты так уверена?

— Растягивать линию фронта — грубейшая ошибка. Е Чэньюань не глупец. Он знает: окружение должно быть быстрым. Лучше расставить ловушку и ждать, пока враг сам в неё попадётся.

Гай Да кивнул:

— Верно. Ты послала Сяо Фэя с сотней юношей наблюдать за лагерем Бату, чтобы не дать им выйти?

— Да. Если они не двинутся, у Сяо Фэя есть и другое задание — заглянуть в амбары Чжао Лао.

Она достала тщательно скопированную карту от пограничья до горы Тяньцзе и вместе с Гай Да стала обсуждать ключевые точки.

Последняя битва приближалась. Се Кайянь мобилизовала Гайскую дружину, стремясь уничтожить дижунов и, что важнее, сохранить собственные силы.

Сила Се Кайянь опиралась на два кита: Гайскую дружину и конницу Се Чжао. Ещё когда она сопровождала Цзюй Ху, первую красавицу Ляньчэна, в стан дижунов, Се Кайянь встретилась с Се Чжао и тщательно всё спланировала. Она просчитала все возможные исходы борьбы с дижунами и дала Се Чжао три стратегии, последняя из которых — поддержка Гайской дружине.

Се Кайянь предполагала, что Е Чэньюань может прислать подкрепление Ляньчэну, но скрытые цели его, конечно, не так просты. Поэтому она заранее подготовилась. Согласно прежнему плану, Се Чжао должен любой ценой занять восточный склон горы Тяньцзе и ждать, пока Гайская дружина войдёт в ловушку, — тогда он окажет помощь. Такая подготовка была направлена именно против внезапного удара со стороны империи Хуа. Иными словами, если Е Чэньюань не собирался уничтожать Гайскую дружину и действительно лишь усиливал Ляньчэн, то помощь Се Чжао не понадобится. Тогда Се Чжао уйдёт за пределы империи, а Гайская дружина вернётся в Ляньчэн. Вскоре эти две силы заменят дижунов и станут новыми союзниками на границе.

Однако Се Кайянь всегда держала в уме один важнейший вопрос:

Как может наследный принц допустить чужую силу укрепляться на своей границе и растить врага?

Пусть он и издал указ, объявивший о трёхлетнем освобождении Ляньчэна от налогов и включении конюшен Ляньчэна в состав пограничного гарнизона под прямым управлением империи. Указ выглядел щедрым и великодушным, демонстрируя широту души наследника и стремление объединить север. Но Се Кайянь не верила на слово.

Она всегда рассматривала Е Чэньюаня как правителя и пыталась понять его замыслы. Представь, будь она на его месте, владей она девяноста миллионами квадратных ли земли — что бы она думала? Что бы сделала?

Эта великолепная страна, необъятные просторы… Ляньчэн — ворота империи Хуа, за ними — Северное Царство. Что первое делает правитель, укрепляя ворота? Конечно, превращает их в неприступную крепость!

При этой мысли пальцы Се Кайянь, стучавшие по столу, вдруг замерли. Холодный пот выступил на её висках.

В этот момент Гай Да добавил новость:

— Чжуо Ваньсунь усомнился в числе мужчин в Ляньчэне. Я собрал все домовые книги по его требованию и отнёс в дом Чжуо. Но он даже не взглянул и велел передать их чёрнолицему офицеру — коменданту Янь Хаю.

Домовые книги позволяют не только проверить семьи и определить контингент для призыва, но и подсчитать население, чтобы передать управление новому правителю.

Услышав это, Се Кайянь вдруг поняла замысел Е Чэньюаня.

Холодный пот хлынул по её спине, но голос остался спокойным:

— Е Чэньюань собирается захватить Ляньчэн.

Гай Да удивился:

— Но Его Высочество уже издал указ: включить силы Ляньчэна в пограничный гарнизон. Разве это не означает передачу власти?

— Не такую передачу, — перебила она.

Гай Да нахмурился в непонимании.

— Только сейчас до меня дошло, какова роль коменданта Янь Хая в доме Чжуо! Он явно назначен занять Ляньчэн и стать новым правителем! Если бы Ляньчэн просто влили в гарнизон, сохранив автономию, это ещё можно было бы терпеть. Но если Янь Хай введёт войска и превратит город в военно-административную крепость — это беда!

Армия — холодный и мощный инструмент войны, особенно пограничный гарнизон. Он усиливается перед лицом сильного врага, но превращается в разъярённого зверя перед слабым и поглотит любую мелкую силу. Е Чэньюань давно мечтает о Северном Царстве. Несомненно, он усилит пограничные войска, увеличит их численность и сделает всё возможное, чтобы укрепить границы империи Хуа.

Но что тогда станет с беженцами и ополчением, укрывшимися в Ляньчэне?

Се Кайянь с детства изучала историю и знала методы правителей:

Первый — политика очищения: изгнание или уничтожение коренного населения, отбор полезных элементов и строительство новой державы на пепелище войны.

Второй — политика ослабления: всех мужчин забирают в армию на учения, а дома оставляют стариков, женщин и детей, чтобы те обрабатывали бедные поля.

Любая из этих мыслей заставляла Се Кайянь промокнуть от пота.

http://bllate.org/book/5036/502817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода